Когда умрёт... ты же знаешь,
я не займу место брата.
Я тебя понимаю.
Раз так, то...
Вы же собираетесь завести детей?
Почему ты об этом заговорила?
Обдумай это.
С детьми вам сложнее будет развестись.
О чём ты говоришь?
Скажи как все:
"Не могу дождаться внуков"
Ваша семья не как все.
Для нашего времени мы вполне обычные.
Помнишь ты ловил бабочек
в Каруизаве?
С папой, помнишь?
Не помню.
Надо будет тоже сходить
с тобой на могилу папы.
Мне всё равно.
Тебе не может быть всё равно.
Смотрите, жёлтая бабочка.
Говорят, что белые бабочки,
которые пережили зиму,
на следующий год становятся жёлтыми.
Да ну? Больше похоже на выдумку.
Так мне рассказывали.
Кто?
Не помню уже.
С тех пор каждый раз,
как вижу жёлтую бабочку,
сердце разрывается.
Каждый год всё тяжелее
подниматься на холм
На машине мы бы мигом приехали.
Тебе полезнее пешком.
Ты прав, я неплохо размялась.
Итак, ты учишься в колледже?
Да, спасибо.
Ты нашёл работу?
Хотел найти работу в масс-медиа,
но меня никуда не приняли.
А что с твоим актёрским училищем?
Извините, я два года как бросил.
Ай, какая досада.
Мам, ты ему то же самое
говорила прошлый год.
Правда?
Я подрабатываю в рекламном агенстве.
Может быть меня там возьмут в штат.
Ну, это ещё ничего.
Я имею в виду рекламу типа
раздачи флаеров в супермаркете.
Тебя как-то проверяли?
Никаких формальностей не было.
Спасибо.
Я думаю продолжу пока
подрабатывать у них.
Ну, в любом случае,
самое важное - это здоровье.
Моё здоровье - весь мой капитал.
А серьёзно говоря,
если бы Джунпей не спасал меня,
я бы здесь не был.
Я вам очень соболезную
и очень признателен.
Благодарю вас.
Я буду жить ради Джунпея.
Простите.
Извините.
Что с твоей ногой?
Затекла на татами.
Осторожно, порог.
Извините. Не держите, я сам.
Тебе ещё только двадцать пять.
Ты можешь стать кем захочешь.
Только что-то моя жизнь
никуда не движется.
Приходи к нам в следующий год,
обещаешь?
Мы будем ждать.
Хорошо. До свидания.
Всего хорошего.
Простите.
Он стал ещё толще.
Наверно весит килограмм сто.
Вся спина в жире.
Он съел две из тех закусок,
что принёс нам.
и три чашки чая.
Неудивительно что он толстеет.
Смотри, это его пот!
И здесь, фу гадость!
Он даже не смог грамотно
поблагодарить нас
за то, что Джунпей спас его.
Не надо было отдавать ему "Родео Бой"
Ты права
Иди догони его, пока
он идёт на остановку.
Рё?
Не я.
Этот...
Этот никчёмный тип...
Зачем только мой сын спас его?
Было много других людей.
Пожалуйста, не говори о нём
"никчёмный" при детях.
Выпендривается ещё, будто может
работать в масс-медиа.
Не так уж он и выпендривался.
А на самом деле едва смог
найти временную работу.
Что плохого? он ещё молодой.
Только наедает своё тело.
Его жизнь бессмысленна.
Ты слышал, он извинялся.
Извинялся за то, что живой.
Прямо как тот писатель...
Нет, как тот комедиант:
"Извините, извините".
Он не писатель и не комедиант.
Не надо сравнивать его с другими.
У него один носок был грязный.
Он старался как мог.
Жизнь не всегда складывается так,
как хочется.
А сейчас ты винишь его, папа,
обзываешь никчёмным,
Не смейтесь!
Вытри вот этим.
Тебе не следует повышать голос.
Что ты его защищаешь?
Он тебе никто!
Для тебя так важно быть врачом?
Реклама - тоже хорошая профессия.
Кто знает, кем бы стал Джунпей,
будь он ещё жив.
Мы все просто люди.
Я слышал "никчёмный" и подумал,
что вы говорите обо мне.
И я побоялся выйти.
Как хорошо, что это вы обсуждали Ёшио.
Если б он хоть немного похудел.
Он похож на одного бывшего сумоиста,
как бишь его...
Такамияма?
Нет, того, с Гаваев,
он ещё в рекламе снимался.
Ну у него ещё борода
как тёщина дорожка.
Что за "тёщина дорожка"?
Наш водитель выспался,
нам пора ехать.
Уже домой, так быстро?
Да, домой.
Собираемся!
Никто его не просил
жить вместо Джунпея!
Рёта, купи автодом.
Надо сложить закуски в холодильник.
Ацуши, принеси со стола.
Найдётся там место для этой тарелки?
- Сколько от бабушки?
- Три тысячи.