Отличная работа.
Доброй ночи, мистер Ван Вейден.
Доброй ночи, мистер Ларсен.
Мы возьмем здесь воду,
мистер Ван Вейден.
Есть, сэр.
Я передаю судно
в ваши умелые руки,
мистер Ван Вейден.
Убрать фок!
- Взять два румба влево!
- Есть, сэр.
Мы не слишком быстро идем?
Как вы считаете,
мистер Ван Вейден?
Опустите гафель,
будьте любезны!
Одного человека на гика-шкот.
Отлично, Хамп.
"Будьте любезны"?...
Приготовиться спустить лодки,
господа.
Вас что-то рассмешило,
мистер Хендерсон?
Да, сэр.
Вон с палубы.
Благодарю, мистер Ван Вейден.
Все было безупречно.
Войдите.
Вы хотели меня видеть?
Узнаешь это?
Не могу сказать, сэр.
Если собираешься убить кого-то, Лич,
то убивай.
Без колебаний.
И смерть тут не важна,
верно?
Я решу,
когда мы с этим покончим, Лич.
Сэр.
Мистер Ван Вейден.
Вот они.
За ними мы приплыли.
Чего только не сделают
женщины ради моды?
Тут целое состояние.
Скажите команде,
пусть готовят лодки.
И поторопитесь,
надвигается шторм.
Есть, сэр!
Приготовиться спустить лодки.
Похоже, мы обошли моего брата.
Да?
Мисс Кларк, хочу вас известить,
что мы не станем заходить в Иокогаму.
- Когда мы туда попадем?
- Не знаю.
Может быть, на обратном пути,
через несколько месяцев.
Несколько месяцев?
Что же, мне отправиться вплавь?
Это уж ваше дело.
Я плачу вам за это, капитан.
Вы обещали.
Вы не сообщили мне цель
своего путешествия в Иокогаму.
У меня нет никаких обязательств
по отношению к вам.
Ладно, капитан,
я скажу вам, кто я.
Я дочь владельца вашего судна
и я настаиваю, чтобы вы
доставили меня в Японию.
Это очень любопытно.
До свидания, мисс Брюстер.
Займемся делом!
Давайте, опускайте!
- Ты собираешься вернуться, Лич?
- А у меня есть выбор?
Спроси мистера Хендерсона.
Счастливо, Лич!
Хорошо!
А теперь тяните,
мистер Магридж.
Вы становитесь сентиментальны
из-за животных, мистер Ван Вейден?
Даже люди, которые едят животных,
не желают убивать их сами.
Вам надо посетить
ближайшую скотобойню.
Животные тоже обладают
достоинством.
Больше всего
мне нравится в них то,
что они никогда не говорят
о достоинстве.
Кидай их на палубу!
Отлично,
теперь возвращаемся туда!
- Он сказал тебе, кто я?
- Он мне ничего не сказал, мисс.
Он никогда никому ничего не говорит.
Поверьте мне,
лучше и не знать...
Он дьявол.
Настоящий дьявол.
Что он сказал?
Он приказал мне убить вас
и выбросить за борт, когда стемнеет.
- Скоро стемнеет.
- Парни должны охотиться, сэр.
В темноте не охотятся, кок.
Им надо вернуться
до перемены погоды.
Что ты собираешься делать?
Я чувствую, будет шторм.
А если он начнется
до их возвращения?
Что тогда?
Мы пропали.
Нас всего трое на борту -
вы, я, Магридж.
Что скажете, мистер Ван Вейден?
Уверен, мы справимся, сэр.
Когда вы оказались на борту,
вы были жалким созданием.
Посмотрите на себя теперь,
мистер Ван Вейден!
Видите?
Начинается.
Вы видите в этом
какую-нибудь справедливость?
Нас только трое.
Не думаю... Мы не сможем...
Мистер Ван Вейден, будьте готовы
перенести передние паруса.
- Потом поставьте топселя, и быстро.
- Есть, сэр.
Не паникуй, кок.
Я о тебе позабочусь.
Поворот через фордевинд!
Быстро!
Кок, потрави фока-шкот,
или я шкуру с тебя спущу!
Нам надо забрать их
из самого глаза тайфуна!
Отличная работа,
мистер Ван Вейден.
Спасибо, сэр.
Это лучше, чем виски,
господа.
Ты убьешь меня, Джонни?
Нет, мисс. Не убью.
Но я должен убрать Вас с корабля
до утра.
На корме есть запасная лодка.
Вы в нее сядете.
Это все, что я могу сделать.
- Вы поплывете в Иокогаму.
- В такую погоду?
- Мистер Ван Вейден!
- Сэр?
- Видите какую-нибудь из лодок?
- Я ничего не вижу!
Ничего не видно!
- О господи...
- Помогите!
Мы будем держаться вместе
или умрем вместе!
Нет никаких шансов!
Это "Призрак"!
Это он!
Там! Там наши лодки!
Сэр! Сэр, вот они!
- Мы подойдем к ним левым бортом!
- Есть, сэр!
- Приготовьтесь перенести кливер!
- Есть, сэр!
Магридж,
помоги мне со шкотами, скорее!
Магридж!
Магридж, вставай!
Я