господина.
Так что господин сказал:
"Прекрасно!
Что же позволяет тебе говорить
такие прекрасные вещи?"
"Страх", - ответил человек.
Он двигается!
Страх придает ему смелости.
Он спустится вниз
другим человеком.
Вы ищете что-то, мисс Кларк?
А, может быть,
от чего-то убегаете?
И то, и другое.
Вы романтичны, мисс Кларк.
Я не могу себе этого позволить.
Для меня важнее деньги.
Я бы послушала о вашей работе,
капитан Ларсен.
О котиках,
и как вы на них охотитесь.
Можете мне передать...?
Простите.
- Что думаешь о капитане, Хамп?
- Меня зовут Хамфри Ван Вейден.
- Не здесь.
- Оставь его в покое!
Что вы делаете?
Что значит, что я делаю?
На, вынеси золу, Хамп.
Вы шарили в моем пиджаке?
Все мои деньги пропали!
Вы их украли.
Да как ты смеешь!
Делай, что я говорю,
или добавлю еще.
Послушайте!
Послушайте! Капитан!
Хватит с меня этого.
- Что у тебя в руках, Хамп?
- Зола из печки.
"Сэр".
Сэр.
Наверное, кок велел тебе
выбросить ее за борт, да?
Тогда лучше ее выбросить, а?
- Не против ветра, болван!
- Это несправедливо!
Это несправедливо.
Вы оставили меня тут
против моей воли.
Я должен выполнять
эту проклятую работу.
Разумеется, должен.
Что-нибудь еще?
Кок украл мои деньги.
Обратись к своему адвокату.
Вымой палубу.
Берингово море закрыто
для промысла, мисс Кларк.
Русские нас расстреляют, если
мы зайдем в их территориальные воды.
Мы можем охотиться на котиков
только в открытом море.
Здесь,
на севере Японского архипелага.
Отсюда и до Сибири.
И мы спешим,
мисс Кларк,
чтобы прибыть туда раньше
моего брата.
Если я проиграю,
для меня все кончено.
Почему?
Я работаю на настоящую сволочь,
мисс Кларк.
Он мой хозяин.
А ваш брат?
Он работает на себя, он независим.
Разве не прекрасно,
мисс Кларк,
быть независимым?
- Мне кажется, я независима.
- В самом деле?
Ваш брат старше вас
или младше?
А вы как считаете?
- Старше.
- Почему?
Он все время стоит у вас на пути.
Сколько кок украл у тебя, Хамп?
Сто восемьдесят пять долларов.
"Сэр".
Сэр.
Ты подверг его искушению.
Не бросай деньги где попало.
- Это не...
- Что?
- Несправедливо! Это несправедливо.
- Конечно, нет.
А разве справедливо,
что ты живешь на проценты
от денег,
которые не заработал?
Жизнь справедлива?...
Жизнь грязна.
Капризна как ост
и в любой момент готова
перемениться.
Я не просто живу на деньги отца.
Я работаю. Я пишу.
Что же ты пишешь, Хамп?
Я уже вам говорил,
я критик.
По-моему, это не похоже на работу.
Ты веришь в душу, Хамп?
Достаточно взглянуть кому-нибудь
в глаза, чтобы ее увидеть.
"Глаза - зеркало души".
- Ты убрал мою каюту, Хамп?
- Нет.
Нет?...
Мы говорим о литературе,
но это не значит,
что ты можешь перестать
говорить мне "сэр".
Убери мою каюту.
Сейчас же!
Прекрасно.
Это система навигации.
Он давно над ней работает.
Я не слышал, как вы вошли.
И не должны были.
Послушайте, не раскачивайте лодку!
Оставьте его в покое.
На вашем месте
я не трогал бы этот стол.
Тут есть ящик, на который
даже смотреть нельзя.
Один бог знает, что он в нем держит.
Он чудовище, согласны?
Он читает. Он не свинья.
Он свинья, которая читает!
Слушайте,
этот новый помощник - подонок.
Он убьет Джонсона,
или Джонсон убьет его.
И я слышал,
что Волк уже убивал людей.
Нам нужно просто дойти до места,
добыть котиков
и убраться оттуда к черту.
Ладно?
Перестань ставить
эту мелочь, кок.
Сколько поставишь, кок?
Сколько у тебя есть?
У меня есть деньги!
У меня есть еще деньги.
- Я сын джентльмена.
- Мистер Магридж...
"Тропик! Ночью мрака нет,
и кильватер весь в огне"...
Вы читали Киплинга, Мильтона,
Браунинга, Платона.
Шекспира.
Верно.
Я играю с твоим начальником
в карты.
Приходи вниз.
Будешь наливать нам выпивку.
Надеюсь, вы не жульничали,
мистер Магридж.
Нет, сэр, нет!
Конечно, нет.
Вы же джентльмен, верно?
Налей джентльмену, Хамп.
Сто восемьдесят пять долларов.
Посмотрим...
Нет. Это неправильно!
Послушайте, это невозможно!
Я сам видел...
Забери его на палубу,