рехнулась.
И хватит хлебать этот чертов кофе.
Так что, ты уговорила папу
взять шляпу на экспертизу?
Я выбросила эту дрянь в мусорное ведро.
Не знаю, где ты ее откопала...
И что ты пытаешься доказать,
тоже не знаю.
То что я заработала в институте сна -
вот что я пытаюсь доказать, мама.
Род не убивал Тину, и не вешался.
Их убил тот тип.
Он преследует нас в наших снах.
Но во сне все не по-настоящему, Нэнси.
Но это ведь настоящее, мам.
Вот, потрогай.
Отдай мне чертову шляпу.
Тут есть даже бирка с именем.
Фред Крюгер, мам.
Фред Крюгер!
Тебе известно, кто он, мама?
Если знаешь, лучше расскажи мне,
ведь он теперь на меня охотится.
Нэнси, послушайся маму хоть раз,
пожалуйста.
Приляг, поспи - тебе станет легче.
"Станет легче"?
"Станет легче" как вот с этим?
А может мне тоже схватить пузырь
и нажраться до беспамятства?
Залезть в бутылку,
подальше ото всех забот.
Фред Крюгер не может
тебя преследовать, Нэнси.
Он мертв.
Поверь мне.
Я точно знаю.
Ты знала о нем с самого начала,
и делала вид, что я все выдумаю?
Нэнси, ты не в себе.
С тобой что-то происходит.
Ты воображаешь то,
чего на самом деле нет.
Иди поспи, и тебе полегчает.
Это ведь так просто.
Пошел твой сон!
Нэнси! Кошмары и всего-то.
Хватит, наслушалась!
Когда я волнуюсь, я много ем.
А если еда не помогает,
ты ложишься спать.
Обычно так.
Но не теперь.
Ты слышала когда-нибудь, как туземцы
с острова Бали управляются со своими снами?
У них на это есть целая методика,
называют они ее "искусство сновИденья".
Если тебе снится какой-то кошмар,
к примеру, ты камнем летишь вниз...
Так?..
В общем, вместо того, чтобы терять
голову, орать и звать на помощь...
ты говоришь себе:
"Сейчас я обращу свой сон так,
что упаду прямо в сказочную страну".
В этой стране ты можешь сотворить
что-то чарующее, сочинить стих или песню.
Культура балинезийцев большей
частью почерпнута из снов.
Приснилось - встал, записал.
Искусство сновиденья...
А что если им во сне
повстречается чудовище?
Они поворачиваются к нему спиной.
Тем самым, лишают чудища энергии,
и оно исчезает.
А что будет, если этого не сделать?
Наверное, те, кто этого не провернул,
не смогут ответить на твой вопрос,
потому что уже не просыпаются.
Замечательно.
"Ловушки-сюрприз и индивидуальные
средства защиты из подручных материалов".
Интересуешься?
Борюсь за выживание.
Увидимся.
Ты начинаешь меня пугать.
Только не это.
Мама!
Зачем решетки?
Для защиты.
Защиты от чего?
Не от "чего", а от "кого".
Спустись со мной в подвал,
я расскажу тебе.
Ты хочешь знать, кем был Фред Крюгер?
Он был беспощадным детоубийцей.
Он убил, по меньшей мере,
двадцать детей в нашей округе.
Наших детей.
Мама...
Мы сходили с ума, находясь в неведении,
кто стоит за убийствами.
Но, когда узнали, когда его схватили,
стало еще хуже.
Его посадили?
Адвокаты сорвали банк,
а судья прославился...
но кто-то не поставил своей подписи...
там, где это было необходимо...
и Крюгер вышел сухим из воды.
И что вы сделали, мама?
Родители убитых детей,
и их знакомые - мы...
мы выследили его, когда
он был отпущен на свободу.
Мы застали его в логове -
в старой заброшенной бойлерной,
куда он отвозил похищенных детей.
А потом?
У нас с собой был бензин...
мы облили им все что можно внутри,
налили дорожку до двери...
и подожгли.
И смотрели, как полыхает пламя.
Теперь ему до тебя не добраться.
Он мертв, дорогая,
потому что мамочка убила его.
Я даже забрала его ножи.
Так что теперь все отлично.
Ты можешь спокойно спать.
Здарова. Как делишки?
Ничего.
Подойди к окну,
чтоб я могла тебя видеть.
А то такое ощущение,
что ты за тысячу миль отсюда.
Вот так, гораздо лучше.
Смотрю, твоя мамаша совершила
набег на магазин "Моя оборона".
Ты теперь прямо узник замка Иф,
или типа того.
Сколько уже ты не спала?
Седьмой день пошел.
Это еще ничего.
Я сверилась с книгой рекордов.
И рекорд - 11 дней.
Послушай, Глен, я знаю, кто он такой.
Кто же?
Маньяк.
- Ты уверена?
- Да.
Если он