Угощайтесь!
За стол!
Угощайтесь!
Джейд,
тебе пора спать.
Пойди, уложи её.
Госпожа, пора в постель.
Будь хорошей девочкой,
ступай.
Пора ложиться спать.
Что за жуткое пойло?
Это кофе.
Западный напиток. Не пробовал?
Мир сейчас начал меняться.
Теперь наша страна стала слабой,..
Запад диктует своё.
Дельцам уже нельзя...
думать лишь о деньгах.
А тебе нельзя думать...
только о сражениях.
Думай о Родине.
Политика? Нет,
это дело для умников.
А я хочу титул чемпиона Тяньцзиня.
Тебе, правда, это важнее?
Идём, я кое что тебе покажу.
Джинсун,
прежде ты наблюдал
бой со стороны.
Сейчас ты на помосте.
Чувствуешь разницу?
И в чём разница?
Для зрителей внизу...
... безразлична и твоя жизнь
и смерть на помосте -
это просто развлечение.
Но когда ты здесь,
нужно только побеждать!
Но можно не выходить на помост.
Чжинсун, слышишь?
Ты про что?
Я ничего не слышу.
А я слышу.
Мастер Хуо, вы наш герой!
Победа! Мы верим в тебя!
Учитель - чемпион мира!
Эта голова из стали!
Благодарю.
Отлично!
Эй! Это всё очень медленно.
Пусть все записавшиеся выйдут разом.
Все участники,
выходите на помост!
Хуо Юаньзя,
а когда ты
станешь чемпионом Тяньцзиня?
- А ты как считаешь?
Сегодня! Это будет сегодня!
Давайте поедим.
Да, Госпожа.
Ты наверное проголодалась.
Вот, поешь.
Что случилось?
Мы хотим у вас учиться,..
возьмите нас!
Клянёмся в верности!
Отлично, я согласен.
Ну-ка, всем выпить.
А теперь до дна - станем
братьями!
Пейте!
За вас, учитель!
- Благодарим за угощение!
- За ваше здоровье, учитель!
Очень рад, заходите.
А вы не пьёте?
Господин, мастер Хуо задолжал нам.
Хорошо! Хорошо!
У меня есть тост!
Принесите кувшин побольше!
Ты не пьёшь? Тогда штрафную!
Вы ещё не дрались с мастером Чином.
Лей, лей!
Юаньзя,
ты выиграл 38 схваток,
победил всех бойцов Тяньцзиня.
Соперников больше нет.
Ты неправ.
Есть один.
Ты не остановишься?
Я должен стать чемпионом
Тяньцзиня. Я должен биться!
А что дальше?
Пекин, Гуандун, Шанхай, Хунань?
Когда ты, наконец, уймёшься?
Я понимаю,
но сейчас не время.
Я ещё должен доказать,..
... что я лучший из всех бойцов.
Это и так все знают!
Больше нечего добиваться!
Юаньзя,..
... тебе пора хорошенько задуматься.
Что у тебя?
Это...
твои счета.
Оплачу.
Твои так называемые ученики
только едят и пьют за твой счёт.
Нет, ты не понимаешь.
Это же свои, наш круг.
Наш круг...
Хорошо,..
... я завтра же всё оплачу.
Юаньзя,
меня заботят вовсе не деньги.
Будь осторожен с теми,
кого приближаешь к себе...
в свой круг.
Не суди о них по умению много пить.
Доброе утро!
Доброе утро, мастер.
Здравствуйте.
- Приветствую вас. О, мастер Чин!
- Доброе утро.
какое совпадение
встретить...
самозваного чемпиона Тяньцзиня!
Мастер Чин, дела давно минувших дней...
В вашем-то возрасте...
Я уж думал вы на пенсии.
Слишком много учеников.
Даже если бы хотел уйти на отдых,
всё равно не смог бы.
Неужели?
Что, решили заказать
себе гроб попросторнее?
Скоро оцените!
Ты так добр.
Кстати, это мой тебе подарок.
Выручайте учителя!
Мастер Чин, прошу сюда.
Остановитесь!
Если хочешь выучить ушу,
придётся хорошенько поработать.
Хорошенько поработать?
Совершенствование навыков
требует времени и усидчивости.
Скажи мне... Встань!
Встань!
Встань!
Через два или три года
у вас будут только поверхностные знания.
Двадцать лет практики, вот это дело.
Выдержите?
Продолжайте!
Господин,..
... прибыль от школы ушу...
не покрывает расходы по дому.
От ваших учеников
одни убытки.
А накопления?
Они уже три месяца, как кончились.
Кончились? Кончились.
Учитель! Учитель!
Сколько раз говорил: оттачивайте
мастерство.
Слушались?
Кто его?
Мастер Чин.
Учитель.
Учитель.
Поздравляем мастера
Чина с днём рождения!
Желаем, чтобы жизнь ниспосылала
вам побольше всяческих благ!
Превосходно!
Крёстный,
мы желаем тебе счастья...
и крепкого здоровья.
Желаем долгой жизни.
Твоё здоровье!
Мастер Хуо,..
... тут сегодня юбилей