племянником.
Думаешь, это так просто?
Ты должен быть благодарен своей тётушке.
Буду.
Разумеется, он благодарен.
Почему этот парень не слушает?
Человек должен наблюдать и обучаться с детства.
Но как он мог, если у него всё время
рядом была больная мать?
Мин-джэ, так что там с колледжем?
Слышал, ты собираешься в авиацию.
Разве нет?
Я провалился при поступлении.
Но меня взяли в ландшафтную архитектуру
в университет Daemyung.
Это замечательно.
Его даже не учили,
как пользоваться палочками.
Золотко, кушай хорошо и
не расплескай ничего.
Мин-джэ, ничего страшного.
Тётя, а вы подписали петицию?
Какую? А, про больницу?
Да, подписала.
Что они для вас сделали, чтобы выгнать их?
А что я сделала не так?
Любой бы так поступил.
Папа и я ни за что не подписали бы.
Мин-джэ, я подписала для тебя и твоего папы.
Кого ты из себя возомнила?
- Ты моя мать? - Мин-джэ! - Моя мать умерла!
- Мин-джэ! - Ты даже не моя мать,
так какого хрена ты это сделала?
- Ах ты сволочь паршивая! Иди сюда!
- Отстань! - Где мальчишку воспитывали?!
Вставай, подлец!
Как у тебя язык повернулся такое сказать?!
Неблагодарный.
Придём домой - я их тебя всё дерьмо выбью!
Ба, я не плохой сын!
Сюда иди!
Разве я тебя этому учил?!
- Вылазь давай! - Пусти!
- Выходи, я сказал! - Никуда я не пойду!
Вставай, паршивец!
Иди домой.
Пусть только праздники закончатся,
запишешься на частные уроки
и будешь лишний год учиться!
- И кто это сказал?
- Чего?
- Я попал в колледж, так почему я должен опять учиться?!
- Тебя никто не спрашивает!
Кто будет платить за твоё обучение?!
Я тебе сказал, что не попал в авиацию!
И я не собираюсь учиться лишний год!
Какой в этом смысл?
Если я буду пилотом, как ты,
я никогда не буду дома,
и не смог бы доставить маму в больницу.
Где ты был, когда она умерла?
Ты не был дома.
Ты оставил меня дома одного,
когда мама умерла.
Я бы никогда не причинил
такое дерьмо своему сыну!
Как ты смеешь говорить так своему отцу?!
Как ты посмел?
Мин-джэ, извинись скорее!
Ты, гад паршивый, кто ты такой,
чтобы так говорить?!
Я тебя вырастил.
Зятёк.
Зачем ты меня ударил?
Кто тебе дал на это право?
Я тебя ненавижу.
Я ненавижу заходить в комнату мамы.
И ненавижу корень лотоса.
После маминой смерти
мы каждый день его ели.
Держу пари, ты не знал.
Пап.
Я никогда не ем корень лотоса.
Я бы не смог его есть
вплоть до последнего года.
Ты же знаешь, это любимое мамино блюдо.
Так почему ты постоянно
заставляешь меня его есть?
Я тоже скучаю по ней, как сумасшедший!
Твою ж мать!
Мин-джэ!
Не плачь.
Не плачь.
Не плачь.
Не волнуйся.
Не плачь.
Слушай, здесь холодно.
Пойдём вовнутрь, а?
Честно говоря, я в шоке от мышей.
Но я слышала, мы будем их вскрывать
в ветеринарной школе.
Но я знала всё это заранее.
Я такая тупая, да?
Я даже не знаю, что такое ландшафтная архитектура.
Честно, мне так страшно, Мин-джэ.
Она классная балерина.
Я слышала, она занимается балетом
уже больше десяти лет.
10 лет?
Сколько же нам будет через 10 лет?
Тридцать.
Я, наверное, буду старушкой.
Я тоже.
В таком возрасте...
Не могу даже представить.
Ты не идёшь домой?
Стыдно туда идти.
Какая у вас самая высокооплачиваемая работа
найдётся дла меня?
Лучше работать не можешь?
Босс, не кормите его.
Смотри, как ты складываешь!
Пирамиду делаешь?
Эй, дезертир, на, съешь.
Просроченное?
- Не хочешь - не надо.
- Нифига!
Это наш новенький.
Я ж сказал тебе загрузить 1,5 литров!
Где ты пропадаешь?
Ты даже не пришёл на свой выпускной.
Твой отец оплатил обучение.
Поскорей возвращайся, Мин-джэ.
Ладно?
Кто это?
Мин-джэ!
Это я, Ки-тэ!
Блин, ты меня напугал, козёл!
Блин, я уж подумал, что это охранник!
Ну чё пришёл?
Мин-джэ!
Я богат!
Эй, ты это о чём?
Ты бухой, что ли?
Я так счастлив, что пришёл
тебе похвастаться!
Слушай, хватит тут околачиваться!
Пошли! Куплю тебе выпить!
Стой-стой!
- Что? - Иди сюда. Сядь!
Ки-тэ.
Ты что-то украл?
Украл?
Это не совсем то.
Тогда скажи правду!
Где ты достал деньги?