сюда столько часов, чтобы увидеть,
что она позорит семью.
- Стоп, стоп, хватит.
- Она меня уже достала.
Прекратите!
Ты рада, Кармен?
Что с тобой?
Лорин, Лорин, подожди!
Она просто пытается вывести тебя из себя.
У нее это получилось....мне и без нее сейчас нелегко.
Успокойся.
Я знаю, это было неприятно.
Но теперь он знает.
- Ты можешь больше ему не врать.
- Что, если он прав?
Моя семья стольким пожертвовала ради меня.
Получается, я эгоистка?
Ты же не собираешься бросить танцы?
- Отказаться от своей жизни?
- Джоел - моя единственная семья.
И я не должна гоняться за своей дурацкой мечтой.
Я должна быть дома и помогать ему.
- Прости, мне нужно ехать.
- Кого ты обманываешь?
Ты едешь домой,
потому что боишься этих проб.
Что?
Если бы дело было лишь в твоем брате,
ты бы давно ему все рассказала.
Ты не понимаешь, о чем говоришь?
Ты убегаешь..., потому что боишься...вот и все.
Может удивлю тебя, но я должна помочь семье,
когда она в кризисе,
так поступают там, откуда я родом.
Лорин, прекрати.
Лорин, ты совершаешь...большую ошибку.
Лорин!
Что ты здесь делаешь?
Я нашла нам 2-ух новых оптовиков.
- За год, это поможет немного урезать расходы.
- Подожди, притормози на секунду.
- Ты вернулась сюда, работать?
- Я не позволю тебе все продать.
Мы сможем подняться.
Слушай...Я наговорил много лишнего...
Я знаю.
Прости меня. Ладно?
Можно я вернусь к работе?
Я почти закончила отчет за прошлый месяц.
Да.
Ты уверена на счет этого, Лорин?
Что хочешь вернуться?
Этот магазин принадлежал папе.
Ты знаешь, что он для него значил.
Помнишь, когда тебе
подарили велосипед на 8-ой День Рождения?
Да, я въехала на нем в магазин, влетела в машину
и выбила себе зуб.
Да!
Танцевать я смогу и потом...
Сейчас я нужна здесь.
Привет, это я.
Звоню, просто узнать как ты.
И...курица у меня больше не подгорает...
так что...
Надеюсь, ты скоро вернешься.
Пока.
Привет, незнакомка.
Слышала, последние пробы на этой неделе.
Я знаю.
Ты ведь собираешься на них пойти?
Ты знаешь...я просто...
я очень...завалена здесь бумагами...
Да ладно, Лорин.
Ты говорила с Рассом?
Нет. Он звонил, но...
Позвони ему.
Поговорим позже, ладно?
Хорошо.
Пока.
Обожаю эту песню.
Пойдем. Ну давай.
Да, мне нужен генератор.
Как в старые-добрые времена.
В среду?
- Я думала, ты уже ушел.
- Заканчивал кое-что.
Всегда есть какие-то дела, да?
После смерти родителей,
ты никогда не уходила...
никогда не подводила меня.
Наверное.
Ты самый неэгостичный человек, которого я знаю.
И знаешь что?
Ты всегда была...прекрасной танцовщицей.
Не знаю, как ты этого добилась.
Я никогда тебя не поддерживал...
Я это к тому, что... ты уволена.
Что?
Джоел, без меня ты потеряешь папин магазин.
Это больше не папин магазин, он - мой.
И о нем должен думать я, а не ты.
Лорин, я не позволю тебе отказаться от своей мечты,
ради меня.
Ты...должна сесть в свою машину,
вернуться в Чикаго и сделать всех на этих пробах.
Хорошо?
Езжай уже.
Лорин!
- Что ты здесь делаешь?
- А где мне еще быть?
Держи, я подготовил тебе трек.
Чего ты ждешь?
Иди, танцуй.
Спасибо.
- Простите, юная леди, это закрытое выступление.
- Знаю, я пришла на пробы.
- Мисс?
- Кёрк, Лорин Кёрк.
Верно.
Повторные пробы уже состоялись этим утром.
Сейчас мы принимаем тех, кто пришел впервые.
Но я проехала 300 миль.
И вас обязательно внесут в расписание
на следующий год.
Нет, спасибо. Я приехала сейчас.
Что ж... надеюсь, вы придумали что-то более интересное,
чем в прошлый раз.
Это так?
Я позволю решить это вам.
Ты молодчина.
Спасибо, мисс Кёрк.
Боюсь, вы правы,
что-то не нужно переносить на потом.
До встречи в следующем семестре.
- Спасибо.
- Моя девочка. Иди сюда.
Поздравляю.
Привет.
У нее не очень хорошее настроение.
Только сотрудники могут заходить сюда до открытия.
Я...
- Я пришла получить чек.
- Чек?
После того, как ты просто взяла и исчезла,
думаешь, я должна тебе чек?
Мне правда жаль...
Я клянусь, дело не в этом клубе.
Я его обожаю.