Привет.
Привет, Пагода,
помоги нам
Чез?
Что происходит?
Дверь нашей квартиры
заклинило.
Вы вызывали слесаря?
Ну, я не понимаю.
Вы запаковали вещи до того,
как дверь заклинило,
или как иначе...?
Там небезопасно.
Простите, я не минутку.
О чем ты говоришь?
Квартира.
Надо установить несколько
новых огнетушителей
и резервную
систему сигнализации.
То здесь вообще
нет огнетушителей.
Ну, мы можем и с
эти разобраться.
Окей.
Разве это не здорово?
Разве не великолепно?
Мы словно в походе.
Когда мы вернемся домой?
Эй, посмотри на это.
Классно, а?
Кто это сюда повесил?
Окей.
Ну, парни,
увидимся утром.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
/ Look at me /
Знаете что?
Думаю, я переночую здесь,
вместе с вами.
Таким образом...
...мы можем быть вместе.
Какие побочные явления
могут возникать?
Ну, здесь много возможностей.
Сильная тошнота и головокружение
обычно.
Определенный процент пациентов
страдают от припадков.
Вроде того, чтобы внезапно
шлепаться на пол и тому подобное?
В некоторых случаях.
К тебе посетитель, дорогая.
Кто там?
Это я, милая.
Рейли говорит, что ты проводишь
по шесть часов в день,
запершись здесь,
смотря телевизор
и отмокая в ванне.
Сомневаюсь.
Я не думаю, что это
полезно для здоровья, а?
И я также думаю, что
это не слишком умно -
держать электроприбор
на краю ванны.
Я привязала его к батарее.
Ну, и это вредно
для твоих глаз, в любом случае.
Чез приехал.
Что ты имеешь в виду?
Он, Ари и Узи
собираются пожить
со мной какое-то время.
Почему им разрешили это?
Я точно не знаю,
но я думаю, что он
в сильной депрессии.
Я тоже.
И ты тоже - что?
Но для чего это нужно?
Потому что я попала в колею,
и мне нужны перемены.
Подержи.
Такси!
На этом такси есть вмятина.
Ты меня больше не любишь, да?
Люблю, в каком-то смысле.
Я не могу это сейчас объяснить.
Еще вмятина здесь,
и еще одна - здесь.
Я позвоню тебе, хорошо?
Привет.
Привет?
Привет, красавица.
Есть минутка?
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно одолжение.
Я хочу провести какое-то время
с тобой и детьми.
Ты с ума сошел?
Ну, подожди минутку, черт подери!
Прекрати меня преследовать.
Ну, я хочу получить обратно
мою семью.
Ну, ты не получишь ее.
Я извиняюсь, но
уже слишком поздно для тебя.
Послушай...
Детка, я умираю.
Я чувствую себя скверно.
Я умру через шесть недель.
Я умираю.
О чем ты говоришь?
Что происходит?
О, мне так жаль.
Я не знала.
Что они сказали?
Какой прогноз?
Не расстраивайся, Этель.
Держись, детка,
держись.
Где врач?
Подожди секундочку.
Хорошо, слушай,
я не умираю...
но мне нужно какое-то время.
Месяц или вроде того?
Я хочу... Я хочу с вами...
Да что с тобой такое?!
Этель.
Ты свихнулся?!
Этель, детка...
Я умираю.
Так да или нет?
Что? Умираю?
Да.
Ты сказал детям?
Более или менее.
И как они восприняли?
Трудно сказать.
Кто твой отец?
Его зовут Ройал Тененбаум.
Ты нам сказал,
что он уже умер.
Ну, теперь он
действительно умирает.
- Готово.
- Распечатай.
Я очень извиняюсь, Марго.
Все в порядке.
Все равно у нас уже нет
близких отношений.
Это так.
Я бы хотел написать ответ,
пожалуйста.
Да сэр, начинайте.
Дорогая мама,
Я получил твое сообщение.
И возвращаюсь домой
как можно скорее.
Что ты об этом думаешь?
Корабельный служащий организовал для
Ричи высадку в Галифаксе
и пересадку
в каюту третьего класса
на борту "Королевы Елены"
направлявшейся к
восточному побережью.
Эго чемоданы прибудут
через 11 дней.
Эй, Баумер.
не возражаешь, если
я снимусь с тобой?
Ничуть.
Он попросил прислать
его обычный эскорт,
привычный со времен
его разъездов,
чтобы встретить его на пристани
у остановки автобусов "Зеленой линии".
Привет.
Как обычно, она опоздала.
Стой прямо.
Дай мне рассмотреть тебя.
Чего забавного?
Ну, я тоже рада тебя видеть.
Этой ночью Этелина
собрала своих детей
вместе под одной крышей
впервые за 17 лет.
Где твой папа?
На следующее утро,
Ричи проснулся с рассветом.
Он решил, что птиц
нельзя