оставалось ничего иного,
как продолжить свой путь в Дувр пешком.
Прошу прощения, сэр, вы случайно не
знаете, где живет мисс Бетси Тротвуд?
Убирайся! Вон отсюда! Убирайся!
Здесь не нужны мальчишки!
Вон! Прочь!
Прошу вас, мэм...
Сжальтесь, тётя.
Я ваш племянник Дэвид Коппефильд...
Боже милостивый!
Я очень несчастен после того,
как не стало моей матушки.
Отчим меня ненавидит, он заставил меня
работать в невыносимом месте...
Джанет! Помилуй, господи!
Джанет!
Мистер Дик, я говорила
вам о Дэвиде Копперфилде?
Дэвид Копперфилд? Дэвид Копперфилд?
Ну, конечно, разумеется, Дэвид.
Это его мальчишка, сын.
Он был бы вылитым отцом,
не будь так сильно похож на мать.
Он сбежал.
Сбежал?!
Его сестра Бетси Тротвуд никогда бы так
не поступила! Но уменя нет сестры...
Разумеется. Мне об этом известно.
Ты явился на этот свет вместо неё.
Вы так полагаете?
Ну, конечно.
Она бы жила со своей крестной матерью, и
мы были бы целиком преданы друг другу.
Мистер Дик, вернитесь на землю. Ничьи мозги не работают
так четко, как ваши, когда вы умело их используете.
Перед вами Дэвид Копперфилд,
и сейчас мне требуется ваш совет,
как мне с ним поступить?
Ну смелее, дайте же мне свой здравый совет.
Что делать? Как с ним поступить?
Что ж, будь я на вашем месте, я бы...
На вашем месте я бы его отмыл.
Мистер Дик совершенно прав.
Я нагрею воды, мэм.
Джанет! Ослы!
Убирайтесь с моей лужайки!
Вон отсюда!
Это частная собственность!
Вон отсюда! Я не потерплю этих проклятых
животных у своего дома!
Я не потерплю этих проклятых
животных у своего дома!
Вши, мэм!
Сожги все!
Не представляю себе, что могло заставить
твою бедную мать снова выйти замуж.
Возможно, она влюбилась.
И что она собиралась этим достигнуть?
Посмотрите, к чему любовь привела меня!
А вы замужем, тётя?
Была.
Мой муж отнесся ко мне несправедливо,
неблагодарно, и жестоко.
Насколько я могу судить, так
поступает большинство мужчин.
Мой практически лишил меня средств к существованию
и навсегда закрыл мое сердце для добрых чувств.
Он погиб в Индии.
Был затоптан слоном.
Мистер Дик!
Будьте любезны, найдите мальчику
что-нибудь из одежды.
Умойся.
Где же ты был, мальчик?
А теперь надо решить,
что же с тобой делать.
Полагаю, мне следует написать твоему отчиму.
Вы снова отошлете меня к нему?
Пока я не знаю.
Поживем-увидим.
Ты совершил ужасный поступок.
Побег - серьезный грех.
И на что ты рассчитывал,
когда направился сюда?
Бедняжка.
Феб! Как поживает этот мир?
Иди сюда. Присядь. Как спалось?
Тебе было удобно?
Не говори никому,
но этот мир безумен.
Безумен, как бедлам.
А что вы пишите, мистер Дик?
Это история моей жизни.
Но проблема в том, что король Чарльз Первый все
время пытается попасть в мое повествование.
Что само по себе очень неразумно.
Ты помнишь, когда его казнили?
Кажется, это произошло в 1649 году.
Так говорится в книгах.
Но я не понимаю, как такое могло случиться?
Почему проблемы из его головы
оказались в моей, после того,
как его полетела с плеч?
Давно мистер Дик
пишет свою биографию?
Лет десять, а может и больше.
Но это не важно. Зато ему есть чем заняться.
Что ты о нем думаешь?
Смелее. Твоя сестра, Бетси Тротвуд не стала бы
мешкать. Старайся быть похожим на неё.
Он... он немного не в себе?
Вздор! Если ужна этом свете и есть разумный
человек, то это точно мистер Дик.
Его семья объявила его безумным и наверняка
заперла бы в приюте для умалишенных
не вмешайся я вовремя. Мистер Дик самый милый и
дружелюбный из всех существ, населяющих
населяющих этот бренный мир. А что касается советов,
то ни у кого в мире нет разума острее его.
Очень скоро мистер Мердстоун ответил
на тетушкино послание
намерением посетить её на следующий
же день лично для разговора.
Джанет! Джанет!
Ослы! Ослы!
Убирайтесь отсюда!
Да, как вы посмели?!
Уведите отсюда этих ужасных созданий!
Тетя, это мисс Мердстоун.
Я никому не позволю нарушать правила!
Уведи их отсюда, Джанет!
Уведи их прочь!
Пошли вон!
Никому не