и которую пытался недавно сжечь?
Урий, сохраняй спокойствие
и не поддавайся на провокации.
Этот гадкий Хип заставил
почтенного мистера Уикфилда
поверить в то, что он потратил значительную
сумму из капитала мисс Тротвуд,
а именно 12 тысяч фунтов,
которые на самом деле Хип присвоил себе
посредством поддельной подписи.
С тех пор он постоянно прибегал к этим
противозаконным действиям,
чтобы подчинить себе своего благодетеля и
заставить его действовать в его интересах.
Подтверждение моих слов
вы найдете здесь, мэм.
Одним словом, долгие годы
этот алчный, лживый и скупой Хип
обманывал и обкрадывал мистера Уикфилда
всевозможными способами.
Я уверена, мой сын исправится.
Только дайте ему шанс,
мистер Копперфилд.
И где же вся моя собственность?
И я могла обвинять мистера Уикфилда
в непрофессионализме?
Я должна была догадаться,
что во всем виноваты вы.
Ваши деньги целы, тетя.
Я забрал те деньги лишь для того,
чтобы уничтожить тебя, Копперфилд.
Я всегда ненавидел тебя.
Ты всегда был против меня
и моей любви к Агнес.
Любовь!
Своей эгоистичной страстью ты вынуждал
меня к браку, которого я не хотела.
И ты еще говоришь о любви?
Мистер Дик?
Да?
Не сочтите за труд привести
сюда полицейских.
Я тотчас же вернусь
с представителями закона.
Поспешите, мистер Дик.
Бежать бесполезно.
Вам некуда идти.
Я сейчас же пошлю за своей семьей.
Отчуждение, которое в последнее время
существовало между мной
и миссис Микобер исчезло.
И теперь мои дети и их отец могут
снова говорить на равных.
Мистер Микобер, мне кажется,
вам нужен новый старт.
Вы правы, мадам.
Вы никогда не задумывались
об эмиграции?
Это было мечтой всей моей жизни.
Тогда что вам мешает отправиться
прямо сейчас?
Капитал, мадам, точнее,
отсутствие такового.
Вы оказали нам весьма ценную услугу.
Что если мы отблагодарим вас?
Я не могу принять от вас деньги в дар,
а вот в долг, под пять процентов
годовых, пожалуй...
Как вы пожелаете.
У меня есть один вопрос.
Нет ли такой страны, где бы человек
с возможностями Микобера,
мог бы занять более высокое
положение в социальной лестнице?
Я не говорю о том, чтобы он сразу
же стал губернатором, но...
Лучше начала не придумать!
Лучше нет!
Лучше нет!
В таком случае, мне кажется, что в Австралии мистер
Микобер смог бы полностью раскрыть свои таланты.
Для семьи Микобер были куплены билеты,
и пришло время расставания.
Мистер Микобер,
а вы хорошо подготовились.
Мы оставляем роскошь старого света,
Копперфилд.
Скитальцы вроде нас
не могут ждать милости.
Уверена, в Австралии много
развитых городов,
и все же я посчитала разумным поехать
туда подготовленными.
Уилкинс Микобер?
У меня ордер на ваш арест
за неуплату долгов по счетам.
Конец всем моим мечтам.
Моя семья окажется в работном доме,
а обо мне самом забудут, словно меня
вообще не было на этом свете.
Микобер, мы никуда не поедем без тебя!
А какова общая сумма долга?
9 фунтов, 19 шиллингов и 6 пенсов.
Совершенный пустяк.
Весьма достойный поступок, мадам,
который вам оплатится с лихвой.
Благодарю вас, мэм.
Что ж, Копперфилд,
пришло время прощаться.
Я не собираюсь произносить долгих речей...
Верится с трудом.
Я обещаю, что никаких
долгих речей не будет.
Просто короткое прощай,
мой старый друг.
Храни вас господь, мистер Микобер.
Храни вас всех господь.
Идемте. Нам пора.
До свидания.
Мистер Микобер и его семья были не
единственными пассажирами того корабля.
Пришло время попрощаться с
другими старыми друзьями.
Опасаясь за здоровье Эмили, Пегготти настояла
на том, чтобы известие о смерти Хэма
было передано ей,
когда ей станет лучше.
Мы начнем новую жизнь.
Я рад видеть тебя снова в здравии.
Когда ты передал письмо Хэму,
он что-нибудь сказал?
Он передал, что его любовь навсегда
останется с тобой.
А прощение?
Он прощает меня?
Всем своим сердцем.
Я просил её поехать с нами,
но она оказалась настолько
привязанной к вам, господин Дейви,
что было бы нечестно разлучать вас.
Я так ему и сказала,