ездить?
Чего она принцессу из себя строит?
Чжина спит со свои медведонком Тедди
а мне нужно, чтобы меня всегда любили.
- Собираешься идти спать?
- Да нет. Чжина жаждущая.
Слышала, ты лучший танцор в школе.
Да все хороши.
Всегда завидовала тем, кто хорошо танцует.
А я ужасно танцую.
Неуклюжая - кошмар!
Ты этим гордишься?
Не груби.
А куда вы все пойдёте в колледж?
Выбрали специальность?
Ха, думаете, так просто туда попасть?
Со-ён и я хочу стать учителем.
Чжина выбрала моду, а Су-джин
поступает в универ Jeju на ветеринара.
Почему?
Не нравится Сеул?
Почему именно туда?
Я не могла бы поступить на ветеринара
в Сеульский национальный университет,
зато я могу поступить туда.
Но почему именно в Jeju?
В смысле, этот остров так далеко.
Увидишь много молодожён.
Видишь, Су-джин очень популярная в
нашем классе и она преуспела во всём.
Правда? Например?
Су-джин очень сильная.
В прошлый День Валентина
она получила кучу шоколада
от девочек в школе.
И это ещё не всё.
Она знает дофига ругательств.
Они такие отвратительные.
Она очень быстро может съесть ланч.
И даже поймать таракана голыми руками.
Т никогда не теряется перед учителями.
Су-джин очень крутая.
- Тебе понравился твой партнёр?
- А что, должен был?
- Извините, господин!
- Кто учил его водить?
- Я заплачу за ущерб. - Приведите владельца!
Жалкое зрелище. Пойдём.
Кан Мин-джэ!
- А что ты здесь делаешь?
- Эй.
Было бы здорово,
если б я пошла с тобой на свидине.
Су-чжин.
Я тебя люблю.
Что происходит?
Су-чжин, осторожнее!
Не, это так унизительно.
Видишь, я не могу с тобой нянчиться.
Ты слишком молод.
Ты ведь и сам понимаешь.
Тем более я уезжаю на остров Jeju.
Очень далеко отсюда.
Нет, Су-чжин!
Ты мне ещё в средней школе понравилась!
Су-чжин!
Я где я?
Номер 27, Кан Мин-джэ.
Ты из тех парней, которые вырастают,
но так и остаются непутёвыми по жизни.
И Министерство Образования
посылает из в армию.
- С чем тебя и поздравляем.
- Учитель. Поздравляем тебя,
Мин-джэ! Ты меня разочаровал!
Я думал, ты созрел.
А ты всего лишь паршивый щенок.
Отдай мне ключи от машины!
Опять мать снилась?
Дай сигарету.
Нафиг ты окно открыл?
Холодно ведь.
Нужен свежий воздух,
чтоб лучше думалось.
Короче, что ты будешь делать, если
Су-чжин уедет в Jeju?
И не спрашивай.
Чжан-суб, почему моя жизнь - сплошной отстой?
А ты счастливчик.
Знаешь, чего ты хочешь от жизни.
Глянь, там две приличные девочки.
Слышь, а эта не та тётенька с йогуртами
напротив дома Ким Ки-тэ?
Не надо было приходить.
И где, бляха муха,
Чжан-суб лазит? А это тот чувак
напротив китайского ресторана.
А это не тот чел из видеомагазина?
Может, представитесь?
Чур, я первый.
Со дня открытия нашего
общественного центра
я принимал участие в каждом занятии,
проходившем здесь.
Так что можете считать меня местным
культурным деятельным руководителем.
Кажется, я вас где-то видел...
Ну и чмошник.
Давайте будем честны.
Вы пришли сюда из-за
хорошенькой инструкторши?
Вы что, слепой?
Господин, у нас специальное приглашение.
Специально для нас!
Здравствуйте, инструктор.
А, здравствуйте!
В яблочко!
Вы ещё не переоделись?
- А можно нам ходить в этом?
- А можно нам ходить в этом? Что это такое?
Больно, пипец.
Там только верёвка впереди.
И спереди всё видно!
Слышь, надо завязать справа или слева?
Я завязал посредине.
- Больно, блин! - Всё нормально?
Я точно убью Чжан-суба, если о не придёт.
Извините.
Ну и ну, ребята!
Очень приятно, что вы все пришли.
Поскольку сегодня наше первое занятие,
мы выучим основные движения.
- Не трогай меня.
- Это ты во всём виноват.
Я что, просил?
Твоя задница.
У тебя вообще мозги есть?
А ты, что ли, лучше?
- Вы одели задом наперёд.
- Больно же!
Видишь эту треугольную,
похожую на карман, штуку?
Она одевается наперёд таким образом.
Вот так!
А что же сзади?
Подвязка должна сидеть так, чтобы
на костюмах танцоров не было складок.
На ягодицах ничего не должно торчать.
Эта тесёмка...
Иди сюда.
- Эта тесёмка