будто я
что-то забыла сказать.
Приезжайте снова, почаще.
Пожалуйста, научите меня
готовить тушёный дайкон.
Я буду только рада.
Да ладно.
Рукопожатия?
Тебе жалко что ли?
Пока, папа.
До свидания.
У вас хорошие манеры.
Позвольте.
Они вернутся на Новый Год.
На Новый Год не поедем.
Хватит одного раза в год.
Трудно выдержать столько заботы сразу.
Следующий раз ночевать не будем.
Я о том же.
Надо было вчера уехать до ужина.
Я столько съела,
что на килограмм поправилась.
Ещё семь остановок.
Я вспомнил имя того сумоиста.
Вот всегда так,
вспоминаешь когда уже поздно.
Больше так не делай.
Что не делай?
Не жми им руки.
Они неправильно о нас подумают.
Если рукопожатие заставит их думать,
я буду только рада.
Ой, вспомнила.
Что?
Имя того сумоиста.
Кого?
Неважно.
Кто он?
Говорю, неважно.
Мы больше не вспоминали
того сумоиста.
Через три года умер отец.
Я так и не сходил с ним на футбол.
Мать и отец спорили обо всём
до самой его смерти,
но она умерла вскоре после него.
Я так и не покатал её на машине.
Такая жара, ему будет приятно.
Смотри, мам.
Положи их тут.
Помолимся.
Осторожно, тут муравьи.
Смотрите, бабочка!
Говорят, что такие жёлтые бабочки -
это белые бабочки,
которые пережили зиму и вернулись.
Правда?
Кто тебе рассказал?
Не помню уже...
Перевод HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
Executive Producers:
KAWASHIRO Kazumi  SHIGENOBU Yutaka
Development Producer: YASUDA Masahiro
Producers:
KATO Yoshihiro / TAGUCHI Hijiri
Cinematographer: YAMAZAKI Yutaka
Production Design:
ISOMI Toshihiro / MITSUMATSU Keiko
Lighting: OSHITA Eiji
Sound:
TSURUMAKI Yutaka  OHTAKE Shuji
Music: GONTITI
Produced by:
ENGINE FILM, INC
Production Company:
ENGINE NETWORK, INC
Written, Directed and Edited by
KORE EDA Hirokazu
English Subtitles by Linda Hoaglund
(c)STILL WALKING Rroduction Oommittee