хочу быть.
Или будешь делать то, что тебе говорят.
У вас проблемы, мэм?
Я потеряла контроль над своей жизнью.
Тогда вам нужно взглянуть
на нее со стороны.
- Вы правы.
- Вы должны узнать, из чего вы сделаны.
Точно. Вот что мне нужно.
Жизнь солдата - не прогулка
по красному ковру,
нельзя просто так...
- Вот только вы еще...
...не учите меня жить.
Мне нужно это.
У меня есть готовый контракт,
мисс Валентайн.
Но неужели действительно...
...голливудская актриса хочет в армию?
-Да.
- Вы готовы принимать и уважать то,
что дорого для каждого солдата?
Долг, честь, храбрость, преданность?
Вы прямо читаете мои мысли.
Вы готовы дать присягу...
...и стать солдатом армии США?
Да.
Вы готовы узнать,
что такое армейская сила?
Да, сэр!
Мне кажется, моя соседка умерла.
- Что?
- Кажется, она умерла.
Она похожа на Меган Валентайн.
Ту актрису из фильма
про говорящую собаку?
Тогда ей лучше быть мертвой.
Я что, в автобусе? Я в автобусе?
Господи! Это Меган Валентайн!
Чего вы так уставились на меня?
Я живу в трейлере в Миссури.
Единственная знаменитость, которую я видела -
это Рональд Макдональд в супермаркете.
Вы меня напугали!
Распишетесь мне на лице?
Какого черта вам здесь надо?
- К роли готовитесь?
- Нет.
То есть, вы реально...
...пошли в армию?
Да уж, небось хорошая
ночка вчера выдалась.
Мне б так еще погулять.
Новобранцы. Я сержант Миллз Эванс.
Вы прибыли в форт Джексон.
Говорить только по команде.
Выполнять все приказы.
Как скажу - все встали
и быстро строиться.
Пошли! Пошли! Вперед!
Взяли сумки и на выход! Живей!
- Идем!
-Забыли платье для танцев?
Живо из автобуса!
Хорошо. Хорошо.
Шевели ногами, Белоснежка!
Живей давай!
- Не надо мне в ухо орать.
- Шевели ногами, тебе сказали!
Да.
Спину прямо, живот втянуть,
кто не хочет - валит отсюда ПДПЗ.
Все понятно?
Нет. Что он сейчас сказал?
Что здесь вообще такое?
В рекламе было не так.
Где симпатичные костюмчики,
где дружелюбие и приветливость?
Всем смирно, сумки на землю.
Плечи расправить!
Смотреть вперед!
Когда я спрашиваю, вы отвечаете...
..."Есть, сержант-инструктор!".
Понятно?
Почему не сказали,
что у меня тушь потекла?
- Отвечайте четко и громко!
- Есть, сержант-инструктор!
Вот это поможет вам успокоить нервы.
Тебе здесь что, клиника для наркоманов?
Я не пью таблетки, мое тело - мой храм.
Или ты ехала на концерт группы "Фиш"
и ошиблась автобусом? Убери это.
Слушать внимательно! Это ваш
первый сержант, Луиза Морли.
Она отвечает за вашу подготовку
в форте Джексон.
Обращайтесь к ней: первый сержант.
А я думала, хуже,
чем в прошлый раз, не будет.
-Да, сержант Эванс?
- Так точно, первый сержант.
Имя, солдат?
-Джитер, первый сержант.
- Мы знакомы?
Ранее служила сержантом
в форте Беннинг.
Обменяла звание на мужа.
Оказалось, зря.
Вернулась во имя любви к родине,
первый сержант.
Из тех, кому не повезло в любви,
выходят отличные солдаты.
С возвращением, рядовая Джитер.
-А тебя как зовут?
- Мэм, Петрович, мэм.
Мэм?
Я долго шла к своему званию.
Так что будешь звать меня:
первый сержант.
- Понятно?
- Так точно, первый сержант.
Рыдать надумала?
В армии не место плаксам.
Мне вам подгузники менять некогда.
- Понятно?
- Так точно, первый сержант.
- Ты мне глазки строить надумала?
- Нет, первый сержант.
Нравлюсь тебе?
Я ведь тебе разобью сердце.
Милочка.
- Имя! Солдат.
- Рядовая Кастильо, первый сержант.
Ты что, бандитка, что ли?
Что ты со мной сделаешь?
Прирежешь меня, да?
Так ты со мной поступишь, да?
Нет, первый сержант.
Я тебя запомнила.
Шмарильо.
Это американская армия.
Тут не будут терпеть...
Извините! Извините.
Привет.
Мне очень неловко вас перебивать.
Я Меган Валентайн.
-Актриса.
- Приветик.
Понимаете, я как-то не так
рисовала себе все это.
Мне говорили,
что здесь я обрету себя.
Да? Ну-ка подойди сюда, милочка.
Скажи, что на тебе надето?
Дольче и Габбана.
Потрясающе. Обалдеть.
У нас сегодня особенная гостья.
Меган Валентайн.
Давайте поаплодируем ей.