этому!
Гвен! Подожди!
Почему я должна говорить с тобой?
Ты даже не знаешь его верный сон!
Нет, потому что он сказал мне неверный
сон, пытаясь выставить меня в плохом свете.
Он уладил ссору.
Тогда какой же верный сон?
Ну, он не здесь прямо сейчас, так?
- Я не могу сверить с ним.
- О, это удобно.
Нет, это не удобно.
Это действительно неудобно.
Слушай, я не лжец, ясно?
У меня много недостатков, я был
холодным, эгоистичным, эгоцентричным.
Я не лжец и я не лгу сейчас.
Гвен, я живу сейчас больше,
чем все последние дни
я изнурен тобой, с тех пор как я умер,
чем я жил до того как умер,
вернуть когда я был жив, тот первый раз.
Верно? Знаешь что имею ввиду?
Нет.
Верно. Я родился и тогда...
Кто-нибудь позвоните в скорую!
Попробуйте помочь!
Кто-нибудь сделайте что-нибудь!
О, мой Бог.
Сейчас, правда это стыдно.
Вы действительно попал с нею куда-то, также.
- Что случилось?
- Ты видел это, друг.
Проклятые автобусы проштрафились опять.
Эти водители, полагаю
они опасносны, верно?
Нет! Нет, я не умер!
О е, боюсь что так.
Мне жаль, дружище.
Иди сюда. Отчасти всё хорошо.
- Чувствую себя хорошо.
- Я только собирался начать!
Все не так, каждая минута до настоящего
времени была пустой тратой времени!
Только разминка!
Да.
- Это худшая часть.
- Кто-нибудь сделайте...
- Смотри как она плачет.
- Сделайте что-нибудь!
Знаешь, что ей нужен кто-то для ее спокойствия
и знаешь что это не можешь быть ты.
Уже вызвали скорую?
- Подожди минуту.
- Ты собрался пошутить надо мной.
Ну, позвоните им!
- Подожди-ка.
- Воздуха! Расступитесь!
Он делает искусственное дыхание.
Он знает ИД. Конечно! Он знает ИД!
Дайте ему места, ему нужно пространство.
Он наверно открыть твою грудь
и делать массаж сердца голыми руками.
О Боже! Сохрани этого мужика!
Ладно, я правда не могу выносить
больше этого парня.
Честно, в самом деле не могу.
Давай!
Эй, Пинкус, я что-то должен
сказать тебе.
Это может быть полезным
если тебя вернут.
Ты помогаешь мне? Зачем?
Эти слезы она плачет,
это по тебе, сейчас.
Слушай.
Я думаю мой путь начинается.
Доктор Пинкус, всегда рады видеть вас.
Что произошло?
Вы переходили улицу на красный.
Небольшой штраф, полагаю.
Гвен.
Была здесь женщина?
Может быть, но если она не родственник,
охрана не пропустила бы ее.
Отличная работа, парни.
- Вы стали темнее.
- Я потемнела, да.
Выглядит хорошо. Делает глаза выразительнее.
Отлично, мистер Голдман, 6 месяцев.
Помните, только шелковую нить
держите при себе.
Привет.
Я не знала что ты вернулся.
- Привет.
- Привет.
Думал ты в Египте.
Я чувствую, что надо побыть где-нибудь
здесь. Ты в порядке?
Да. В этих обстоятельствах.
Знаешь, пробовала навестить тебя
в госпитале, но они не...
Да, они не пустили на забитый корабль
под названием Кооперативный Институт
Здоровых Чудаков.
Ты нормально?
У меня всё болит зуб.
Садись. Я задавался вопросом,
позаботилась ли ты об этом.
Я нет. У меня вобще-то назначено
время у доктора Прашара.
- О, нет, конечно. Нет... Он...
- Ладно, я не знала...
Он прекрасный человек.
И он лучший дантист, чем я,
но не говори ему, что я так сказал.
Все равно, рада тебя видеть,
выглядишь отлично.
И ты.
Ему было 8 лет.
- Прости? Что?
- Фрэнк.
В его сне. Настоящем.
И он пошел в лес с папой.
Он держал его за руку, но
неожиданно его отец пропал.
Он пытался найти дорогу назад,
и он все шел,
но все время оказывался там,
откуда начинал идти,
и это был его кошмар.
Он потерялся и не мог найти
свой путь домой.
Именно.
Ты еще видишь его?
Он нашел свой путь домой.
Это хорошо.
Мне больно, когда я улыбаюсь.
Я могу поправить это для тебя.
перевод esk19@list
Евгений К. Сергеевич