ему. Скажите...
Ну, я считаю,
мама хотела бы, чтобы
мы увиделись с ним,
прежде чем он умрет.
Разве нет?
Ты так не думаешь?
Она была крутой бабой, правда?
Я не знаю.
Извини. Пошли.
Все в порядке.
Здесь у нас погребено и
другое тело, да?
Держи.
Возьми эти.
Пошли.
Итак, что ты думаешь об этом
большом черном приятеле,
который собирается въехать?
Кто?
Генри Шерман.
Ты его знаешь?
Да.
Он чего-то стоит?
Я надеюсь.
Что случилось с твоим пальцем?
Узи, тсс.
Все в порядке, Я расскажу вам.
Меня удочерили. Вы это знали?
Ну да.
Когда мне было 14, я решила
найти мою настоящую семью.
Они жили в Индиане.
Отлично, теперь просто поставь одно
из этих ореховых поленьев
вот сюда,
сестричка Мэгги.
Ты пробовала пришить его обратно?
Он того не стоил.
Черт, какая могила!.
Хотел бы я такую.
Какая досада, правда?
Что?
Ну, у тебя, возможно, были еще
два или три года,
когда ты мог участвовать
в соревнованиях.
Возможно.
Я многое потерял
на этом матче.
Финансово и лично.
Почему ты плакал
в тот день, Баумер?
М-р Ганди ведет 40-15.
Это 72-ая не вынужденная ошибка
для Ричи Тененбаума.
Это худший теннис
за всю его жизнь.
Что он сейчас чувствует,
Текс Хейворд?
Я не знаю, Джим.
Определенно, с ним
что-то не так.
Он снимает свои туфли и
один из своих носков
и... вообще-то,
я думаю, он плачет.
Думаю, ты прав.
На кого он смотрит
в ложе друзей?
Это его сестра, Марго
и ее новый муж,
Рейли Сен-Клер.
Они вчера поженились, Джим.
Ах, да.
Никогда не видел ничего подобного.
И я тоже.
Странный денек здесь,
На Виндсвепт Филдс.
Я вроде как пропал после этого, да?
Да.
Но я понял.
Я знаю, ты сильно
разочаровался.
Та маленькая пулька все еще
застряла в твоей руке, Часси?
Почему ты стрелял в меня?
Это была часть игры,
разве нет?
Нет.
Мы были в одной команде.
Мы были?
Ну... ты засудил меня.
Дважды.
Лишил меня адвокатского звания.
Я не держу зла
на тебя за это, верно?
И как м-р Тененбаум смог
изъять эти средства
без вашего письменного разрешения?
Ваша честь, я возражаю.
Черт, я...
Почему бы не оставить
возражения мне, Ройал?
Потому что я организовал
корпорацию, когда был младшим.
Так что мой отец подписывал
большинство моих счетов.
Он также украл облигации
из моего депозитного ящика,
когда мне было 14.
Как думаешь, ты можешь
начать прощать меня?
Зачем я должен это делать?
Потому что ты делаешь мне больно.
Пошли.
Ты был в тюрьме?
Вроде того.
Свободного режима.
Мы должны разделиться?
Да, сэр.
Нет, зови меня м-р Тененбаум.
Окей.
Я шучу, зови меня Деда.
Окей.
Давай, поднимем задницы.
Ну, просто дай мне знать,
если тебе понадобиться
кто-нибудь, чтоб поговорить?
Мне очень нравится Рейли.
Я знаю, он намного старше тебя
и у вас обоих есть
кое-какие проблемы
но... все равно,
вдруг я смогу помочь.
Хорошо. Спасибо.
Эй, Баумер! Отлично!
Отлично!
О, черт! О, господи.
Кстати, я слышала о письме,
которое ты послал Илаю.
Ты уронила сигареты.
Это не мои.
Они просто выпали
из твоего кармана.
О боже, посмотри на себя.
Заходи.
Ты сказал Марго
о том письме, которое
я написал тебе?
Почему? Она рассказала об этом?
Да.
Почему она об этом
сказала, я в недоумении?
Ну, я хочу задать тебе
тот же вопрос.
именно так.
Что ты сказал?
Что?
Я ничего не говорил.
Когда? Прямо сейчас?
Я извиняюсь; не слушай меня.
Я на мескалине.
Ты сказал, ты на мескалине?
Да, разумеется.
Очень серьезно.
Как часто ты?
Я беспокоюсь о тебе, Ричи.
Почему?
Ну, Марго, в некотором роде...
Но я нашел странным,
когда ты сказал,
что влюблен в нее.
Она замужем, ты знаешь.
Да.
И она твоя сестра.
Приемная.
Где мои энциклопедии?
Их поместили в хранилище.
Черт вас побери.
Вы берете мои энциклопедии.
- это унизительно.
- Я извиняюсь.
вы хотите составить
письменную жалобу?
Куда я должен идти?
Вы превращаете меня
в проклятого бродягу.
Я буду счастлив заказать
для вас номер
- в другом отеле.
- Ты сукин сын.
Фредерик.
Привет, Дасти.
Привет.
Одолжишь мне четвертак?