Он был здесь вчера.
Правда?
Эй, Ясити.
Я хочу пить, принеси мне немного воды!
Да-да, госпожа, уже иду...
Что?
Предупреждение?
Да.
Торговля с южными варварами была запрещена.
Если игнорировать это, боюсь ваша власть может пошатнуться.
Я надеялся только на себя
и действовал неразумно.
Ты - один из моих личных советников.
Но если будешь продолжать
в том же духе...
Приветствую вас! Прибыла госпожа О-Чача.
Она уже здесь?
Спасибо за помощь, господин Исида.
Господин Токугава...
Что это значит?
Мы беседовали с госпожой О-Чача.
Я не видел ее так давно, она стала очень красивой.
Не удивительно, что Хидэёси хочет её.
О-Чача - племянница Нобунаги.
Его самый близкий слуга, Хидэёси...
заботится о ней как о собственной дочери.
Но это...
всё?
Тогда...
О-Чача.
Столько лет прошло...
после смерти Нобунаги...
стал ли я для тебя приёмным отцом?
Это было 15 лет назад.
Не знаю, как благодарить вас за все, что вы сделали для меня.
О чём ты говоришь?!
Это был мой долг.
Если бы он не взял меня на службу...
я умер бы как нищий крестьянин.
Именно благодаря ему я стал тем...
кто держит в руках всю власть...
Тайко!
Мир изменился.
Ты тоже должна измениться, О-Чача.
Стань моей любовницей!
Я хочу, чтобы ты родила мне ребёнка!
Ребенка, в чьих жилах будет течь кровь Нобунаги...
Согласна?
Кто там?
Это - я, Рикю.
Вы здесь... господин Хидэёси.
Я вернусь позже.
Ничего, я уже собирался уходить.
Рикю.
Да.
О-Чача погостит в замке какое-то время.
Я буду ждать вашего ответа.
Сколько лет, сколько зим, госпожа О-Чача.
Вы должно быть очень утомились в долгой дороге.
Давайте насладимся чайной церемонией?
Господин Рикю...
Да.
Отсюда...
можно увидеть светлячков?
Пожалуйста подождите, господин.
Как же нам найти эту вещь здесь?
Интуиция.
Вздох.
Я так и думал.
Вот, мама, поешь.
Коэйта, это...
Что? Ты думаешь, я украл это?
Вчера появился Гоэмон.
Коэита?
Я уже поела, все в порядке.
Поешь.
Спасибо.
Вкусно.
Мама, что с тобой?
Подожди, я куплю лекарства.
Привет.
Фуу, как же здесь воняет.
Худшие трущобы из тех, что я видел!
Из-за свободной торговли и политики Гильдии, открылись новые рынки...
Хорошо для тех, кто сумел с ними договориться.
Остальные закончили как этот.
И пропасть между богатыми и бедными стала еще шире.
Для них главное выжить.
Не знаю, хорошо ли это или плохо.
Господин...
Хорошо-хорошо...
Эй, эй, эй...
Вам надоело искать дальше?
Нет!
Мама!
Она мертва?
Конечно!
Они совсем прогнили до костей!
Что тебе нужно?
Если не хотите, чтобы этот меч обезгавил вас, немедленно уходите.
Брат! Брат!
Господин!
Моя рука!
Это уже слишком, господин!
Мама...
Мама, почему...
Почему...
Из-за твоей слабости.
Ты ведь так думаешь?
"Я не смог убить их, поэтому она погибла".
"Если бы я был сильнее, этого бы не случилось".
Я не прав?
Стань сильным, мальчик!
Тогда они никогда больше не смогут ничего отнять у тебя.
Я возьму эту коробку.
Да.
Давайте вернёмся назад, господин!
Слишком поздно.
Что?
Кто это?
Сайзо...
Что?
Гоэмон.
Отдай мне коробку.
Что если я скажу "нет"?
Не стоит играть со мной.
Господин! Господин!
Это была только шутка, шутка!
Я понял.
Вот, держи!
Пока.
За ним!
Чёрт, совсем близко!
А вот и я!
Эй, пропустите меня, пропустите!
Господин!
Вперёд!
А ты ещё не совсем потерял сноровку, да?
Тебе похоже она очень нужна?
Что в ней такого особенного?
Её название ящик Пандоры.
Что это?
На западе есть легенда.
Нельзя открывать её.
Если сделать это, множество бед и несчастий вылезут наружу.
Давай!
Она всё ещё нужна тебе?
Обстоятельства изменились.
Ты только что избежал смерти.
Господин... - с вами всё хорошо?
Отлично!
Если не хотите, я с удовольствием съем это.
Минуточку...
Господин.
Правда хотите взять его с собой?
А что есть проблема?
Разве он не будет нам обузой?!
Бог...
кажется проверяет нас на прочность?
Чем, чёрт возьми, этот сопляк может помочь нам?
Ничем, но...
Одним на шее больше, другим меньше.
Почему вы говорите так...
Что?