контроль
над самим собой.
Ушу -
это путь самопознания
и помощи
слабым.
Ушу - вовсе не средство
мести обидчикам
Запомни, малыш: в жизни каждому
важно заслужить уважение.
А уважения люди добиваются трудом.
Стану сильным - все бояться будут.
Уважение и страх - это
совсем не одно и то же.
Так, доделывай своё задание, ладно?
И постарайся не злить отца.
Ты уже закончил?
Скоро.
- Ну что же ты так долго?
- Не мешай.
Я не стану продолжать,
если ты будешь меня отвлекать.
Хорошо, я не буду тебе мешать.
Только быстрее.
Подпишешь?
Спасибо за то что всё приготовил.
Это мне как раз и нужно было.
После вас, сэр!
Ты выиграл...
Теперь, когда ты отомстил
будешь прилежно учиться, верно?
Твоё Чжао кунг фу годиться
только для неуклюжих придурков.
Сегодня ты отведал
кунг фу Хуо на вкус.
Запомни, никогда больше
не хвастайся кунг фу Чжао.
Поволь мне помочь, Чжаоян.
Прочь!
Ура, я победил!
Я победила!
Лети, лети, лети!
Ой, ты падаешь,
падаешь вниз, падаешь!
- Ты падаешь, вниз...
- Я не падаю.
даже отец тебя не удержит...
Я не падаю!
Будь с ней поосторожней.
Доброе утро, мама.
Юаньзя, ты опять не принял лекарство.
Да. С тех пор, как я начал
тренироваться,..
астма совсем исчезла.
- Я тебя не догоню!
- Подумай о дочери.
Стоило овдоветь, и ты избаловал её.
Твоей дочери нужна мать.
Сын, ты должен вновь жениться.
Я слишком занят, мам.
Надо укреплять честь семьи.
Скоро все в Тяньцзине зауважают
имя Хуо.
Некогда мне жениться.
Папа, я хочу посмотреть,
как ты дерёшься!
За все эти годы ты
ни разу не проиграл.
Пойми, что дело не в противниках.
Твой самый опасный враг...
находится внутри тебя. Так-то.
Я осознаю это.
Господин.
Простите.
Мама, почему бы вам не отдохнуть.
Отец,..
... твой кулак мог быть быстрее,
а сердце - твёрже.
Будь уверен: пока я жив,..
... клан Хуо больше
не потерпит поражения.
Я стану чемпионом Тяньцзиня!
Папа!
Джейд!
- Это мне?
- Нет.
- Отдай!
- Не сейчас.
Когда ты отдашь мне подарок?
Когда ты всех победишь.
- Слово?
- Да.
Обещаешь?
Тяньцзинь, 1900
Учитель, вы всегда выигрываете.
Хуо Юаньзя, а когда ты
станешь чемпионом мира?
Пока не знаю. А ты как считаешь?
Это будет сегодня! Сегодня!
Привет, Чжао!
Где ты прятался все эти годы?
Я дрался в 38-ми городах 17-ти провинций.
Моё искусство так хорошо,..
что я до сих пор не побеждён.
Это мы ещё посмотрим.
Сам скоро увидишь!
Отказы от претензий
в случае смерти подписаны!
Пусть начнётся бой!
Сюда! Скорей!
Что встал? Боишься?
Опасаешься ушибиться?
Не надейся!
- Так его!
- Так держать, мастер!
Я прочен, как скала.
Мои ноги - утёсы.
Сегодня ушу Хуо отойдёт в историю.
Что ж, я дам тебе шанс...
... продуть!
- Кошачья лапка?
- Коготь тигра!
Сдавайся!
Так! Ещё!
Думал одолеть меня кошачьей лапкой?
- Кошачья лапка!
- Коготь тигра!
Ты проиграл.
Эй! Хватайся!
- Мастер!
- Учитель!
- Учитель, как вы?
- Нормально!
Живой, значит?
Отстаньте!
Победитель -
Хуо Юаньзя!
Спасибо, спасибо! Я тоже очень рад.
Благодарю вас! Всем большое спасибо!
Мастер,
Спасибо.
Поздравляем! Блестящая победа
Спасибо.
Прошу, мастер Хуо, проходите.
Спасибо.
- Юаньзя!
- Чжинсун!
Только приехал?
Идём, твой столик готов.
- Вы - наш герой!
- Поздравляем, мастер Хуо!
Спасибо, спасибо. Всем спасибо.
Сдвинем бокалы!
Чжинсун, твой ресторан...
становится всё популярнее.
Спасибо нашим друзьям, живём пока.
Помню, в юности...
... ты был такой зануда.
Кто бы мог подумать, что ты
станешь толковым дельцом?
Да кто станет мне платить
за чтение мудрых книг?
Чтобы зарабатывать,..
...нужно вкалывать.
Юаньзя, пробуй и скажи, как тебе.
Я нанял лучших
во всей стране поваров.
Оцени, хочу знать твоё мнение.
Налегайте, друзья!
После вас, Мастер.
- Я Ксиа Ксян.
- Я Ху Дашан.
Мы хотим у вас учиться, возьмите
нас в ученики.
Клянёмся в верности!
Хорошо, годитесь.
Чарки!
До дна, и станем братьями. За нас!
Это честь!
Мастер Хуо,
поздравляем!
Спасибо, Учитель.
Сегодня праздник!
Я за всех плачу!