сэр.
А вот и можешь, Мэри.
Я тебе вчера все сказал.
Поверь мне, я больше ничего не смогу
для тебя сделать.
Я верю вам, сэр...
но я не могу ходить без них, сэр.
О, еще как можешь. Дай-ка мне их сюда.
Не бойся.
Теперь иди, Мэри. Давай. Иди ко мне.
Хорошо, сэр.
Иди, Мэри. Давай.
Хорошо, сэр. Я могу ходить, сэр.
-Ну, конечно ты можешь.
-Я могу ходить, сэр!
Ну, ничего, ничего, мисс Лукас.
-Больно, не так ли?
-Да, сэр.
Иногда доктор должен сделать вам
немного больно, чтобы потом вам
было хорошо.
Да, сэр.
И если доктор считает, что
необходима небольшая операция, то...
не нужно бояться, правда?
-Нет, сэр.
-Я хочу, чтоб вы знали, что это вам поможет.
Я верю вам, сэр.
Джекилл, у нас мало времени.
Прошу прощения.
Боюсь, что я опоздаю на ужин.
После я приду на танцы.
-Что тебя держит?
-Я должен прооперировать этого пациента.
Почему бы не оставить это
одному из домашних хирургов?
Они довольно компетентны.
Возможно, но я хочу сделать это
собственноручно.
Передай пожалуйста мои извинения
генералу Кэрю и Мьюриел.
Как скажешь.
Лэньон, передай мои извинения
генералу...
а с Мьюриел я сам поговорю.
Договорились.
Да, мисс Мьюриел.
Хобсон, у нас будут миндальные торты
с кофе?
-Мне очень жаль, мисс. Но вряд ли.
-Но у нас должны быть торты с миндалем.
-Отправьте за ними немедленно.
-Хорошо, мисс.
-К чему это нам пироги с миндалем?
-Доктору Джекиллу они нравятся, папа.
Ты так испортишь своего жениха.
-Мне нравится его портить.
-Ну-ну.
А что насчет твоего отца?
Ты и так уже самый испорченный
в мире милашка.
Доктор Лэньон.
Лэньон. Рад вас видеть.
Точность в ужине,
точность во всем.
Приветствую вас, сэр!
-Какой искромётный девиз.
-Здравствуй, Мьюриел.
-А где Джекилл?
-Он остался на операции.
-Разве он не придет?
-Он будет после ужина.
Он попросил меня извиниться.
Надеюсь, пациент заслуживает
внимания Джекилла.
-Женщина в бесплатных палатах.
-Бесплатная палата.
Джекилл уделяет очень большое
внимание своим несостоятельным пациентам.
За это я его люблю.
Чепуха, моя дорогая.
Ему следовало бы спуститься на землю.
-Мистер Аттерсон.
-Аттерсон.
Как бы там ни было, я пообещала Гарри
первый вальс.
Если он опоздает, я приду в ярость.
Нет.
Ты знаешь, я очень рад, что Джекилл
опаздывает.
Теперь я в долгу перед ним за
самый восхитительный вальс.
Спасибо.
Здравствуйте, генерал.
Я очень сожалею, что опоздал, сэр.
Раскаяние - это хорошо, Джекилл,
но расчетливость все-таки лучше.
Целых 40 лет я никогда не опаздывал на ужин.
Это поистине очень замечательный рекорд, сэр.
Всего-навсего результат тренировок, мой мальчик.
Вот когда мне было...
Генерал, вы не забыли про наш танец?
Конечно же нет, леди Дэйкин.
Я как раз уже собирался.
Увидимся позже, Джекилл.
Разрешите?
-Я не должна.
-Но ты будешь.
-Она симпатична?
-Восхитительна.
-Кто?
-Твоя пациентка.
А я думал о ком-то другом.
О том, кто заставил тебя снова
опоздать?
-Ты накажешь меня?
-Конечно.
-Потому, что ненавидишь меня?
-Конечно, глупый.
Тогда, быть может, пройдем в сад,
и я приму там свое наказание?
-Конечно же, нет.
-Почему же?
-Отец. Он придет в ярость.
-Это пойдет ему на пользу.
Он не смотрит.
Он учит леди Дэйкин вальсировать.
-Надолго не смогу.
-Всего лишь навсегда.
Еще меньше чем вполовину.
Ну вот, моя долгожданная,
наказывай меня, издевайся надо мной,
ненавидь меня...
только не прогоняй прочь.
Глупый. Ты сожалеешь, что опоздал?
-Нет.
-Нет?
-Если б я не опоздал, ты бы не надулась.
-Я не прощу--
Если б ты не надулась,
ты бы не была такой красивой.
Ты разговариваешь так со своими
пациентами?
Если б ты не была такой красивой,
я бы повременил...
-Прости меня.
-Больше ни слова.
Ну?
Я бы повременил сказать тебе,
как сильно я тебя люблю...
и я не хочу больше ждать.
Выходи за меня замуж.
Милый, я хочу этого всем своим
сердцем. Знаешь ведь, что хочу.
Но с отцом так сложно.
Но я же не на отце твоем хочу
жениться.
И совсем не против иметь сложного
тестя.
Ты этого