эту штуку!
Не будь с ним жесток.
Он вырастет мужчиной
с душой испуганного ребёнка.
Макс, он в порядке.
Это с тобой беда приключилась!
Отдай ему приставку.
Или катись из нашей жизни.
Наш сын ни в чём не виноват.
Ты хочешь погубить наш брак?
Ладно, но не обижай сына.
Меня не пугает то,
что мы можем расстаться.
Меня тоже.
Ну, тогда я пойду.
Хорошо.
- Куда?
- В шикарный центр Окленда.
Какой кошмар.
Да, хотели найти инвесторов,
но наступил экономический спад.
Страна катится в пропасть.
США конец, но мы с тобой
в прекрасной форме.
Проголодалась?
Туда?
Не забывай, мы не призраки.
Они нам ничего не могут сделать.
У тебя точно крыша поехала,
правда, чокнулся.
От такой слышу.
Что ты натворил!
Больше я тебе не куплю.
Посмотри, что натворил.
С меня хватит, идём домой.
Мне так хорошо.
Может быть я действительно призрак.
Я собиралась ему купить целую кучу подарков.
В чём же дело?! Пойдём, купим.
Что ему нравилось.
Может меч?
Мой сын обожал мечи.
Он до сих пор любит с ними играть.
- Что?
- Что понравилось бы твоему сыну?
Он играл в Лего?
Нет, он слишком маленький.
Кубики! У него есть кубики?
Их все дети любят.
Ты хочешь,
чтобы я купила подарок Пузырику?
Пузырику, его что, так зовут?
Его имя Леонардо.
Просто я его так называю.
Я не могу покупать ему подарок.
Это ненормально.
- Почему?
- Потому что он мёртв.
- Разумеется, мёртв.
- Ты шутишь.
Ты не можешь такое предлагать.
Ведь, ты же не купишь
подарок своему покойному отцу?
Отцу?
Я ему ни разу ничего не купил.
Прости.
Я не хотела.
Я просто думала, что всё это глупо.
Только однажды, ещё в школе.
Я вырезал его имя.
Сделал табличку,
которую ставят на парту.
Мне было 13, когда он умер и...
мне так и не удалось
купить ему настоящий подарок.
Сделаем.
Давай купим подарки усопшим.
Давай! Купим подарки усопшим.
- Я не могу.
- Можешь.
Пошли!
Да кому мы их дарить будем?!
Ему нравилось мастерить разные вещи:
полочки, стулья. Он даже стол сделал.
Иногда он мне давал молоток
и я ему помогал.
Да, вот это.
Это ему точно понравилось бы.
Каждый раз, когда мы были в магазине,
отец стоял и смотрел на инструменты.
Таких классных
тогда конечно не было.
Так вот,
он стоял молча
а потом говорил:
"Я бы хотел такой"
и уходил.
Это единственное желание,
которое он произнёс вслух. Простите.
Извините!
Я хочу купить этот набор для отца.
Прекрасно. Сейчас я всё упакую.
Я хочу ему какого-нибудь страшилку купить.
Он их любит.
Сейчас найдём.
Иди сюда.
Посмотри, какая классная штука.
Простите?
Смотри, что я принёс.
Потрясающая сладость.
Прошу...
вас.
- Нет, я не хочу.
- Можно использовать, как пресс-папье.
А вон ту штуку я хочу.
Это единственное, что я не могу дать.
А вот здесь у меня есть нечто волшебное...
Волшебный гриб для тебя.
Или лучше
великолепная простота
спелой клубники.
Давай потанцуем.
Давай.
Я не умею.
Давай!
Вставай.
Держись!
Боже мой, уже темно.
Куда же мы теперь?
Можем просто испариться.
Ты в порядке?
В чём дело?
Что?
Я должна тебе что-то сказать.
Но обещай, что никому не скажешь.
Хорошо.
Успокойся.
В чём дело?
Скажи мне?
Я это ещё никому не говорила.
Помнишь,
когда самолёт коснулся земли,
казалось, что мы сели благополучно?
Что?
Я отпустила Пузырика.
Он сидел у меня на коленях.
Я взглянула на поле и
подумала, что всё закончилось,
к тому же колёса коснулись земли.
Я разжала руки.
Но я была пристёгнута, а он нет.
Понятно. Значит, это ты виновата?
Это не трагическая случайность?
- Я его отпустила!
- Значит, ты сама убила ребёнка?
И этому адвокату
- Брилштейну?
...правду не сказала.
Значит ты ещё и лгунья?
Да, я солгала! Солгала Отцу Конти.
Солгала в церкви.
Солгала на исповеди!
- Это не твоя вина.
- Боже мой.
О, Боже мой!
Карла, ты ни в чём не виновата.
"Богородица-дева, радуйся...
"благодатная Мария, Господь с тобой...
"благословен плод чрева твоего"
Карла, я не имел в виду,
что ты сама убила своего ребёнка.
Карла, ты не виновата.
Ты не смогла бы