можно мне с тобой? Я хотел бы
побывать на крыше большого здания.
Не очень хорошая идея.
Там очень высоко. Можно упасть.
"Вы должны учиться у взрослых".
Мне повторяли это уже тысячу раз.
Понимаешь, Марчелло,
Ты ведь пока не взрослый.
Если будешь там, придется
постоянно следить за тобой...
А нужно еще и работать.
А ящик для инструментов?
- Какую крышу вы сегодня делаете?
- Общую в старом городе.
Увидимся на поле. Всем идут
играть?
Марчелло, Фатима.
Задержитесь.
Последний пусть закроет дверь.
Знаете, почему вы здесь?
Вы прогуляли школу вместе.
- Нет, мы не...
- Эй, эй, эй...
Я и не думал устраивать споры с вами.
И не нужно так еще раз делать.
Понял?
Фатима, ты поняла?
Ты ведь серьезная девочка.
Идите.
Итак, начинаем. Кто первым забьет -
получит мороженое. Хорошо? Вперед.
- Фатима?
- Пас! Пас!
- Фатима?
- Тише. Мы не можем больше общаться.
Хорошо.
Ты не можешь сама решить,
с кем можно дружить? За тебя решают братья?
- Они заботятся обо мне.  И это хорошо.
- Я тоже забочусь о тебе.
Меняемся.
Кто будет играть? Марчелло?
Только не этот ссыкун.
Возьмем кого-нибудь другого.
- Быстрее. Играем.
- Я хочу играть.
Ну, Фатима. Иди.
- Ой, нет-нет. Девочка из Ливана!
- Я палестинка, идиот!
Давай, Фатима!
Давай!
Здорово, Фатима.
Можно просто перехватить мяч.
Здорово, Фатима. Поздравляю.
Это было замечательно.
Фатима? После школы пойдем на
крышу?
Я покажу тебе, что больше не боюсь.
Мама и папа не будут скучать по мне.
Я их ошибка.
Ничего не удерживает меня здесь.
Кому может понравится идиот,
который не может даже без обморока
быть на крыше?
Это даже не смешно.
- Это моя крыша!
- Извини.
Ого! Он летает? Мне нравятся
вещи, которые летают.
Можно посмотреть?
Оскар, если бы я был
в другом классе,
Я все равно хотел бы,
чтобы ты был в моей жизни.
Ого! Как красиво летит.
Молодец.
Знаю.
- Я хочу полететь на настоящих крыльях.
- Где ты такие сможешь найти?
В городском спортивном магазине
дельтоплан стоит 6000 крон
и я хочу купить его.
- Откуда у тебя такие деньги?
- У меня осталось 5100 после смерти папы.
Мне нужно найти еще 900 крон.
- Я могу помочь тебе?
- Извините?
- Я могу помочь тебе чем-нибудь?
- Нет.
- Сколько стоит эта футболка?
- 400.
- Ты вернулась?
- Купила креветки.
Попозже приготовлю. Сойдет?
- Что за шум?
- Марчелло шьет.
- Шьет?
- Да.
Что, черт побери, такое с этим
мальчишкой?
Можно я спрошу,
что ты тут шьешь?
Украшаешь футболку?
Можно посмотрю?
Альбак?
Да, он классный игрок.
Может тогда сыграем,
пробьем пару пенальти?
Это финал чемпионата мира.
Последний удар для Бразилии.
Ты бомбардир, который  принесет
Италии золото чемпионата мира.
Понял? Давай!
Бей!
Что ты делаешь?
Что это? Еще раз!
На кону золото чемпионата мира.
Это все, что ты сейчас хочешь.
Нет.
Попробуй еще раз.
Тот удар был неудачным.
Ворот же там нет. Мазила.
Иди встань ты.
Ты Таффарелл из сборной Бразилии.
- Нет, я Марчелло Манчини.
- А я Роберто Баджо.
Смотрю, как нужно бить.
Шучу.
Нет! Чертов мяч!
Да что ж такое!
Извини. Ты не виноват. Это я
схожу с ума. Пошли. Забудь про мяч.
Что за ерунда?
Что ты суешь сюда?
Это подарок Фатиме.
Футболка для нее.
Не нужно ей это дерьмо!
Может быть ей понравится.
Что это? Куда ты?
Так! Я действительно хочу исповедаться.
Все эти разговоры о невесте... И вино, и
воскресение, и цветы...
- Подожди, увидишь, как я воскресну дома!
- Без рук! Мы должны исповедаться.
- Это не для меня. Буду снаружи.
- Побудь с Софией. Джузеппе!
София, подожди здесь.
Простите меня, святой отец. Мой папа...
Он говорил, что он начальник на
стройке, но работает уборщиком.
Где Марчелло?
- Как мне быть?
- Спросить, почему он соврал.
- Что ты тут делаешь?
- Хотела увидеть тебя.
Марчелло,  ты там?
Я считаю, что если ты
не можешь быть с тем, с кем хочешь,
- Это плохо.
- Точно.
С кем ты говоришь?
- Встретимся на улице.
- Хорошо.
Следующие там!
Давай обратно!
Черт побери! Ничего не получается.
На фланге