близких моему сердцу людей.
Дэйви!
Дэйви!
Пегготти?
Пегготти!
Тише милый. Сиди тихо, как мышка,
чтобы нас не услышали коты.
Что меня ждет, Пегготти?
Школа.
В окрестностях Лондона.
Когда?
Завтра.
Послушай меня, мой мальчик.
Не поддавайся отчаянию.
Помни, как любит тебя твоя Пегготти.
Мама на меня очень сердится?
Нет. Нет. Не очень.
Я её не увижу?
Завтра.
Я присмотрю за твоей мамой, Дэйви.
Обещаю, я не оставлю её, никогда.
Пока в Кларе Пегготти будет теплиться жизнь,
знайте, что в этом мире у вас есть, по
крайней мере, один настоящий друг.
Не плачь, Пегготти.
А я не плачу.
Мама передала тебе это, Дэйви.
До свидания, мой милый мальчик.
До свидания.
Пожалуйста, мэм, здесь очень тесно.
Глупости.
Если бы ты не ерзал,
здесь было бы достаточно места.
До Лондона 20 миль.
Ножку, мадам?
Домашняя академия для
юных джентльменов.
Простите, сэр, а где остальные мальчики?
Они приедут только через месяц.
Тебя прислали раньше в наказание.
Это молодой джентльмен,
чьи зубы надо усмирить?
Это он.
Я имел счастье быть знакомым
с мистером Мердстоуном.
Он знает меня, а я - его.
А вы знаете меня, сэр?
Пока нет.
Пока нет. Но очень скоро узнаете.
Скоро узнаешь!
Открою вам секрет о том, кто я.
Я кремень.
Кто я?
Кремень, сэр.
Когда я говорю, что сделаю
что-то, я это сделаю.
Когда я говорю, что сделаю это к поставленному
сроку, я сделаю это вовремя.
Он это сделает.
Что вы скажете об этом, юный люциан?
Здесь есть собака, сэр?
Собака?
Нет, это не собака, это мальчишка.
Мальчишка!
Повесь табличку на видное место, иначе
тебе придется познакомиться с розгами.
Терпеть не могу кусак.
А теперь, когда вы меня уже частично
узнали, можете идти, мой юный друг.
Отстаньте от него!
Что это значит?
Я укусил своего отчима, сэр.
Тебе должно быть ужасно стыдно.
Итак, мальчики, мы начинаем новый семестр.
Новый семестр!
Я призываю вас возобновить учебу,
иначе мне придется возобновить
наказание розгами.
Этот юный джентльмен предпочитает кусаться
вместо того, чтобы постигать науку.
Что мне следует с ним сделать?
Молчите?
Тогда я вам покажу.
Вытяни руки перед собой, Копперфилд.
Вытяни руки!
Значит, тебе нравится кусаться?
А как тебе вот такие укусы?
Больно?
Немного жжет, да?
Совсем чуть-чуть.
Переживешь.
Я тоже так думаю, сэр.
Да, ты юн, словно весенняя маргаритка.
Кстати, моя фамилия Стирфорт,
и не называй меня сэром.
У тебя есть деньги, маргаритка?
Почти семь шиллингов, сэр... то есть Стирфорт.
Лучше тебе отдать их мне на хранение.
По крайней мере, если хочешь.
Не хочешь потратить что-нибудь из этого сейчас?
Нет, спасибо.
А может, устроим праздник?
Бутылочка смородинового вина с пирожными.
Если вы думаете, что праздник
сейчас к месту.
Я думал, что еще никогда не встречал человека
такого же великодушного и щедрого, как Стирфорт.
Впоследствии я был предан ему за ту доброту,
что он проявил по отношению ко мне тогда.
Твое здоровье, Копперфилд.
Нолумус, нон вултис, нолунт.
Ноло, нон вис, нон вулт,
нолумус,нон вултис, нолунт.
Футуре императив.
Футуре императив!
Пусть они сделают это неохотно.
Нолунтоте...
Посетитель к Копперфилду.
Мистер Пегготти! Хэм!
Дэйви, сынок!
Ваша Пегготти как узнала, что мы собираемся в Грейвсенд,
взяла с нас обещание непременно навестить господина Дэйви.
Особенно она просила передать, что твоя матушка
передаёт тебе свою глубочайшую любовь.
Так и сказала"глубочайшую любовь".
Здорова ли матушка, мистер Пегготти?
Полагаю, что да.
Если она все еще злится на меня, передайте ей, что я
искренне раскаиваюсь в том, что заставил её страдать.
Мама совсем не злится, Дэйви.
И ей не за что тебя прощать.
Стирфорт! Это мистер Пегготти
и Хэм из Ярмута.
Здравствуйте. Очень приятно.
Передайте, что Стирфорт очень добр ко мне.
Непременно передам.
Уверен, это их порадует.
Всего доброго.
Остаток долгого, утомительного полугодия
остался в моей памяти как цепь
ежедневной борьбы за собственную жизнь.
Мне постоянно снился кошмар о том, что Мердстоун