Хамп.
Нет, это неправильно...
Послушайте...
И скажи Личу,
чтобы устроил ему душ.
Это все мои сбережения!...
Я сын джентльмена...
Капитан сказал, ему нужен душ.
О, это с удовольствием.
Ну, кок...
Это за твое пюре!
- Это мое.
- Ты прогрессируешь, Хамп.
Именно столько он у меня украл.
Возможно, именно столько,
но теперь это мое. Это главное.
Что есть королевство,
как не большой грубый грабеж?
Вы не верите в справедливость.
Что такое справедливость?
Слово, которым люди пользуются,
чтобы получить то, чего хотят.
- Это идея.
- Именно! Посмотри на себя, Хамп.
Ты живое доказательство
бесполезности всех идей.
Тебя вытащили из твоего садка -
и что теперь с твоими идеями?
Ничего.
- Это вас очаровывают идеи.
- Меня?
Посмотрите на свои книги, сэр.
И разве мы говорим
не о справедливости?
А это тебе
за твое подхалимство!
Ну как тебе?
Люди не хотят справедливости.
Как я уже говорил,
они хотят выполнять приказы.
Встать. Сесть.
Почему? Какая разница?
Так что остается?
Во что же верить?
В жизнь, Хамп.
В отражение луны на воде.
В красоту стремления, возможно.
Никакой морали?
Просто животные,
угнетающие других животных?
Я убью тебя!
- Я тебя прикончу за это!
- Нет, не сможешь!
Общество может существовать
только ограничивая тех,
кто с тобой рядом,
что позволит жить тебе.
Цивилизованное общество,
неважно, говорим мы о городах, нациях,
или о корабельной команде,
всегда будет
функционировать эффективнее,
если каждый чувствует
взаимную выгоду.
Поэтому мир и справедливость
должны существовать.
Давай, Хамп, ничтожество,
иди на камбуз.
Я разговариваю с этим джентльменом!
Он здесь, у меня.
Сегодня готовь сам.
- Убирайся вон!
- Есть, сэр. Как скажете...
Он недоволен, верно?
Я забрал у него
мальчика для битья.
Что ты ищешь?
Думаешь найти какую-то тайну?
Фотографию девушки,
которая разбила мне сердце?
Какой-нибудь шаблон,
который объяснил бы меня тебе?
Меня не объяснить, Хамп.
Каким был ваш отец?
Жестокой сволочью.
Так что, конечно,
мы хотели пойти по его стопам.
А ваш брат?
Все любят Волка.
А вернее, любили.
Так бывает с людьми,
мисс Кларк.
Когда узнаешь их получше,
хочется убить гадов.
Почему вы ненавидите брата?
Что-то не то с давлением.
Думаю, я могу объяснить,
почему вы такой.
И как ты собираешься
это сделать?
Вас сформировало много факторов.
Как всех нас.
Общество, в котором вы выросли,
ваше окружение, ваша семья.
Ваша семья...
Что-то сделало вас тем,
кто вы есть.
Ты начинаешь меня утомлять, Хамп.
Надо отослать тебя в камбуз,
где самое место твоим идеям.
Иди сюда!
Меня не объяснить, Хамп!
Как никогда не объяснить
саму жизнь!
Вот твой оруженосец, кок.
Он твой.
Принимайся за чистку!
- Когда я сам захочу!
- Он сильный, да?
Говорят, он может раздавить в руке
сырую картофелину.
Просто вот так.
И это должно
гарантировать безопасность?
Идея в этом?
Что вы делаете?
По-моему,
я точу свой нож, Хамп.
В самом деле, Магридж?
Что ж...
Вот мой нож.
Уже достаточно острый.
Драка на ножах!
Драка на ножах!
Давай, кок!
У тебя получится!
Мы будем драться, или
ты будешь только точить-точить нож?
Вот молодец!
Так свирепо.
Не сдавайся, кок!
Почему бы нам не подать друг другу
руки, как друзьям, Хамп?
Пожалуйста.
Я не подаю руки подонкам.
Браво литературному критику!
Добро пожаловать
в человеческий зоопарк,
Хамп.
Вот черт.
Бедняга кок
лишился своей удали.
Проверить прокладку цилиндра.
- Все в порядке, капитан?
- Нет, мисс Кларк, не в порядке.
А в чем дело?
У нас проблемы с двигателем.
Пожалуйста, спуститесь вниз, мисс Кларк.
Вы его почините?
Уйдите с моего мостика, мисс Кларк,
и оставайтесь в каюте.
Вы не представляете,
что стоит на кону.
Войдите.
- Ты теперь носишь нож.
- Ношу, сэр.
Чтобы усмирить кока, да?
- Вы себя хорошо чувствуете, сэр?
- Конечно, хорошо.
- Ты не сдаешься, верно?
- Не сдаюсь в чем, сэр?
- Пытаешься меня понять.
- Я родился, чтобы пытаться понять.
А я - нет!
Я отвечу
на твои