меня достанет, не сомневаюсь,
что ты будешь на очереди.
Зачем кому-то меня убивать?
Вопрос не по адресу.
Прошу тебя, помоги изловить его,
когда я вытащу его сюда.
Откуда вытащишь?
Из моего сна.
И ты знаешь, как такое забацать?
Да, также как я достала шляпу.
Я схвачу ублюдка, буду держать его,
а ты меня разбудишь.
Минуточку.
Нет способа вытащить что-либо
из сна в реальный мир.
Ну раз так, тогда отдыхай.
Тогда значит, я всего-навсего чокнулась.
Ну, тут уж не сомневайся.
У тебя крышу сорвало окончательно.
Но я тебя люблю и такой.
Хорошо.
Тогда ты сможешь показать,
где раки зимуют, тому парню,
когда я его сюда вытащу.
Чего?
Ты меня понял.
Во время кошмара,
я ухвачусь за этого типа.
А ты, когда увидишь, что я с кем-то
борюсь, разбудишь меня.
Он оказывается здесь, ты этого пидора
глушишь, и он - в наших руках.
Ты спятила?
Как я его буду бить?
Ты мужчина, или кто?
Возьми биту или еще что подыщи.
Встречаемся на крыльце моего дома,
ровно в полночь.
А до той поры...
Что "до той поры"?
Ни в коем случае, не засыпай.
В полночь?
Ох, блин.
В полночь.
Бейсбольные биты, маньяки...
Просто блеск.
Глен? Сынок?
Как можно смотреть телевизор...
и слушать записи одновременно?
Но я же не слушаю ящик.
Только смотрю.
Скоро начнется
"Мисс Обнаженная Америка".
И как ты услышишь,
что они будут говорить?
Кого волнует, что они там говорят?
Ладно, не умничай.
Ложись-ка спать.
Уже почти полночь.
Отдыхай. Одному Богу известно,
сколько мы всего пережили...
за последнюю неделю.
Ладно, мама.
А вы с отцом еще не спите?
Скоро ляжем.
И ты ложись.
Все позади, радость.
Кошмаров больше не будет.
Засыпай, хорошо?
Хорошо.
Ну что ты так смотришь?
Знаешь, что я думаю?
У девчонки напротив нелады с головой.
Как ты можешь такое говорить.
Ну право же, она не заслужила этого.
А если тебя смущают
решетки у них на окнах...
Марж ведь живет одна.
Им не помешает предусмотрительность.
Тем более что Нэнси сильно нервничает
в последнее время.
Чтобы ты не говорила,
я больше не потерплю, чтобы она
крутилась возле нашего сына.
Глен, возьми трубку.
Алло?
Подожди минутку.
Это она звонит.
Хочет поговорить с Гленом.
О чем это?
А в чем дело, Нэнси?
Одну минуту.
Говорит, что-то личное.
Очень личное и крайне важное.
Дай-ка мне.
Глен спит. Завтра с ним поговоришь.
Сегодняшних подростков
надо уметь ставить на место.
Пора ложиться.
И, для верности...
Черт.
Не засыпай.
Ну, чудесно.
Как же Глен теперь позвонит?
Алло.
Я - твой новый парень, Нэнси!
Мой парень...
Мама!
Заперто, заперто, заперто, заперто.
Я все заперла.
Иначе нельзя.
Нэнси, этой ночью ты все же поспишь,
чего бы мне это ни стоило.
Дай мне ключ, мама.
Не могу.
Да у меня его и нет. Видишь?
Черт побери!
У нас начало первого,
и телеканал КРГР заканчивает
на сегодня свое вещание.
Спасите! Мама!
Ну же, Фрэнк.
Берись за мою руку.
И не нужны здесь носилки.
Тащите швабру с ведром.
Только не говори, что еще одно.
Простите, что разбудил,
лейтенант Томпсон...
но ничего подобного я не видел
за всю свою жизнь.
И кроме того, они - Ваши соседи...
вот я и решил, Вас известить.
Коронер сейчас там, наверху,
только мне не кажется, что он...
Господи, Боже мой.
Я помогу ему.
Лейтенант, Вам дочь звонит.
Здравствуй, пап.
Я знаю, что произошло.
А я еще не поднимался туда.
Но тебе известно, что он мертв, так?
Да. Очевидно, он мертв.
Папа, послушай. У меня есть
к тебе деловое предложение.
Только выслушай меня, пожалуйста.
Я хочу пойти к убийце, я схвачу его,
а ты должен его повязать,
когда я его вытащу, ладно?
Кого "его"? Просто назови имя.
Я сам с ним справлюсь, детка.
Их все убил Фред Крюгер, папа...
и только я одна могу до него добраться.
Он вторгается в мои сны.
Просто приходи к нам домой...
ровно через 20 минут.
Если потребуется - высаживай дверь.
На тебя можно рассчитывать?
Да, конечно.
Будет ровно половина первого.
К этому времени я успею заснуть
и разыскать его.
Дорогая, ты спи.
Ложись, поспи хоть