жизнь трудом.
- Ты производишь более интеллигентное
впечатление, когда у тебя рот закрыт.
- Хватит, у меня нет времени!
Дети, собирайтесь!
- Но я тебя предупреждала...
...не стоит выходить за первого
попавшегося дурака после колледжа.
А теперь, прошу прощения,
у меня свидание.
- Погуляй на славу!
- В каком морге ты нашла своего нового?
- Прекрати ребячиться!
- Привет. Ух, ты, здорово выглядишь!
- Спасибо.
Питер, это - Глен.
- Привет.
- Рад видеть Вас, мистер Сандерсон.
- Да, мне тоже приятно.
- Ну что, вперед! Труба зовет!
- Хорошо.
- Я подожду на улице.
- Труба зовет!
- Не надо!
- Сколько ему лет?
- Молодой.
- Чем занимается?
- Инструктор по гольфу.
- Откуда знаешь?
- Что?
- Ну, ты думаешь, знаешь человека,
а потом просыпаешься в Таиланде без почки.
Он мог всё наврать про гольф!
- Он подносил тебе клюшки,
когда ему было 14.
- Тот маленький Глени?
- Это тебя задело?
- Ни в коей мере! Иди и развлекайся
в свой законный уик-энд!
- Тебя это задело. Я же тебя знаю!
Хочешь об этом поговорить?
- Все просто выглядит глупо!
Постой. Алло?
- Некоторые вещи остаются неизменными...
- Я не могу сейчас говорить. Соединяй.
Здравствуйте!
- Ты пообещал, что возьмешь меня
на подводное плавание!
- Всё меняется - такова жизнь. Мне очень
жаль, но теперь всё будет по-другому.
Нам будет весело. Что у тебя новенького?
- Ну, я получила главную роль
в школьной постановке "Оклахомы".
- Здорово, поздравляю!
А как ты, сынок? Как дела в школе?
- Я не люблю школу!
- Никто не любит,
но что-то хорошее в ней есть.
- Он подрался позавчера.
- Почему? Почему ты подрался?
- Один мальчик назвал меня младенцем
из-за того, что я плохо читаю.
- Некоторые из величайших умов
в истории учились с трудом.
Эдгар Алан По, Альберт Эйнштейн и...
Ози Осборн!
- Ози клёвый!
- Ози клёвый, хорошо.
- Папа, что происходит?
- Подождите, я сейчас вернусь.
- Куда ты собрался, дядя?
Это - благотворительная акция.
Если хочешь зайти - сделай взнос.
Поверь, там полный оттяг!
- Что? Я здесь живу!
- По-моему, будь ты хоть Хули Бэрри!
Не заплатишь - не войдешь.
- А если я вызову полицию?
- Отдыхай!
(звучит рэп)
- Что тут, черт возьми, происходит?
- Эй, Пит, тут клево!
Я тут позвала подружку -
мне нужно было волосы привести в порядок.
Ну, ты знаешь...
А она позвала своего друга. А тот - своих.
Короче, моментально стусовалась,
типо, вечеринка.
- Я требую, чтобы все ушли отсюда
Люди! Люди!
- Да попустись, мужик!
Сам посуди: ты меня выставил,
ни денег, ни крыши.
Надо же мне как-то перебиться!
Семь!
- Безумие! Сестра моего босса
живет через дорогу. А тут все эти люди...
- Семь!
- У нее даже водительских прав нет!
- Папа?
- Стой!
Не вдыхай!
- Давай, бросай кости, малыш!
- Дай сюда!
- Я в игре, папа.
- Убирайтесь! Я требую, чтобы ты
со своими псами немедленно убралась!
Я разве сказал "псы"? Она первая начала.
Tак что, я решил, что всё в порядке.
- Пока, Тамика! Всё будет клево!
- Пока!
- Эй, всем пора идти.
- Всё, детка, мне пора.
- Пока, Медведь. Большое спасибо!
- Вечеринка закончена.
Спасибо, что пришли. Всё закончено.
- Если я пересекусь с Вдовцом, я скажу ему,
что ты откинулась. Он будет рад.
- Не уверена. Увидимся. Пока!
- Как живешь, соседка?
- Ты всё еще здесь?
- Что это такое, папа?
- Папа, кто это?
- Это "никто"!
- Что случилось, маленький Ромео?
Меня зовут Шарлин, а тебя?
- Я - Джорджи.
- Ты не можешь знакомиться с тем,
кого не существует!
- А Шарлин можно пойти с нами в клуб?
- В какой еще клуб?
Мы не едем ни в какой клуб!
Мы едем не Гавайи, помнишь?
А ты всё знаешь! Выметайся!
Пошла вон! Выходи!
- Стой! Отдай мои деньги, малыш.
- Эти деньги нужно было отдать
на благотворительность!
(стук в дверь)
Какого...?
- Эй, я тут живу!
- Да!
- Что?!
- Ладно, ребятки. Заказывайте себе
хот-доги и всё, что захотите.
Всё запишите на мой счет и веселитесь.
- А ты не взял плавки?
- Нет, у меня чай с клиентом.
Но я скоро вернусь.
- Как скажешь.
- Пойдем,