Никогда не говори такого.
Перестань, Дайян.
Прекрати! Прекрати!
Я пыталась сказать тебе.
Это все из-за него?
[ Шумит машина ]
Я не пытаюсь разыграть сцену.
Ноt...наблюдай за мной,
и ты поймешь суть.
Хэнк.
Почему ты надулась?
Расслабься.
Мы вместе,
нам хорошо и уютно,
как будто мы давно знакомы.
Даже если мы молчим, нам
все равно уютно.
Хэнк, освободи помещение?
Здесь слишком много людей.
Помоги мне.
Освободить студию! Уходите!
Перерыв.
Прошу всех освободить помещение!
[ Камилла ] А Дайян может остаться?
Конечно. Дайян может остаться.
Хэнк, пусть Дайян останется.
Дайян?
Если она заплачет,
не пытайся успокоить ее.
Пусть рыдает.
Пусть рыдает.
Когда ты целуешь ее,
следи за движением руки.
Веди нежно, плавно.
Выключите свет!
[ Открывает двери ]
[ Камилла ] Не сходи с ума.
Зачем ты пришла?
Издеваться? Нет.
Уходи! Я ненавижу тебя!
Мне плохо! Дайян!
[ Дайян хнычет ]
[ Звонят ]
[ Звонят ]
[ Г олос Дайян ] Здравствуйте,
это я.
Оставьте сообщение.
[ Пикает ]
[ Камилла ] Дайян?
Слушаю? Дайян?
Это Камилла. Дайян, машина ждет.
Ты в порядке?
Ты приедешь?
Угу. Хорошо.
Я приеду.
Машина ждет тебя возле дома.
Тебя ждут.
Хорошо.
6980 Малхолланд Драйв.
Малхолланд Драйв.
[ Кладет трубку ]
Что вы делаете? Почему вы
остановились.
Сюрприз.
Приехали.
Пойдем, золотце.
Красиво.
Секретная тропинка.
[ Играет джаз ]
У вас тут весело.
Добро пожаловать, Дайян.
Итак...
за любовь.
За любовь.
А, вот ты где.
Ох.
Познакомься, это моя мать.
Меня зовут Дайян Селвин.
Зовите меня Коко.
Меня так все называют.
Рада познакомиться.
Прошу к столу.
Я проголодалась.
Простите за опоздание.
[ Дайян ] Я из маленького
городишки.
Дип Ривер, на озере Онтарио.
[ Коко ] Вы приехали из Канады.
Я всегда мечтала жить здесь.
Я прошла прослушивание.
И попала на студию.
Я хотела стать актрисой.
После смерти моей тети...
Она оставила мне немного денег.
- Она работала здесь.
- Снималась в фильмах?
Да.
[ Коко ] А как вы познакомились
с Камиллой?
На съемках картины.
Камилла была великолепна.
[ Камилла говорит по-испански ]
[ Мужчина отвечает по-испански ]
[ Говорят по-испански ]
Да.
Меня не приняли.
Камилла получила роль.
Директор...
Боб Брукер?
Да.
Я не понравилась ему.
Тогда мы и стали подругами.
Она помогала мне,
давала роли в своих фильмах.
Понимаю.
[ Адам ] Я построил бассейн,
а она принесла плавательные
матрасы.
[ Оба смеются ] Я не мог поверить.
Я хотел купить судье старенький
Роллс-ройс.
Все что ни случается, все
к лучшему.
[ Шепчет ]
[ Ножом стучит по стакану ]
Думаю, пришло время признаться.
Ты расскажешь?
[ Камилла ] Нет, лучше ты.
Мы с Камиллой...
намерены...
[ Разбивается посуда ]
Простите.
Нет, все в порядке.
[ Дайян ] Это та девушка.
Не показывай мне это.
Это фотография актрисы.
Она есть у многих людей.
Ты принесла деньги? Конечно.
[ Открывает сумку ]
Считай, что дело сделано.
[ Закрывает сумку ]
Ты уверена, что хочешь этого?
Больше всего на свете.
Когда все закончится, ключ
будет лежать в условленном месте.
От чего ключ?
[ Смеются ]
[ Продолжают смеяться ]
[ Истерически смеются ]
[ Стучат в двери ]
[ Истерически смеются ]
[ Продолжают стучать ]
[ Стучат ]
[ Смеются ]
[ Кричит женщина ]
[ Стучат ]
[ Кричит ]
[ Кричит ]
[ Выстрел ]
Силенсио.
prepared by x69