который вы послали,
был не тот отпечаток.
- М-р Старкман...
- Я знаю свое имя...
кусок дерьма!
Нельзя пытаться шантажировать...
федерального прокурора!
А если вы это делаете,
то не устраивайте розыгрыши!
К черту.
Отрезать ему палец было
дурацким приказом.
Мы бы нарушили свой долг,
если бы выполнили его.
Неужели?
Как долго нам удалось бы скрываться...
с недоумком без пальца,
истекающим кровью?
Поймите, что иногда...
приходится использовать
профессиональные навыки,
чтобы избежать выполнения
дурацкого приказа.
При всем моем уважении,
если бы даже сейчас вы попросили нас...
совершить что-либо, что,
скажем, не принесло бы вам пользы,
то, несмотря на всю неловкость ситуации,
мы бы против этого возражали.
Помимо присутствующих,
только один человек
может связать вас с этим провалом.
И мне кажется, что нам нужно...
исправить это положение поскорее.
А я бы предпочел просто...
понимаете...
закончить все здесь.
И это было бы
вашей профессиональной привилегией.
Если вы думаете, что позволив
властям забрать парнишку...
и узнать от него все о похищении,
будет разумной попыткой спастись.
Если вы считаете,
что это лучший способ избежать тюрьмы.
Если вы считаете, что это менее глупо,
чем приказ отрезать ему палец,
тогда так и нужно поступить.
А если не считаете,
тогда позвольте нам покончить
с этим бельмом на глазу.
Дайте нам устроить так, чтобы парнишка
никогда не смог давать показания.
И если после всего этого
вы будете недовольны,
тогда можно снова поговорить.
- Ты ведь шутила, правда?
- А ты как думаешь?
Отвезем Брайана туда,
где ты его нашел и уедем отсюда.
Мы сейчас едем в Пляжный патруль?
Нет, мы не можем туда сейчас пойти.
Отведу тебя туда позже.
Может, пора. Может, это и есть знак.
Может быть это знамение ниоткуда
ни с того, ни с сего,
просто дающее знать, что пора. Пора
завязывать. Пора это сделать.
Когда я в комнате один
Смотрю на стену я порой
и краешком сознания
я слышу голос совести
говорящего мне, что мне нужна девушка
милая как голубка
Впервые в жизни я понимаю
что мне нужна любовь
так что, если ты знаешь, кто ты
покажись мне
рискни принять мою любовь
поймешь, что я хочу сказать
Мне нужна любовь
Мне нужна любовь
Я хочу тебя спросить кое-что.
У тебя есть подружка?
Нет.
Хочу кое-что для тебя сделать.
Поправить все то, что я тебе причинил.
Поскольку я вижу, что ты немного
нервничаешь с женщинами. Хорошо?
Я хочу тебе кое-что сказать. Тебе не надо
стесняться. В этом нет никакого чуда.
Я тебе расскажу, что я слышал,
и во что начинаю сам верить.
Понимаешь?
Если сделаешь то, чего ты
больше всего в жизни боишься,
если ты справишься с этой проблемой,
произойдет что-то хорошее.
У видишь девушку, которая нравится
и с которой страшно заговорить,
брат, справься с этим.
Подойди к ней и скажи:
"Привет, как дела?
Хорошая сегодня погода".
А там - по обстановке,
куда поведет разговор. Попробуй.
Попробуй со мной. Попрактикуйся. Давай.
Привет, как дела?
Повторяй за мной. Давай, говори.
Привет, как дела?
Давай же, Брайан.
Как дела?
"Как дела?"
Хорошая стоит погода.
"Хорошая стоит погода".
Вот так. Видишь, как у него получилось?
Это потому, что ты справился, Брайан.
Если боишься, справься с этим, и дела
пойдут как надо. Правильно?
- Я справился.
- Справляйся с этим.
Вот так надо делать. Справляться.
Поскольку теперь мы с тобой
соучастники по преступлению,
открой мне свое настоящее имя.
Я прошу об этом потому,
что не знаю, думала ли ты об этом
со вчерашнего вечера,
а я так думал.
И поскольку, похоже, мы оба
собираемся уезжать,
то я подумал, знаешь ли...
Ну хорошо, пойми.
Я тебе все сейчас честно выложу.
Просто скажу все, как есть,
так как хочу быть до конца честным.
- Я считаю...
- Лэрри.
Ты же знаешь, я такое редко делаю.
Встречи с мужчинами...
обычно не для меня.
Знаю.
Но ты меня как-то обезоружил.
Каким-то образом.
Но в конечном счете...
не думаю, что смогу стать тем,
что тебе действительно нужно.
- Куда