мама не будет против?
Я не могу её оставить одну, ты же знаешь.
Готова поспорить на гинею,
что она нас отпустит.
Вам понравится море.
Там есть пляжи, лодки,
и еще куча всякой всячины.
Давай у неё спросим.
Сейчас мне мучительно думать о том,
с какой легкостью я покидал тогда свой дом,
и помню, как мало я подозревал,
что оставляю за собой навсегда.
Еще пирожок, мистер Баркис?
Она сама печет пирожки?
Пегготти сама все готовит, мистер Баркис.
Неужели?
Полагаю, у неё нет жениха?
Я не знаю.
А вот и мой Хэм!
Иди сюда, великан!
Наш дом- ваш дом, мистер Дэйви.
Неужели вы живете в старом корабле?
В некотором роде.
Добро пожаловать, мистер Копперфилд.
Может, мы и покажемся вам грубоватыми,
но мы всегда готовы помочь.
Вот так.
Мистер Пегготти, вы назвали сына Хэмом, потому
что живете в некоем подобии ковчега,
как Ной с сыном?
Видите ли, сэр. Я затрудняюсь сказать,
как это вышло. Это имя ему дал отец.
А я думал, вы и есть его отец.
Мой брат Джо был его отцом.
Ваш брат умер, мистер Пегготти?
Утонул.
А маленькая Эмили...
она ведь ваша дочь?
Мой зять Том был её отцом.
Он тоже умер, мистер Пегготти?
Утонул.
А у вас есть собственные дети?
У него нет. Он вообще не женат.
А разве миссис Гаммидж не ваша жена?
Миссис Гаммидж потеряла своего мужа,
пару лет назад.
Тоже утонул?
Ей становится грустно, когда она вспоминает о нем.
А делает она это очень часто.
Я бедная одинокая женщина, Дэни.
Пойду лучше в сарай, и умру там тихонечко,
что бы никому не мешать.
Перестань, старушка. Выше нос.
Мое горе не дает мне веселиться.
Оно должно было закалить меня.
Но нет.
Я только мешаюсь в этом доме.
Вовсе нет, миссис Гаммидж.
Мешаюсь.
Она думает о своем старике.
Не переживай за миссис Гаммидж, Дэйви.
Я еще не встречала человека на земле, кто бы
получал столько удовольствия от причитаний.
Мой папа тоже умер.
Знаю.
Ты очень переживал?
Я никогда его не видел.
Мистер Пегготти, должно быть, очень хороший человек.
Лучше, чем хороший.
Если бы я была леди, то непременно бы
подарила ему жилет с алмазными пуговицами,
большие золотые часы и много денег.
Эмили!
Осторожно, Эмили!
Я боюсь только ветра.
Тогда я лежу без сна в надежде,
что смогу услышать крики о
помощи дяди Дэна и Хэма.
Именно поэтому я и хочу стать богатой.
Тогда бы им не пришлось выходить в море в шторм.
Её слова еще долго звучали у меня в голове.
Мне кажется, я до сих пор слышу их.
Дни проходили за днями,
время словно остановило свой рост и
решило навсегда остаться ребенком,
который проводит дни напролет в игре.
Я был совершенно очарован
своими новыми друзьями.
Дэн Пегготти относился ко мне,
как к одному из его большой семьи.
И очень скоро я полюбил его
открытую доброту.
Хэм был для меня самым лучшим
и смелым старшим братом.
разумеется я обожал юную
Эмили в своей, детской манере.
Но пришла пора уезжать из Ярмута.
Вдруг я подумал, что за последние две недели
почти не думал о своем собственном доме.
Давай навсегда останемся друзьями,
Эмили.
Хорошо. Только однажды ты
станешь джентльменом.
Идемте, Дэйви. Мистер Баркис нас ждет.
Я буду писать.
Значит, говоришь,
она ни с кем не гуляет?
Тогда дома передай ей,
что Баркис очень даже не прочь.
Она сейчас проснется,
вы сможете сами ей это сказать.
Баркис очень не прочь.
Это все. "Баркис очень не прочь".
Господин Дэйви, подождите.
В чем дело, Пегготти?
Мне следовало вам раньше сказать...
Мама! Где она? Она ведь не умерла?!
Она не умерла, Пегготти?
Нет, господин Дэйви.
Дэйви!
У меня для тебя есть сюрприз.
Угадай, что это?
У тебя теперь новый папа.
Дэйви, сынок, как ты поживаешь?
Это твоих рук дело, Пегготти!
Ты настроила моего мальчика против меня!
Чего ты хотела этим добиться?
Да простит вас господь бог за эти слова,
миссис Копперфилд.
Дэйви, непослушный мальчишка.
Перестань огорчать маму. Иди ко мне.
Клара, любовь моя, ты забыла?
Ты должна быть твердой.
Как вы только что назвали
свою госпожу?
Миссис Копперфилд,
как всегда, сэр.
Теперь у