нашей церемонии сегодня.
Сегодня?
У меня записано на завтра.
Поэтому я и звоню.
Нам пришлось перенести ее из-за
дождя, обещанного на завтра.
Матушка Пола может многое,
но влиять на погоду - нет.
Это только Матушка Природа.
Спасибо, что позвонили!
Я обязательно всем сообщу.
Не за что.
Слушайте, возьмите две камеры.
Местный телеканал берет две.
Слушайте, я всего лишь
РR-менеджер "Матушки Полы".
Это вы журналисты.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОРОДА
КОКОСОВАЯ БУХТА
Вот, пожалуйста.
Планы, разрешения.
Экологические отчеты.
Давай побыстрее.
У меня там салат
из улиток пропадает.
ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОТЧЕТЫ
ОТЧЕТ О ВЛИЯНИИ
НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
Странно.
Есть еще копия этого отчета?
Должна быть у прораба на стройке.
Спасибо.
Рой!
Извините, куда делся этот парень?
Я не знаю.
Он только что тут был.
А что он сделал, офицер?
Это тайна следствия.
Что он тут делал?
Смотрел материалы
о той новой блинной.
Что же он задумал?
Спасибо!
Где этот олух?
Думаете испортить мне вечеринку?
Как насчет ледяного взрыва,
чтоб изменить ваше мнение?
Вам бы стоило надеть свитера.
На Флориду надвигается
холодный циклон.
Привет, птичка!
Познакомься с моим другом.
Скажи привет Деду Морозу!
На вашем месте я бы этого не делал.
И кто меня остановит? Ты?
Вы сами напросились.
Ну и что ты сделаешь?
Бросишь свою сеточку?
Вот, что ты сделаешь?
О, нет, прошу тебя...
Эй! Ладно. Только что ты сделал
большую ошибку, мальчик.
Итак, почему в Ирландии
растут пальмы?
Потому что тропические воды
Гольфстрима...
...движутся на север от Флориды...
Рой, ты опоздал.
- Извините.
- Садись.
Мистер Райан, я знаю,
это немного странно...
...но можно я сделаю
небольшое заявление?
- Надеюсь, это что-то важное.
- Это действительно важно.
Я понимаю, что вы меня еще не очень
хорошо знаете, но мне нужна помощь.
Когда я узнал, что тут построят
новую блинную, я подумал:
"Класс!"
Кто не любит блинчики?
Но потом друг сводил меня туда...
...и показал мне кое-что,
что изменило мое мнение.
О чем это он?
Просто... Приходите все после
школы к "Матушке Поле".
- Что?
- Я не знаю.
Как я говорил...
...теплые воды Гольфстрима
движутся от Флориды на север...
...через Атлантику...
Офицер, чем могу быть полезен?
Извините.
Я ищу Роя Эберхарда.
А, Роя.
Рой, я думаю...
Думаю, он вон там.
- Рой, мне нужно задать тебе вопрос.
- Встретимся у причала.
Эй! Эй!
Стой! Остановись!
Стоять!
Рой Эберхард!
Иди сюда, Рой!
Рой, перестань.
Я хочу только поговорить.
Я хочу задать тебе пару вопросов.
И все. Ладно?
Припаркуй велосипед у обочины.
Нет! Только не машина!
Ну же!
От этого останутся вмятины.
Ну, давай, Рой! Остановись!
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Ну, хорошо. Больше никакого
доброго полицейского.
Тебе некуда бежать, Рой!
Рой, стой!
Стой!
- Да, вот так.
- Дайте мне секундочку.
Я все объясню,
если дадите мне секунду.
Это был вариант А, Рой.
Но ты убежал с места происшествия
и сопротивлялся офицеру полиции.
Понимаешь? Я знаю, что ты как-то
замешан в этом деле.
Мне придется тебя задержать.
У меня нет другого выбора.
Офицер, мне очень жаль.
Я знаю, что это выглядит нехорошо...
...но я должен кое-что сделать.
Рой!
Рой!
- Как все прошло?
- Ты даже не поверишь.
У нас появились неприятности.
За мной гоняется полиция,
и у нас совсем нет времени.
Если ты это называешь
неприятностью...
...то это тебя просто убьет.
- Что мы здесь делаем?
- Что происходит?
Ты не можешь так делать!
Так получилось.
Он хотел убить сов.
Что я должен был делать?
Нужно убрать его отсюда,
прежде чем люди...
...начнут собираться.
Слишком поздно.
- Держите.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
И где же Макл?
Может быть, в трейлере,
господин мэр.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Здравствуйте, мэр Грэнди!
А мистер Макл внутри?
Да...
Нет. Он немного задержался.
Я его дочь, Мэри Миртл Макл.
Он просил передать вам,
что все идет по плану...
...и ему понадобится еще пара минут.
Что ты делаешь?
Ищу копию экологического отчета.