Но он просил меня
встретить посылку.
- Где нужно подписать?
- Ну, сейчас...
Нет, Марчелло Манчини не полетит.
Он останется там, где и был.
Мне всего 10 лет. И я не хочу
умирать.
Но Фатима не будет со мной
дружить, если я не полечу.
Эх, какое же это дерьмо!
В животе у мамы и то было лучше.
Спокойно и уютно.
И тепло.
- Что ты делаешь?
- Извини. Нужно было проверить кое-что.
Ключ, пожалуйста.
- Можно я пока пойду отдохну?
- Отдхну? Он же уже собран.
Но я устал.
Хорошо, а если Оскар найдет его,
что будет?
Не думаю.
Хорошо, тогда вечером в шесть.
Так?
В шесть на склоне у дома!
- Марчелло, скоро будет готово!
- Я не голоден... Извини.
Можно я возьму твою футболку?
София, иди сюда. Помоги мне.
Только не смотрите телевизор
до еды. София, поняла?
Посмотри через поиск "дельтопланы".
Они почти как вертолеты.
Но только человек один там.
Альбак.
Марчелло! Твои друзья пришли.
- Привет.
- Марчелло, кто это?
Не хотите зайти? Мы собираемся
обедать. Присоединяйтесь.
- Марчелло, я хочу поговорить с тобой.
- Нет, у меня нет времени.
Ты не получал посылку
с дельтопланом?
- Дельтаплан?
- В магазине сказали, что доставили куда-то сюда.
- Заходите, поедим.
Марчелло будет рад.
- У нас на обед рагу.
- Но летающие...
- София, пойдмем!
- Подожди!
- Тебе нравится рагу?
- Я ненавижу рагу.
А я тебя.
Невероятно! Вновь новый
мировой рекорд.
Марчелло Манчини! Из Италии! Победа
на ЧМ по писанию четвертый год подряд.
Поздравляем!
- Спасибо ...
- Я передумала, Марчелло.
Почему?
- Я не хочу.
- Не останавливайся на полпути. Держи.
- Спасибо.
- Чтобы ты с ней достигла многого.
Пойдем.
Пойдем.
Блин!
Закрыто.
- В какой команде я могу играть?
- Что?
Надир! Иди и посмотри!
Быстрее!
- Что такое? Тут мультфильмы.
- Смотри, там Фатима!
Шире играйте.
На флангах же свободно!
Найди, кому отдать пас!
А потом возвращайся.
Назад!
Теперь у нас и девчонка в команде!
- Давай, покажи им! Ты же
хочешь играть?
Бесполезно. Они слишком
здорово играют.
Давай же! Я бы и с завязанными
глазами мог бы сделать лучше!
Но мы должны бороться и достигать
своих целей. Футбол - твоя мечта
Ты же знаешь, что можешь.
- Давай.
- Нет.
- А я обещаю полететь.
- Хорошо.
Да, я знал!
Она самая лучшая, моя девочка.
Давай, Альбак!
Покажи, как ты можешь!
Это потрясающе! Альбак забивает на
13-й минуте и Швеция ведет 1-0.
- Поздравляю!
- Поднимись. Это просто тренировка.
Что ты делаешь? Никакого футбола,
мы же предупреждали!
Мы же говорили, что тебе не нужно
играть! Нам стыдно за тебя!
- И это вы называете "стыдно"?
- Пойдем домой.
- Стыдно быть домой и смотреть тв.
- Посмотри на себя! Давай!
Подумайте. Она же самая
лучшая на поле. Приглядитесь.
Давайте!
Продолжаем играть!
Чего, черт побери, уставился?
Ты лучшая, Фатима Альбак!
Прощай, Швеция.
Что? Я уже умер?
Нет, конечно. Ты просто мечтал.
Угостишь меня чашечкой кофе?
Кофе?
А, с кофе я... Я дам Вам
что-то получше.
Сможете открыть?
Как Вы это сделали?
Вы не могли бы мне помочь,
когда я полечу?
- Нет.
- Почему?
- Вы помогли же с деньгами?
- Нет, я этого не делал.
- Как это?
- Ты сам.
Ты занял у себя взрослого.
Так что не удивляйся, что лет в
30-40 900 крон у тебя вдруг изчезнут.
Если Вы не поможете мне завтра,
я пропал.
Умоюсь пока. Так родители не
узнают, кто пил.
Марчелло?
Если у тебя есть проблема,
сделай так:
Тщательно обдумай,
как нужно поступить,
Обдумав, делай именно так.
И не сомневайся
Если я умру завтра, у  Фатимы
все равно все будет хорошо.
А сестре останется компьютер.
Родители смогут отдохнуть. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Марчелло Манчини.
- А Вы получите себе одного шалопая.
- Спасибо, но пока не надо.
Блин!
Привет.
- Что это?
- А... Это моя воскресная одежда.
Я не хочу умирать. Это того не стоит.
- Нет. Тебе это нужно.
- Я самый плохой человек на свете.
Подожди! Мы ведь не можем просто
сказать, что ты летал?
Люди не узнают об этом, если
ты не