маленьким классом.
Вашим фехтовальщикам тоже будет неудобно.
У нас будет постоянно играть музыка.
На фехтовальщика пространство не действует.
Время медитации.
Опустошите свой разум.
Ясность - это основа боевых искусств.
Быть заинтересованным бесполезными вещами
значит иметь злой дух внутри себя.
Стоять!
Грузи быстрее.
Почему ты такой копуша?
Мне обязательно надо было сюда переться?
Почему у нас ничего не получается нормально?
Дон-ван не подал заявку ни в один колледж.
Я только отдал своё заявление,
но на авиацию слишком большой конкурс.
Ну ты хотя бы подал заявление.
Слышь, да забей, что ты
не можешь быть танцором!
Давай опять ходить на балет.
Без тебя это бессмысленно.
Да и Чжон-сук за тобой соскучился.
Я больше не танцую.
Мне надо зарабатывать на жизнь.
Ну ты же можешь ещё чем-то заниматься
кроме этого.
Есть ведь магазины, интернет-кафе.
Зачем работать в таком месте?
А что тебе не нравится?
Ты когда-нибудь был в таком месте?
Значит, ты так и будешь избегать нас
и всегда работать на этой дерьмовой работе?
Ах ты сучий сын!
Значит, люди, которые работают на такой
дерьмовой работе, ничего не стоят?
Да, я собираюсь работать на этой отстойной работе,
и что теперь?
Слышь, Ли Чжан-суб.
Вся моя семья пашет на дерьмовой работе.
Да что с тобой?
Да что такие сволочи, как ты, вообще знают?
Нравится ходить в колледж?
А я грёбаное ничтожество?
Ты высокомерный дебил.
- Баран, уже наговорился?
- Что вы оба творите?
- Хватит! Хватит драться!
- Совсем того? Успокойтесь, вашу мать!
Из-за чего друзья дерутся?
Бля!
Чжан-суб, не стоило так делать.
Мин-джэ!
Прости. Я проследила за вами.
Твою ж мать!
Знаешь, что?
По-моему, ты отлично танцуешь.
А у меня ничего нормально не выходит.
У Су-чжин оценки лучше моих,
и она очень умная.
Рядом с ней я чувствую себя ничтожеством.
И разговоривает она лучше меня.
А у меня слова путаются, да?
Ты гораздо лучше.
А она соплячка.
Работаешь ли ты здесь, или танцуешь,
не думаю, что ты изменишься из-за этого.
Но это абсолютно неважно.
Когда я вижу, как ты танцуешь,
я будто плачу.
Слушай, хватит.
Я всё равно скажу.
- Я воняю. Отойди.
- Да мне пофигу, что ты воняешь!
Ли Чжан-суб, ты мне очень нравишься.
Я серьёзно.
Ты замечательный.
Прости.
Ненавижу драться.
Больше всего ненавижу.
Ну я же извинился.
Эй, это ещё что?!
Господин До-иль.
А что происходит?
- Хорошо, что вы пришли. - Уличные бандиты.
- Сдаётся мне, ты тут деньги делаешь?
Какой ты молодец.
Правильно носи одежду.
Какой милашка.
Ки-чхуль! Ты сволочь паршивая!
Позорище! Кто ты вообще такой?
Что, йогурты пришла продавать?
Чё за хрень?
Ки-тэ, не волнуйся!
Я за всё заплачу!
Жопа вам всем!
Почему это так дорого?
Вы фашисты проклятые!
А что с теми пацанами?
Долго это ещё будет продолжаться?
Они не так хорошо дрались,
как должны бы по идее драться.
When the cops showed up,
they split.
А, Чжан-суб.
А мы в сауне.
А сколько ты получаешь в магазине?
Оно того стоит?
А что? Просто интересно?
Да нет.
Если ты даёшь мне свои карманные деньги за месяц,
хочешь, чтоб я забавлялся с тобой по пять часов в день?
Ты же знаешь, я не то имел ввиду.
А я это. Всё что мне известно -это деньги.
Счёт приходит после аренды.
А после счёта приходят лекарства Ки-Чхуля.
Для тебя время бежит медленно?
Тебе скучно, да?
А для меня месяц проходит за четыре дня.
В день, когда умер мой отец,
я только о деньгах и думал.
Блин, никакой помощи от него не было.
Для него же лучше, что он умер!
Но когда я пришёл, он был уже мёртв.
Вот такая она, моя жизнь.
Что это за человек,
которого даже предки не били?
Знаешь, что я сделал
с деньгами, которые получил на похороны?
Напился?
Я купил кроссовки.
Я купил Ки-чхулю дорогие Nike.
Что такое?
Почему эта сволочь Ки-тэ здесь?
Он не плохой человек.
Бля, всё, что он делает, просто жалкое.
Я просто боюсь, что докачусь до его уровня.
Чжан-суб! Давно не виделись!
Чего не заходишь?
Чжан-суб пришёл!
Противный.
Как ты? Заходи.
В тот день Ки