что тебе говорю: или ты
оставишь его в покое, или я тебя убью.
Я прикинул, это будет 35 чашек.
Я бы сказал, 35 чашек слюны.
Я гений. Я просто гений.
- О чем это он?
- Понятия не имею.
Послушай, давай попробуем
разрядить обстановку.
По-хорошему.
Спокойно.
Для чего тебя обычно нанимают?
Я выполняю разные задания.
- А ты?
- Я тоже.
Я выполняю всякого рода задания.
Вот и хорошо.
Как же я с тобой нигде не встречался?
Я из другого места.
Откуда именно, Рики?
Не отсюда, Лэрри.
Хорошо. Понятно.
- И зовут меня вовсе не Рики.
- А как же тебя тогда зовут?
Тогда буду продолжать называть тебя
Рики, просто назло.
- Если тебе от этого легче, пожалуйста.
- Так и сделаю.
- Это не очень-то вкусная еда.
- Очень жаль, но это твой ужин. Ешь.
- Я голоден.
- Черт.
- Он сказал, что голоден.
- Ну и что? Пусть ест.
- Мне эта еда не нравится.
- Жаль! Ешь свою еду, тупица!
Отстань от него! Боже! Он же не виноват.
Да, я не виноват, что поврежден умом.
Чудненько. Ты теперь
его профсоюзный уполномоченный?
Слушай, чертов придурок, жри свою...
- Хватит! У спокойся.
- Не хватит.
- Что у тебя за...
- Выслушай меня.
В каждых взаимоотношениях
есть бык и корова.
Так уж получилось, что в отношениях
между мной и тобой...
я - бык, а ты - корова.
Понятно? Бык. Корова.
- Дошло?
- Дошло. Бык, корова.
Приготовь ему что-то другое поесть.
Или не лезь не в свое дело.
Я хочу домой.
Домой нельзя.
- Хочу домой.
- Сейчас домой нельзя!
- Ешь свою еду.
- Отцепись! Домой хочу!
Как ты пойдешь завтра в Пляжный
патруль, если пойдешь домой?
Спать будешь здесь. Понял?
Здесь хорошо. Давай, иди ложись.
Это кушетка.
Не беспокойся. Здесь удобно.
Здесь хорошо спать. Ложись.
Лэрри, почитай мне.
- Что?
- Почитай мне.
Почитай ему, Лэрри.
Не хочу я ему читать.
Чего ради я должен ему читать?
Почитай мне, Лэрри.
- Чего ради?
- Это меня успокаивает.
- Тебя это успокаивает?
- Брось, Лэрри, почитай ему.
- Что ему почитать? Здесь же ничего нет.
- Почитай ему книжку.
У тебя нет книги?
- Есть телефонный справочник.
- Вот и ладно.
- Почитай мне, Лэрри.
- Ладно, почитаю.
Вот, пожалуйста.
"С 1868 года.
"Больше столетия необычный
вкус острого перечного соуса...
"возбуждал целые поколения
искателей острых ощущений".
- Ну как?
- Хорошо.
Почитай еще.
"Натуральные ингредиенты
и уникальная технология выдержки...
"в бочках из белого дуба обеспечивают
ему заслуженное признание.
"Добавив его к яйцам, пицце, салатам
и любой другой еде,
"вы оцените взрыв вкусовых
ощущений, дразнящих ваш язык". Конец.
- Почитай еще.
- Все. Конец.
Я не буду перечислять ингредиенты. Все.
- Ну ладно, спасибо, Лэрри.
- Пожалуйста.
Вот что я тебе скажу, только не обижайся,
ты непохожа ни на одного из
знакомых мне наемников.
Очевидно, нужны всякие типажи.
Послушай-ка.
Знаешь, я тут раздумывал над тем,
что ты раньше говорила,
что мы тут завязли в этой ситуации.
Мы не можем ничего сделать.
Думаю, ты права.
Надо просто расслабиться.
Я тоже так думаю.
Так что послушай, но только не пойми
меня превратно, правда.
Но только я... Знаешь...
Я не хочу, чтобы ты спала на полу.
Другими словами, ты же понимаешь.
Так что, если хочешь,
давай просто без всяких, знаешь...
занимай половину кровати.
Мы же вместе работаем.
Мы же взрослые люди, правда?
Мы ведь напарники. Мы просто...
проделаем все это профессионально.
Очень мило с твоей стороны. Благодарю.
То есть, я бы с удовольствием.
В профессиональном смысле.
Как же.
Так профессионально? Нравится такое?
Вот это профессионально. Вот тут.
Бык. Корова. Вот так-то.
Я этот бык, вот он я! Вот твой бык.
А вот и рог.
Только тронь быка, получишь рог.
Это профессионально.
Здорово профессионально.
Ты только посмотри.
Это и есть бык. Вот так.
Взять быка за рога. Понимаешь, о чем я?
Получишь у меня рог.
Хочешь посмотреть на рог?
Знаешь,
а ты очень привлекательная женщина.
Благодарю.
Не стоит благодарности.
Знаешь, сейчас самое время предложить,
чтобы ты не лелеял в