чемпионатах, но завоюем много друзей.
Это так по-английски.
Действительно. А ты бы смогла лучше?
Насмехайтесь себе, но я бы могла
утереть вам нос просто вслепую.
Хотела бы я это увидеть.
Чисто тебе "Донки-Конг".
Давай, попробуй, лошадиная морда.
Фол! Силовой прием. Силовой прием!
Прошу!
- Все по правилам.
- Почему бы для этого вам не надеть бикини?
Привет, Фредстер.
Занимайся любовью со своей тачкой.
- Привет, Мур. Поппи Мур.
- Привет.
Эй!
Пока.
Ты влюблена во Фредстера?
- Хочешь поцеловать Фредстера в губки?
- Не будь инфантильной.
Не скрывай этого, моя дорогая.
Смотри, какая у нас НВВГ.
Надутая Влажная Верхняя Губка.
Откуда Фредди знает мое имя?
Ты можешь идти.
- Но я еще должна застелить твою кровать.
- Пошла вон.
Я не понимаю.
Фредди влюблен в меня.
Чего же тогда он смотрел на нее?
Он смотрел на нее, чтобы не казалось,
что он смотрит на тебя.
Он должен быть осторожным.
Лишь бы его не поймали.
И если он долго будет смотреть на тебя,
то не сможет контролировать себя.
Когда я должна принять грустный вид,
то представляю себе, как убивают коней.
Значит Поппи для Фредди -
вроде убитая лошадка.
Наверное ты права.
Но мы должны что-то причинить
этой маленькой Мисс США.
Надо дать ей урок, чтобы она
знала, кто здесь босс, как я думаю.
Мы тоже так думаем.
- Я этого не начинала. Это не моя вина.
- Выйди и закрой дверь.
Но вы меня вызывали.
Да, но ты должна сначала постучать,
прежде чем войти.
Это невероятно.
А все из-за этой лошадиной морды.
Кто там?
Боже мой!
О Боже. Мы почти поверили,
что у тебя борода и сандалии.
Теперь нам придется заменить витраж
в школьной церкви.
Но не я это начала, это не моя вина. Если
бы я была в Америке, то подала бы в суд.
Эта девушка - полная дура
с очень неверными установками.
Мне очень хорошо известно про то,
что случилось, Поппи.
Тогда почему сюда не явилась Гарриет?
Потому что я хочу говорить с тобой
и в этом нет ничего странного.
Слушай, я знаю, как трудно быть
единственной новенькой в классе.
То есть, единственной
нормальной девушкой.
- Что ты любишь читать, Поппи?
- "ОК Мэгэзин", "Пипл", "ЮС Уикли".
А как ты относишься к такой
вещи как книга?
- Я предпочитаю кино.
- Кажется. в моей библиотеке
нет литературной версии
фильма "Freaky Friday".
Поэтому, наверное, попробуй вот это.
- О, мой дядя продюсирует эту киноверсию.
- "Алиса в стране Чудес" была книгой.
Ты можешь сама себе удивить,
и получить наслаждение от нее.
Это мое наказание?
Это школа такая странная.
А чего тебе больше всего хочется
в этой школе, Поппи?
Сбежать из этой школы.
Знаешь, наша школа не воспитала
ни одного известного человека.
Нашей самой большой звездой была девушка,
которая стала врачом принцессы Дианы.
Поэтому, если ты мечтаешь попасть
на страницы "ЮС Уикли",
тогда эта школа не для тебя.
Здесь мы воспитываем умных,
независимых, свободомыслящих
и добродушных девочек, которые остаются
подругами на всю жизнь.
Я знаю, что такой девушкой, несмотря
на все твой колкости, являешься ты.
А теперь беги, я должна работать.
Пришло очень много бумаг.
Недостаточно коричневый. Больше кофе.
Работай энергичнее.
Ты же состариваешь одежду,
а не размешиваешь чай.
Мне нужна полная аутентичность.
Шарлотта слышала как Фредди говорил,
что я похожа на Киру Найтли.
Так! Готово. Вылей воду.
Не туда, дура. Вылей ее из окна.
- Из окна?
- Просто сделай это.
Ты уверена?
Мне жаль. Этим помощницам сегодня
ничего нельзя доверять.
У тебя есть официальное
освобождение от уроков?
- Да. Оно у меня как раз здесь!
- А ну, не ходи по газонам.
Десятый раз говорю:
застели свою постель.
Господи. Неужели так трудно?
Встала.  Положила. Ничего трудного.
Сиди. Я сама.
Спасибо.
- Ты замерзла. Нужен джемпер.
- У меня нет ничего такого.
Кажется, ничего толще, чем
тонюсенький кусочек шинки.
Спасибо. Я приехала совсем не готовой.
Не думала, что пробуду здесь так долго.
Не хуже, чем одно сообщение в день,
и то от телефонной компании.
Но Мейтрон