Я подумала, ему стоит помочь.
Помочь? Ему не нужна помощь,
ему нужны препятствия.
И если они будут достаточно высоки,
он неизбежно упадет на нее.
Что, его дела не слишком успешны?
О, они ужасны!
Как и большинство интелектуалов, он - глуп.
Меня часто восхищает
ваша изобретательность.
У меня нет выхода, я - женщина.
Женщины обязаны быть более ловкими,
чем мужчины.
Нашу жизнь и репутацию легко
погубить несколькими словами.
Приходится не только изобретать,
...но и думать о путях к отступлению,
которых не знают другие.
Я добилась успеха, потому-что знала,
...что родилась чтобы повелевать
вашим полом и отомстить за свой.
Да, но я спрашиваю как?
Я вышла в свет, когда мне было 15.
Но я уже знала
что роль выпавшая на мою долю
требует молчания и повиновения.
Это дало возможность
слушать и наблюдать.
Не то, что люди говорили, это неинтересно,
а то, что они пытались скрыть.
Я держалась беспристрасно.
Научилась выглядеть веселой,
когда под столом втыкала себе вилку в ладонь.
Я стала виртуозом обмана,
меня превлекали не развлечения, а знания.
Я консультировалась со строгими моралистами,
как надо выглядеть.
С философами, как надо думать.
С писателями, чтобы знать,
как себя выгодно вести.
И в конце-концов, я все свела
в один удивительно-простой принцип...
Победи или умри.
Значит вы - несокрушимы?
Я получаю любого мужчину.
Если он захочет разболтать, он не сможет.
В этом все дело.
И со мной, тоже?
Я захотела вас до знакомства
мне это было надо.
И когда вы домагались меня
я вас так хотела.
Это было один раз, когда вверх
одержало мое желание.
Единоборство.
Мадам де Воланж!
Вы написали, что это срочно!
Уже несколько дней я не в состоянии
думать ни о чем другом.
Прошу вас, садитесь.
У меня есть основания считать...
О, как это назвать?
Что опасная связь возникла
между вашей дочерью и шевалье Дансени.
О, нет! Это полный абсурд!
Сесиль еще дитя, она ничего не понимает.
А Дансени вполне респектабельный человек.
Скажите, у Сесиль большая переписка?
А в чем дело?
В начале недели я зашла к ней,
я постучала и зашла.
Я заметила, что она прятала
какой-то конверт в свое бюро.
Я заметила, что там лежала целая кипа
аналогичных конвертов.
Я благодарна вам.
Я не покажусь вам назойливой,
если дам еще один совет?
Нет, нет.
Если я не ошибаюсь,
вы говорили виконту де Вальмону
что его тетушка пригласила вас с Сесиль
погостить в ее замке?
Да, и неоднократно.
Поездка в деревню - самое лучшее.
Спасибо.
Вы хотели препятствий?
Вы абсолютно порочная женщина.
Вы хотели помучить мою кузину?
Вполне естественно.
Я облегчила вам задачу.
Но, мне это сейчас неудобно.
Графиня де Болье пригласила меня погостить.
Что ж, придется ей отказать.
Но, она обещала показать мне
свои знаменитые сады.
И, кажется, пальцы ее мужа
не так ловки, как прежде.
Я слышала, что все его друзья - садовники.
Неужели?
Вы хотите отомстить за себя, а я за себя,
есть только одно место, где вам надо быть.
У тетушки, да?
У тетушки. Там у вас есть и другое дело.
Вы же должны представить доказательства.
Было весьма великодушно доказать вашу уверенность
в моих способностях, если вы приняли их...
Они нужны мне в письменном виде.
Оставьте меня.
Оставить? Почему?
Я голодна.
Да, у меня тоже хороший аппетит.
Поешьте дома.
Письменно.
Тебе будет приятно услышать, дорогой,
что Арман снова встал на ноги и работает.
Кто?
Месье Арман, семье которого
ты так щедро помог.
О, да!
Когда мой племянник приезжал сюда в прошлый раз,
мы случайно узнали, что он ходил в деревню...
Как вы себя чувствуете, мадам?
...Извините, что перебил, мне вдруг показалось,
что мадам де Турвель стало совсем нехорошо.
Нет, я хорошо себя чувствую.
- Вам нужно на свежий воздух, вам там будет лучше.
Уверен, мадам де Воланж абсолютно права,
лучше пройтись по саду.
Да, погуляем по саду.
Там, кажется, не слишком холодно.
Свежий воздух пойдет вам на пользу.
Наверно обед был слишком тяжелым.
Врятли в этом дело.
Вернетесь за