Папа сказал, что он купит ее,
когда будет возвращаться домой.
Ну, как хочешь.
Вы, что поссорились с папой?
Нет, Дэнни.
Просто нам с папой сейчас нелегко,
но мы любим друг друга.
Нам приходится привыкать
к новому месту.
Что ты хочешь сказать?
Дэнни, скорей, иначе опоздаешь.
Доброе утро, Дэнни.
Миссис Торелл.
Как поживаете?
- Спасибо, хорошо. А вы?
- Тоже, спасибо.
Вы с ума сошли!
Ну нет, если бы так.
Я в ярости!
- Да, что я вам такого сделал?
- Ты мне соврал.
Полагаю, тебе стыдно, Безымянный.
Ты делаешь это не для меня, а для себя.
И сними, пожалуйста, с головы эту тряпку.
Да, вы меня с кем-то перепутали.
- Ты начинаешь действовать мне на нервы.
- Уверяю вас, это был не я.
Ты продолжаешь заниматься самообманом.
Постойте.
Говорю вам, вы все не так поняли.
Ты прав, я все поняла не так.
Ты пришел сюда на прошлой неделе, умоляя
дать тебе хоть какую-нибудь работу,
пытался всех разжалобить.
Я настолько этим прониклась, что замолвила
за тебя словечко перед пастором.
Я сказала: он хороший парень, из местных,
ему нужны хоть какие-то карманные деньги.
Вы действительно думаете,
что он меня запомнил?
Я тебя запомнила, я одолжила
тебе двадцать долларов.
Да не получал я никакой работы!
Слушай: ты хотел работу, ты ее получил.
Так что принимайся за дело.
О человеке судят не только по его словам.
На улице судят по моим словам.
А теперь послушай мое слово.
Если ты когда-нибудь попытаешься
опозорить меня перед пастором,
ты будешь самым несчастным человеком
на земле. А теперь начинай подметать.
Пришли ли присяжные к
какому-нибудь соглашению?
Да, Ваша честь.
И каков же ваш вердикт?
Мы признаем подсудимого Джошуа
Тео Бинэма невиновным.
- Здравствуй, милая.
- Здравствуй, папочка.
Красивый костюм, и новый.
Откуда ты знаешь?
Знаю, ты человек привычки,
ты каждый раз покупаешь похожие вещи.
Заказать тебе что-нибудь еще?
Вообще-то, у меня мало времени.
Как твой балет?
Отлично.
Мой балетмейстер продолжает
ко мне придираться.
И, конечно же, не заслуженно?
Абсолютно!
Детка, у тебя есть и талант, и время.
Если ты не хочешь трудиться на работе,
то, почему бы тебе не потрудиться в балете?
Так точно, сэр.
- Значит, как всегда?
- Терпеть не могу, когда ты так говоришь.
Будь у тебя время, ты рассказала бы
невероятную историю, для чего они тебе нужны.
- Ты делаешь из меня дурочку?
- Ничего подобного.
Это моя самая любимая часть
нашего с тобой ритуала. Я жду.
Моя квартира взлетела на воздух.
- Что?
- Честно, утечка газа.
Диана, твоя жизнь - это полный хаос.
Наверное, по сравнению с твоей организованной
и упорядоченной, она и кажется таковой.
Спасибо. Я поживу пока у подружки,
номер телефона я сообщу.
Почему бы тебе не пожить у нас?
Тогда мы лишимся этих
милых встреч за обедом.
Ладно, вот тебе деньги на такси.
Если увидишь маму, не вдавайся в подробности,
это ее расстроит, и береги себя.
Обещаю.
Беги.
Я тебя люблю.
Садитесь.
Вам куда?
Угол восемьдесят восьмой и пятой авеню.
Это карта города?
Да, но не беспокойтесь, я знаю, куда ехать.
Главные улицы для меня не проблема.
Еще никогда воздух Нью-Йорка
не был так сладок.
Говорят, что лучшее в
жизни - это свобода.
Я знаю только одно: без вас, мисс
Линкольн, мне бы ее не видать.
Они поверили вам, Джошуа.
Даже не знаю, как мне вас благодарить?
Не сочтите это за нескромность,
но могу я угостить вас обедом?
Спасибо, но у меня назначена встреча.
Крупная юридическая компания
предлагает мне у них работать.
Возможно, это было мое последнее дело,
как общественного защитника.
Грядут большие перемены?
Да, вопрос только в том,
нужны ли они мне.
Вы боитесь получить то, что хотите?
Возможно.
Не надо, не позволяйте,
чтобы что-то стояло на вашем пути.
Если вы видите в этом для себя пользу,
хватайтесь за этот шанс.
Что случилось с моим
скромным бухгалтером?
Я хочу, чтобы у вас получилось все,
о чем вы мечтаете. Вы это заслуживаете.
Спасибо.
Желаю удачи.
Спасибо.
Ваше здоровье.
- Алло.
- Папа?
- Эви!