Я не преуспел.
Юный Господин.
Вскоре после того, как вы исчезли,..
... сюда пожаловала целая
толпа жадных кредиторов.
Они чуть было...
... не отобрали дом.
Мы, вероятно, тогда так
всё бы и потеряли, но кто-то...
... неожиданно прислал
нам необходимую сумму.
Позже я понял -...
... это был ваш добрый друг Нонг Чжинсун.
Мне они не нужны.
Как не были нужны были...
и моим родителям.
Любимый отец,
я, наконец,..
понял,..
... почему ты тогда
не нанёс последний удар.
Ты истинный чемпион Тяньцзиня.
Мама,..
ты учила меня жить достойно.
Я был слишком самонадеян,
... чтобы тогда это понять.
Но не тревожься,
больше я тебя не разочарую.
Милая Джейд,..
... я недостаточно заботился о тебе.
Твоя смерть на моей совести.
Я был скверным отцом.
Выпьем чаю.
Господин, прошу прощения.
Мой господин не хочет вас видеть,
но хочет передать вам это.
Следи за дорогой.
Дорогу. Прошу прощения...
Госпожа Чин, я очень сожалею
о том что я натворил.
Повзольте выразить моё уважение.
Мама. Мама.
Убирайся и на колени.
Только попробуй ещё заявиться сюда!
Как ты смеешь приходить без денег?
Прочь
Только попробуй ещё раз
сюда сунуться!
Пошёл...
Учитель!
Учитель!
Учитель!
- Учитель!
- Простите нас!
Я изучал ушу
с малых лет.
У меня нет другого ремесла.
Теперь вы вернулись....
Учитель, простите нас!
Вставайте...
Свежая свинина, лучшие цены!
Свежая свинина...
Госпожа...
Не проходите, мимо, госпожа...
Лучший выбор для супа.
Сегодня действительно очень дёшево.
Килограм свинины пожалуйста!
С тобой никаких дел!
Покупайте экстренный выпуск!
Западный Геркулес О'Брайан сумел
победить всех китайских соперников.
32 игры без единого поражения,
25 бойцов серьёзно пострадали.
Он назвал китайцев
азиатскими калеками.
Ни один боец больше
не смеет бросить ему вызов!
Чжинсун.
Знаю, ты не простил меня,..
Я осознал свои ошибки...
только слишком поздно!
Тяжело думать об этом.
Всё уже в прошлом.
Эта глава уже написана.
Чжинсун,..
... мне это тяжело,..
... но больше...
... не у кого занять денег.
Зачем тебе? На очередную схватку?
Да.
Ты не можешь пойти по тому же пути снова.
Я не дам тебе денег.
Молодой Господин.
Мастер Хуо,
мой господин хочет передать вам это.
Кто твой господин?
Он носит имя Нонг. Нонг Чжинсун.
Шанхайский ипподром, 1909 год
Дамы и господа!
Встречайте силача, который
способен сдвинуть...
... железнодорожный
состав одной рукой!
Пробить кулаком Великую стену!
- Не может такого быть!
- Одолеть любого китайского бойца...
... одним мизинцем!
Сейчас. Приветствуем 9е чудо света...
... сильнейший человек в истории.
О'Брайан!
А его соперник -...
... Хуо Юаньзя из Тяньцзиня!
Хорошо!
Подпишите Согласие на смерть.
Пожалуйста сообщите ему,
... скажи ему, что убивать
в поединке - жестоко и недостойно.
Предлагаю драться
с честью и достоинством.
Он хочет порвать твою задницу.
Ну, давай!
Пусть схватка начнётся!
Начнём!
Да! Давай!
Да!
Давай! Знай наших!
Это честь.
Благодарю.
Хорошо!
Китайский боец одолел западного
боксёра О'Брайна
Его победа потрясла Шанхай!
Хуо Юаньзя: школы
ушу должны объединиться
Хуо Юаньзя основал
спортивную федерацию Джингву
Приглашаются лучшие со всей страны.
Шанхайский Клуб Зарубежной Журналистики.
Спасибо.
Учитель!
вам приглашение на ужин.
Даже и не мечтал, что это будешь ты.
Я ждал этого дня, Юаньзя.
Я всё ещё твой друг?
Твоя дружба... очень важна для меня.
Всегда была.
Я всегда знал что ты меня не разочаруешь.
Но я разочаровывал, долгое время.
Оставим всё в прошлом.
Садись. Вот, прошу.
А это твоё любимое вино.
Давай.
В