сильна любовь.
Подумай, от чего твой возлюбленный
Симон отказывается ради тебя.
Сейчас нужно быть беспощадным.
Жёстким и решительным.
Не плачь.
Рано или поздно нам всё равно
придётся расстаться.
Таков закон природы.
Не плачь.
Пусть с тобой такого
никогда не случится.
Я оставляю тебе поместье,
все наши земли,
и Средиземное море.
Не разбрасывайся наследством.
Играй свою роль.
Играй свою роль.
Я буду играть свою роль.
Я буду играть, как ты.
Я с тобой.
Симон, открой.
– Не отвечай.
Вас все ищут.
Нам нужно бежать,
времени совсем нет!
Открывай же!
Чего тебе ещё?
У меня есть повозка. Я знаю, где мы
сможем укрыться на несколько дней.
Поезд уже скоро отходит.
Мы можем запрыгнуть в вагон.
Вставай, Валье!
Кто нас ищет?
– Да весь город.
Полиция знает, кто устроил пожары.
– Что?!
А если они выяснят
насчёт твоей матери...
Что ты об этом знаешь?
Там, где я спрячу тебя, нас не найдут.
Там есть ручеёк, фазаны и лисы.
Как в эдемском саду.
– Надо убираться отсюда.
Так здорово, что мы снова друзья.
Мы будем много молиться.
Поведаем друг другу все дурные мысли.
– Быстрее!
Я больше не хочу ехать в семинарию.
Гораздо важнее
посвятить жизнь святому.
Подари мне поцелуй.
Лёгкий поцелуй святого.
Ты просто болен.
Ни за что, Билодо.
Что ты сказал?
– Ни за что!
Тогда можете гореть в аду оба!
Стой, Билодо!
Билодо!
– Открой дверь! Выпусти нас!
Выпусти нас!
Выпусти!
Пожар! Это Симон поджёг!
Это Симон!
Валье задыхался.
Потом я отключился.
Ты расскажешь нам конец истории.
Расскажи, что случилось.
Во имя всех таинств благословляю
Вас, Ваше Преосвященство.
Я швырнул лампу на пол...
в порыве гнева.
Я стоял там и никак не мог
перевести дыхание.
«Ни за что», которое ты бросил мне,
разрывало мою голову на части.
Я развернулся и побежал
обратно на чердак.
Повсюду был дым.
Жар был невыносимым.
Симон!
Я взвалил тебя на плечи
и вытащил из огня.
В коридоре я сказал полиции,
что услышал вашу драку на чердаке.
Что ты грозился убить Валье.
Я сказал им, что было слишком поздно
вытаскивать его.
В самом деле, было слишком поздно?
Ты получил свою исповедь, Симон.
Господь исполнил твоё желание.
Что до Вас, Ваше Преосвященство,
я помолюсь за отпущение Ваших грехов.
Пора возвращаться восвояси.
Мне надо поговорить с ним.
Наедине.
Ваше Преосвященство?
Я заплатил за убийство человека,
которого любил больше всего в мире.
Прости меня, Симон.
На суде ты сказал,
что я убил его,
потому что не мог выносить
его ненормальное поведение.
Жажда мести пожирала меня.
День за днём.
Год за годом.
Когда я ехал сюда сегодня,
я готовился увидеть старика –
совершенно больного и безобразного.
Старика с давно угасшими
воспоминаниями.
Не прекрасного юношу,
которого я так любил.
Убей меня.
Убей меня.
Ни за что, Билодо.
Ни за что.
© Русские субтитры – DK
версия от 23.07.2007