отпущу никуда.
Ху
Ху, ты ещё так молод чтобы понять.
Хуанг спокойно покидает этот мир,
Здесь он сделал всё, что ему предназначалось.
Все умирают,
И Хуанг тоже.
Некоторые умирают спокойно,
без сожалений о прожитой жизни.
Не плачь, мой мальчик.
У Ху проблема.
Что с ним стряслось?
Он так сильно скучал по своему быку
что украл одного у семьи Сиам.
Его там поймали
и они готовяться наказать его
по своим законам.
Идём спасать Ху!
Помоги мне...
Помоги мне...
Побей его.
Помоги мне...
Помоги мне...
Помоги мне...
Ты хочешь драться?
Ху совершил ошибку
и должен быть наказан.
Вы уже достаточно его наказали.
Я здесь чтобы принести
официальные извинения.
Мальчику ещё много предстоит познать.
Позвольте нам его забрать.
Он и в самом деле ещё ребёнок.
На даже детей из своей деревни
мы бьём так долго как горит лучина,
чтобы они запомнили урок.
Продолжайте. Бейте его.
Помогите!
Этот ребёнок не выдержит.
Бейте меня вместо него!
Стоп!
Дайте мне понести наказание вместой Ху.
Хм, это наказание для детей.
Для взрослых есть другое наказание.
Какое?
Испытать мой железный кулак.
Если когда догорит лучина
я всё ещё буду стоять,
вы освободите ребёнка.
Конечно! Никаких гарантий жизни или смерти?
Никаких!
Тогда решено?
Да.
Бабушка, что с ним?
Бычок, бычок!
Для того чтобы никому не навредить,
необязательно позволять другим
причинять тебе боль,
сынок!
Как мы можем смотреть на это!
Ему надо помочь.
Остановитесь!
Остановитесь!
Лучина ещё горит.
Вставай, вставай...
Бей его... продолжай бить.
Лучина выгорела.
Ты проиграл, ты проиграл...
Отпусти его!
Идём домой, Ху. Идём.
Время идти домой.
Я хочу остаться дольше с Бычком.
Я не пойду домой.
Ху, ты голоден?
Ты не голоден? А Бычок наверное проголодался.
Нет, я не голоден.
Я могу остаться ещё ненадолго здесь с Ху.
Бычок, ты самый лучший.
А при чём тут я?
Тётушка Мун,
можешь попросить Бычка для меня об услуге?
Вы так хорошо общаетесь с Бычком,
зачем тебе моя помощь?
Потому что Бычок тебя любит больше всего.
Не говори чепуху.
Ху, ты можешь сам меня спросить.
Ты не хочешь учить меня рукопашному бою,
но я действительно очень хочу научиться.
И я хочу научиться!
Ху, зачем ты хочешь
изучить искусство боя?
Чтобы другие меня не задирали.
А ты?
Хочу чтобы все меня боялись.
Что если Нинг будет тебя задирать,
что ты сделаешь?
Я ударю в ответ
А ты, ты ударишь Ху в ответ?
Конечно. Я буду бить Ху пока
он не станет меня бояться.
А что если ты не сможешь его побить?
Я возьму уроки у учителя.
И что дальше?
Тогда я возьму уроки
и опять сражусь с ним.
Ты бьёшь его, а он бьёт тебя.
Когда это закончится?
Дело не в том, что я не хочу тебя научить.
Важно задумываться о том,
зачем мы изучаем искусство боя.
Пошли ловить стрекоз!
- Бабушка, кушайте.
- Хорошо.
Бабушка!
- Мун.
- Да, бабушка?
Знаешь, нам бы на этой неделе...
...надо навестить родительские могилы.
Да, пора.
Я собираюсь...
навестить могилы моих родителей.
Эй, Бычок.
Выпей воды.
Я должен кое-что сказать.
Уезжаешь.
Я хотел...
навестить могилы родителей.
Значит надо ехать, семья это самое важное.
Я вернусь.
Ты столько прожил здесь,..
... но я всегда знала,
что однажды ты уйдёшь.
Правда в том, что я...
Это тебе в дорогу, одежда.
Ты даже не знаешь моего имени.
И не говори.
Мне незачем знать, откуда ты...
... и куда идёшь.
Ты Бычок, и достаточно.
Знай, я - Хуо Юаньзя.
Я буду помнить.
Тяньцзинь, 1907 год
Более сильные страны захватили Китай
Тяньцзинь частично колонизирован
Верьте в Бога,
и обретёте вечную жизнь.
...здесь начертаны его слова.
Слово Божье...
Хуо Юаньзя!
Чемпион Тяньцзиня вернулся!
Хуо Юаньзя!
Чемпион Тяньцзиня! Хуо Юаньзя!
Хуо Юаньзя вернулся на ринг!
Хуо Юаньзя вернулся на ринг!
- Господин!
- Лайфу!
Вы вернулись!
Хорошо, хорошо...
Позвольте.
Простите, господин.
Мне было трудно...
... содержать дом в порядке.
Я старался,..
... чтобы всё в этом доме...
... оставалось, как и прежде.
Тебе пришлось нелегко.