господину?
Нельзя допустить войны.
Возьми...
и пожалуйста...
вернись живым, несмотря ни на что!
В атаку!
Сдерживайте их!
Это не игрушка.
Я пойду с вами!
Эй...
Ты знаешь эту историю?
Однажды женщина открыла коробку, которую не следовало открывать.
Что это значит?
В коробке были несчастья.
Неизлечимые болезни, война, ненависть...
Они все выпрыгнули из неё и заставили много людей страдать.
Но была одна вещь, которой женщина не позволила выйти.
Из-за этого люди не были уничтожены и смогли жить дальше.
Ты знаешь, что это было?
Что?
То, чего нет у меня.
Стань сильным, Коэйта.
Сильнее меня...
Лорд Нобунага!
Докладываю, господин!
Лорд Нобунага... приближается!
Что, черт возьми, ты мелешь...
Не атакуйте его!
Ты сошёл с ума?
Прочь с дороги!
Если бы не вы...
Пока вы все цепляетесь за влась - это не кончится!
Простые люди всегда будут страдать!
Мы тоже...
сражаемся ради этого.
С меня хватит этого дерьма!
Иэясу!
Поклянитесь, что это закончится здесь!
Поклянитесь, что это больше не повторится!
Поклянитесь, что наступит день, когда все люди будут счастливы!
Гоэмон!
Я победил того...
кто пытался убить лорда Иэясу!
Я сделал это...
Это - моя победа!
Я сделал это!
Это - моя победа...
Я убил его!
Эй!
Где моя награда?
Где моя награда?!
Небо плачет!
Мы должны прекратить это.
Как красиво...
Фильм перевёл А.Корсаков(Kendzin) в 2009 г.