зоркого ока Сына Неба…
Тэнко настигают, и барабан
попадает в руки Императора.
Убегая от погони,
молодой человек тонет в реке.
Во дворце никому не удаётся
сыграть на барабане.
Тогда Император
посылает за отцом Тэнко,
который извлекает из него
божественные звуки.
Растроганный Император
посылает слугу к берегам реки
и предлагает барабан
утонувшему мальчику.
Дух выходит на мост.
Дух играет на небесном барабане
и танцует в осенней ночи.
Умиротворённая душа Тэнко
переходит через мост.
Целая роща липовых деревьев.
Да.
Лучшее время года,
чтобы ими насладиться.
Раньше здесь росли вязы,
но они все умерли.
Мы можем почувствовать
их души в липах.
Твоя мысль становится дерзкой.
Я нахожу связь между вещами.
В этом цель всякой мысли.
Барабан во сне, который
превратился в ребёнка,
несомненно, имеет сходство
с запахом липовых деревьев.
Это одна и та же музыка.
Музыка стала для тебя связью.
Моя новая девушка – певица.
Мы могли бы и для неё
сегодня достать билет.
Она уехала в тур.
Когда она вернётся?
Завтра, в субботу.
Я увижу её днём.
Надеюсь, и я с ней как-нибудь встречусь.
Конечно.
Ты выглядишь гораздо лучше.
Да, гораздо лучше.
Да?
Я ищу кое-кого.
Кого?
Я зашёл в субботу, потому что…
Кого вы ищете?
Сару Дакрюн.
Кто вы?
Она меня не знает.
Её здесь нет.
Где я могу её увидеть?
Мне нужно поговорить с ней.
Вам не удастся с ней поговорить.
Почему нет?
Она умерла.
Кто вы?
Друг.
Вы сказали, что она вас не знает.
Да.
Но я друг.
Входите.
По всей видимости, с моста Искусств.
Там нашли её вещи.
У нижнего течения.
По правому берегу.
Под вторым фонарём.
Никто ничего не видел.
Она оставила вам записку?
Нет, ничего.
Ничего.
Мне сказали, это было после
проваленной репетиции.
С Неназываемым.
Её дирижёром.
Тот парень с пластинки?
Да.
Она звала его Неназываемый.
Но никто не убивает
себя из-за репетиции.
Люди убивают себя почти без причины.
И каждый раз это очень важная причина.
Когда она пела, внутри
неё была слышна печаль.
Внутри неё слышна жизнь.
Была слышна.
Жизнь – это всегда настоящее.
Да.
Хотите увидеть её фотографию?
Нет, пожалуй, нет.
Идёмте, я покажу вам кое-что другое.
Это её партитуры.
Их нашли на мосту.
Музыка сама по себе – это молчание.
Она должна пройти, как по каналу,
сквозь человеческую жизнь.
Когда жизнь кончается,
вновь наступает тишина.
Нет.
Музыка остаётся.
Где же музыка Сары?
В нас.
Да.
Её музыка в нас.
Мне пора идти.
Приятно было поговорить с вами.
Свет справа.
До свидания.
До свидания.
МОСТ ИСКУССТВ
Первый день лета
Последний год перед открытием
Фестиваля Музыки.
Вы так добры. Надеюсь, у вас
не будет неприятностей.
Я сяду.
Добрый день.
Вам нравится Фрескобальди?
Это то, что вы играли?
Да.
Я его не знаю.
А мы?
Мы друг друга знаем?
Нет.
Мне было любопытно взглянуть на вас.
Я смущён.
Я друг Сары.
Бедная Сара.
Какая потеря для её друзей.
У вас есть друзья?
Разумеется.
Это хорошо.
Для начала, это все, кто любит музыку.
И всё же, я не думаю, что
вы разбираетесь в музыке.
Вам известно, кто я?
У меня есть одна из ваших пластинок.
У всех есть мои пластинки.
Та, что с Сарой.
И что?
Вы играете не так, как она поёт.
Что вы знаете об этом?
Ваша музыка не имеет смысла.
Музыка никогда не имеет смысла, голубчик.
Я уверен, что имеет.
Вам просто не приходилось её слышать.
Приходилось.
Я увлекаюсь роком.
То, что я играл, зайчик, было ба-рокко.
Бар «Рок»? Я там бываю,
у них гениальный барабанщик.
Я не стучу по барабанам, Бэмби.
Если бы вы стучали по барабану,
вам не удалось бы извлечь ни звука.
Это ещё почему?
Потому что вас нельзя назвать.
Вы бредите.
Я музыкант, а музыка всегда прозрачна.
Прежде чем быть музыкантом, вы
должны быть мужчиной. Или женщиной.
Вы намекаете, что я и то, и другое?
Возможно, ни то, ни другое.
Хотите увидеть мой член?
Уверен, с ним всё в порядке.
Если бы не было, вы бы
заменили его на пластиковый.
Но вам всё равно кое-чего
будет не хватать.
Чего, любовь моя?
Я