Беатрис.
У тебя, должно быть, серьезная
тяга к самоубийству, приятель.
Офицер Дэвид Делинко,
дело номер ноль-девять-ноль.
Кодовое название: "Блинчик".
Время...
...3 часа 56 минут ночи.
Пока ни звука.
Никакого движения.
Только я и ночь.
Одинокий волк...
...преследующий свою добычу.
Ладно.
Ладно. Все под контролем.
Все нормально.
Чтобы адаптировать зрение
к ночным условиям...
...я закрою глаза...
...всего на пару секунд.
Один-Бейкер-шесть,
ваши координаты?
Повторяю, какие ваши координаты?
Это Один-Бейкер-шесть,
мои координаты...
...Восточная Иволга и...
Я полицейский! Я полицейский!
Да ну? Чуть меня не обдурил.
Вы не слышали, как я стучу?
- Который час?
- Около половины девятого.
Вам бы стоило взглянуть на это.
Такого я еще не видел!
О, нет. Нет.
Нет.
- О, да, да, да!
- Нет! Моя машина!
Ваша машина?
Забудьте про свою машину.
Они снова повалили мои колышки.
Эй, приятель, мои колышки.
Я знал, что не могу весь год
скрываться от Медведицы Беатрис.
Даже, если бы это
стоило мне головы...
...я должен был сделать шаг.
Какая у тебя проблема?
Я думаю, это у тебя проблема.
Беатрис, я понятия не имею,
почему ты так сердишься.
Это не тебя душили...
...и не тебя ударили.
Если я тебя чем-то разозлил,
то извини.
Я не нарочно.
В следующий раз, когда возникнет
проблема, просто скажи мне...
...и мы сядем и поговорим об этом...
...как цивилизованные люди.
Цивилизованные?
Ты согласна?
Хорошо, я рад, что мы могли...
...узнать друг друга немного лучше.
А он ничего, что скажете?
В смысле, совсем ничего хорошего.
Ты точно не хочешь,
чтобы я пошла с тобой?
Просто оставь мотор включенным.
Здравствуйте! А Дэйна дома?
- А ты кто такой?
- Я из его школы.
Дэйна!
- Дэйна!
- Чего?
Иди сюда.
Я не верю своим глазам.
Привет! Я просто зашел,
чтобы дать тебе кое-что.
Это письмо.
Повтори, кто ты?
Я Рой. Тот, кого ваш сын
тогда чуть не задушил.
Тот, кто врезал ему по носу.
Ты, наверное, шутишь?
Этот жалкий негодяй
испортил твое личико?
Да, мамочка.
Послушайте, я пришел извиниться.
Я все написал в письме.
Дай-ка, я взгляну.
Мы разберемся,
когда я вернусь в школу.
По идее, это письмо
должно нас помирить.
Мы еще очень далеки от того,
чтобы помириться.
А теперь, проваливай, пастушок!
- Дай сюда!
- Не дам...
Я хочу прочитать, что там написано.
Что, если там угрозы?
Ну, дай!
- Странные они какие-то, правда?
- Да, странные.
- Может, мне пойти представиться?
- Это не смешно.
Заводи мотор.
- Дай мне, пожалуйста... Я хочу письмо!
- Прекрати!
После того, как в меня попал мячик...
...мне не очень-то хотелось
возвращаться на лужайку для гольфа.
Но это было последнее место,
где я видел босого мальчика...
...и я хотел узнать, кто он такой.
Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Вот это нехорошо.
На твоем месте я бы не двигался.
Я не хотел, чтобы так вышло со змеями.
Отойди назад, очень медленно.
На счет три.
- Раз...
- Я так не думаю.
- Два...
- Ни за что!
Три.
Три!
Эй! Что ты делаешь?
- Кто ты и что ты здесь делаешь?
- Меня зовут Рой.
Я видел, как ты бежишь
рядом с автобусом.
Я пришел не за тем, чтобы приставать
к тебе. Я просто хочу поговорить.
Тебе придется убраться отсюда,
прямо сейчас.
- Идем.
- Хорошо. Хорошо.
Зачем тебе ядовитые змеи в сумке?
Это мое дело, так что
оставь меня в покое.
Куда ты меня ведешь?
Иди и не поворачивайся,
пока не досчитаешь до 50.
Если еще раз придешь сюда,
то на следующий день...
...проснешься со змеей в постели.
Понял?
Начинай считать.
Один, два, три, четыре...
...пять, шесть, семь...
...восемь, девять, десять...
Да ну его.
Осторожно! Осторожно, парень!
Больно.
Слушай, мама...
...а это законно, если ребенок в моем
возрасте не ходит в школу?
Не знаю, действует ли еще этот закон...
О, да, действует.
Называется "Закон о прогулах".
Кажется, я догадываюсь,
к чему ты клонишь.
Говорила же я тебе,
что это письмо слишком резкое.
Нормальное было письмо.
Послушайте это:
"Полицейская машина в городке
Кокосовая