Касйера. У-чи-те-ля.
Прошу простить, господа,
я не силён в языках!
Я не хочу неприятностей,
но я ищу вашего Учителя.
Вашего царя. Вашего Кенн-нетт.
Господа, мы можем решить
это цивилизованно. Или нет.
Прекратите! Оставьте его!
Убирайтесь! Убирайтесь! Вон!
Пусть будет открытой.
-Где Ваш муж?
-Утром я его не видела.
Не надо было сюда входить.
Вы знаете, что он собирается
возвращаться. Там сплетают лестницу.
Да, я знаю.
-Так Вы не знаете, где он?
-Знаю, но не могу сказать.
-Почему?
-Прошу Вас, не спрашивайте меня.
Что-то много тайн, скажу я Вам.
Именно это и было
причиной Вашей ссоры?
Прошу Вас, больше
не спрашивать меня.
-Элис.
-Теодор, пожалуйста, уходите.
Пошли...
За мной...
Сюда. Сюда.
Скорей...
Давай быстрей...
Скорей, скорей.
С Каспером что-то случилось.
Где мой муж? Рална?
Что случилось, скажи мне. Он умер?
Нет. Его взяли в плен.
Он - Де-клеп. Плохой сон.
Почему он не просыпается? Он в коме?
-Нет, он похож на камень с глазами.
-Парализован. Как?
-Слишком много дыма.
-Зо-тан.
Да.
Что такое? О чём она говорит? Миссис
Хэйстингс, куда ходил Ваш муж?
Он собирался покинуть нас?
Джонас, оставь её. Миссис Хэйстингс...
Элис, мы сделаем все,
что в наших силах.
Здравствуй, Каспер.
Здравствуй, Машовна.
Давно не виделись.
Помолчи. То, что ты скажешь,
меня не интересует.
В самом деле? А ведь я твой Учитель.
Как ты это называешь? Образование?
Ты растлил мой народ.
Но мы неплохо проводили время.
Да, пока тобой не овладела жадность.
Это ведь жадность привела тебя
сюда, так, Каспер? Скажи!
Я пришел учиться у тебя, Машовна.
Ты врёшь всё так же легко.
Учиться чему?
Как растить траву, что исцеляет.
Знаю, здесь была драка.
Мои люди потеряли разум.
Приношу извинения.
Я их принимаю.
Спасибо. Итак, какова предельная
доза? И когда я смогу уйти?
Это два отдельных вопроса.
Но я должен идти.
О, ты уйдёшь. Не спрашивай больше.
Машовна!
-Этот потяжелее.
-Спасибо.
Откройте.
Теодор, не надо этого делать.
Ваш муж сделал бы то же для меня.
Чушь, ничего бы он не сделал.
Послушайте меня.
Вы нашли Каспера.
Вы выполнили контракт
и можете возвращаться наверх.
Вы хотите, чтобы я вернулся?
Нет, он уже не тот,
за кого я выходила замуж.
-Думаю, он очень этим гордится.
-Он пьян от гордости.
Джонас!
Джонас. Будь осторожен, не подходи
слишком близко к деревне.
Не буду.
-Обещаешь?
-Да, обещаю.
Не верю.
Ублюдки! Ублюдки! Ублюдки!
Ублюдки!
Это жертвенный алтарь. Думаешь,
они приготовили его для Каспера?
Меня это не удивит. Но в таком
случае у нас еще есть время.
Как так?
Птеродактили. Они не едят до темноты.
Нет смысла устраивать заклание.
Если боги, которых ты
хочешь умилостивить, еще спят.
Какой у нас план, профессор?
Снимем караульного, а что потом?
-Сколько у нас патронов?
-Три.
А что такое?
-Надо было захватить кошку.
-За ней всегда можно сходить.
Джонас!
Джонас! Джонас!
Слишком прочная.
Пошли!
Я не забуду этого, Литтон.
Джонас, я слышала о том,
что случилось. С тобой все в порядке?
Просто я немного устал.
Это значит, что мы можем быть
вместе, если ты этого хотел...
Отдохни.
Что, дядя?
Думаю, ты слышал новость?
-Да. Когда мы уходим?
-Вы уходите утром.
-Мы возвращаемся впятером.
-Нам нужно больше припасов.
Нет, вас будет четверо.
Вы серьёзно, МакНифф?
Да, профессор. Здесь, внизу, я герой.
Там я преступник.
Подумайте ещё раз.
Война - грязное дело, да, профессор?
Я нашел себе пристанище.
Спасибо, МакНифф.
Спасибо Вам, профессор.
И юному студенту.
Иди, я сейчас.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Что-то Вы поздно,
Ваше превосходительство.
Слушайтесь нового Учителя, учитесь
у него, как я учился у всех вас...
Спасибо вам. И прощайте...
Прощайте!
Даже не знаю, что сказать.
Хотелось бы взять тебя с собой.
Ты этого хочешь?
-Спасибо.
-За что?
За всё.
Знаешь, я всё время
мечтал вернуться домой.
Серьёзно?
Да, серьёзно. Я даже построил плот.
Дай-ка подумать. Он затонул?
Нет, нет. Совсем нет. За этим лесом
течет река. А за рекой -