скотина!
А что сразу "Глен"?
Я попросила тебя только об одном -
чтобы ты не спал и смотрел за мной,
чтобы разбудил меня,
как только мне приснится кошмар...
а ты что сделал?
Засранец такой...
Ты заснул.
Вот блин.
Быстрее.
Ни звука и стой там.
Не уходи.
Ты в порядке?
Да. Нехороший сон, только и всего.
Сейчас снова засну.
- Зови меня, если понадобится.
- Хорошо.
Может, скажешь, что мы тут забыли?
Давай за мной.
Гарсия, мне снова нужно к Роду Лэйну.
Знаешь, зачем я пошел в ночное?
Ночью тут тихо и можно не напрягаться.
Мне срочно!
У нас есть основания утверждать,
что тут творится что-то странное.
Уж с этим, и впрямь, не поспоришь.
Ты что здесь делаешь в такую поздноту?
В округе несколько нераскрытых убийств...
и они мне не по душе,
особенно, когда в них замешана моя дочь.
Что ты тут делаешь?
В такое-то время, ты дома должна спать.
Я только хочу убедиться,
что с Родом все в порядке.
Нэнси, поверь мне на слово.
Парень спит как младенец.
Никуда он не денется.
Дойти до камер и взглянуть на него -
большего я не прошу.
Пожалуйста, папа.
Ну, хорошо.
Гарсия, дай-ка мне ключи.
Запросто.
Вот только куда я их убрал, черт подери?
Помогите! Помогите!
Господи!
Быстрее, быстрее.
Держи ноги.
Держу.
Под руки возьмешь. Готов?
Опускай.
Прах к праху...
Пыль к пыли...
Пусть же Господь примет душу
молодого человека;
юноши, жизнь которого и смерть которого...
согласны увещеванию
из Святого Писания:
тот, кто с мечом придет,
от меча погибнет.
Но не забудем мы и иного
увещевания Господня:
не судите
да несудимы останетесь.
Да упокоится душа его с миром.
Пора идти, милая.
Залезай.
Убийца все еще на свободе, да?
Ты говорила, Тину убил кто-то другой?
Кто?
Я не знаю, кто он такой...
У него обожженное лицо.
Он носит жуткую шляпу...
и засаленный свитер -
красный, в зеленую полоску...
а на правой руке у него длинные
острые лезвия, как когти на пальцах.
Пусть посидит дома несколько дней...
пока не придет в себя.
У меня есть идея получше.
Мы обратимся за помощью к специалистам.
НИИ паталогий сна им. Кяджя
Не понимаю, почему бы вам
просто не прописать мне...
какие-нибудь таблетки от сновидений.
Всем нужно спать и видеть сны, барышня.
Без снов ты станешь...
- Все готово.
- Ну, мам?..
Пожалуйста, Нэнси, доверься нам.
Дело совсем не в вас.
Просто...
Ладно.
Начинайте.
Сестра, спасибо.
Когда примерно это у нее началось?
Едва начались убийства.
До них она чувствовала себя прекрасно.
А теперь считает, что ее сны материальны.
Электроэнцефалограмма
патологий не выявила.
Полагаю, перед нами вполне обычная девочка,
которой за пару дней пришлось
пройти семь кругов ада.
Она заснула.
Слава тебе, Господи.
А что вообще такое эти чертовы сны?
Мистерия.
Расчудесный фокус нашего тела.
По правде, нам до сих пор неизвестно,
что сны из себя представляют...
или откуда они появляются.
Сейчас она в состоянии глубокого сна.
Сердцебиение слегка учащенное.
Спишем это на общую взволнованность.
А так, она совершенно расслаблена.
Все показатели в норме.
Сон придет к ней в любую минуту.
Бета-волны замедляются.
Она на стадии быстрого сна.
Сейчас ей точно что-то снится.
Сон у нее добрый.
Самые типичные показатели.
Кошмар - это где-то плюс-минус
пять или шесть единиц.
А у нее - три.
Что с ней, доктор?
Она спит или нет?
Что-то разладилось.
Таких больших значений не бывает.
Что она делает?
Я не знаю.
Она спит?
Нэнси, мама рядом!
Что?
Ее локон...
Простите.
Это поможет тебе уснуть...
О, Боже.
Что у нее с рукой!
Найди, чем перевязать.
Что случилось, детка?
Что произошло?
Все нормально.
Я вытащила кое-что из своего сна.
Откуда ты ее взяла?
Сорвала у него с головы.
Говорит, во сне сорвала с его головы.
Нет, я в своем уме!
Я эту хрень держу сейчас в руке!
Понятия не имею, где она ее нашла.
Мне пора.
Ты совсем не спала ночью, верно?
Сама же слышала, что говорят доктора -
спать надо, иначе...
Я рехнусь еще сильнее?
У меня и в мыслях не было,
что ты