насчёт субботы?
Напротив галлереи в час.
Придут горячие девочки из Eunsung High.
Это будет круто.
Видите, ублюдки?
Я даже свой кожаный пиджак
по такому случаю одену.
Натуральная кожа.
- Да забудь ты о Хванбо.
- Козёл конченый!
Мальчик мой,
начни новую жизнь!
Здравствуйте.
Развлекаетесь?
Это вам что, мусорка?
Да.
Что?
Она заходит слишком далеко.
Сколько она хочет?
Она не уточняла сколько,
но по-моему, ей нужны деньги.
Она что-то задумала.
Ты ведь идёшь?
- Доверься нам, мой мальчик.
- А вы вообще кто?
Так! Так!
Знаю я таких, как она.
Не ссы в компот.
Да что с тобой?
Не веришь, что я тебе помогу?
Ты ведь тот парень из больницы?
- Дай заценить. - Нет. Да ладно тебе!
- Ну дай глянуть на секунду!!
- Отстань!
Я не знаю, на каком это этаже.
Хочешь посмотреть на шмотки мёртвого,
ты чё, больной?!
Да мне просто интересно.
Вы что, пацанва, здесь делаете?
Знаете, где Ким Ки-тэ живёт?
Не думаю, что кто-то дома.
Он, наверное, в больнице с братом.
Я сказал - не смотри!
Ничего особенного! У него на счету
только 50 тыс. вон.
Чего надо?
Из полиции сказали,
с тобой не могли связаться.
Ну и?
Они просили меня передать вещи твоего отца.
Ты говнюк!
Давай!
Он же придурок!
Ну чё стоишь?!
Доступны уроки балета.
Мама.
Лажа полная.
Мы всегда едим суп из бычьих хвостов.
Су-чжин, хочешь пойти в салон?
Что, купон нашла?
Ма, давайте лучше я пойду.
Дайте его мне.
Господи, ты посмотри на свою осанку.
Ни одна одежда на тебе не смотрится.
Ма, пока ты здесь,
лучше холодильник помой.
Там всё испортилось.
Тебе нужна помощь.
Ты должна выглядеть как нормальная девушка.
Запишись на балет.
В качестве твоего подарка по случаю
окончания экзаменов, я тебя туда записала.
Опять что-то покупаешь
на канале домашних покупок?
Это трёх-месячный курс
Это исправит твою осанку.
Все симпотные девчонки с красивой фигурой
туда ходят.
Ну ладно уж, пойду.
Но ты же не хочешь, чтоб занималась
в колледже в следующем месяце?
А кому надо, чтобы ты ради школы проходила
весь путь до острова Jeju?
Люди подумают, что ты плохо учишься.
Думаешь, всё получится так,
как ты планируешь?
Тебе нужно научиться балету!
Я же сказала, что буду.
Но мам...
Привет, сына.
Как ты?
Разумеется.
Служба в армии - дело нелёгкое.
Поспеши и приходи поесть.
Твой брат почти приехал.
Налей ему супчика.
А что вы...
Какого хрена тебе надо?
Это ещё что?
Жареные галушки.
Приятного аппетита, учительница.
Благодарю.
Вкусная здесь лапша.
Попробуйте.
Послушайте.
Вы, наверное, думаете,
что с нами можно поиграть,
но его старик знал, что он
брал машину в тот день.
Дома пожрёшь, придурок.
50,000 вон с каждого из вас.
Если вас здесь трое, значит, 150,000 вон.
Нет, не давай.
Ему уже пора бы прийти.
Ой, здрасьте.
О, так ты не шутила!
Я сначала не поверил, когда услышал.
Очень рад вас видеть.
Значит, слыхал, вы с детства любите баллет.
Я вас всех принимаю.
Где желание, там и умение.
Я знаю, у вас всё получится.
- Ещё как! - Поверьте мне. Но если вы бросите
на полпути, это будет не моя вина,
если вы сбежите, ясно?
Ну разумеется.
Вы даже можете выступить на
общественном фестивале в феврале.
Господим Ким, может, пойдём?
- Да, пошли.
- Бай.
Балет?
Выступление? Кто пойдёт?
Чжан-суб...
На, съешь.
Твоя тётя приготовила твоё
любимое блюдо - корень лотоса.
Па, я хочу изучать английский
в институте филологии.
Да ну?
И сколько это стоит?
150,000 вон со скидкой.
Учить английский - это
не пустая трата денег.
Чем больше учишься, тем больше выучишь.
Когда объявят твои
оценки за экзамен?
Не скоро, наверное.
Сейчас большие компании
рано увольняют людей.
Так что техническая работа
или наличие лицензии лечше всего.
А что, трудно попасть в Hankuk Aviation?
Да.
Надо было пристроить тебя в
Академию военно-воздушных сил.
Но уже поздно.
Пока ты здесь,
получи хоть водительские права.
Получи нормальные права,
чем в эти игрушки играть.
Эти игрушки не помогут тебе в вождении.
Думаешь, сможешь нормально