хорошо, Дасти?
Да. Да, Ройал.
Ты наставила мне рога.
Я знаю.
Много раз.
Я извиняюсь.
И ты почти убила
своего бедного брата.
О чем он говорит?
Это неважно.
Она спит с Илаем Кэшем.
Боже мой.
Можно сигарету?
Что?
Я должен повторить вопрос?
Ты не куришь.
Я знаю.
И огоньку.
О'ревуар.
Как давно ты куришь?
22 года.
Ну, думаю, тебе надо бросить.
Чем я могу помочь?
Можно мне заглянуть в эти формы?
О, Генри.
Ричи Тененбаум, пожалуйста.
Ваше имя?
Ройал Тененбаум.
Боюсь, что часы
для посещений закончились, сэр.
Ч-ч-что они говорят...
они не хотят меня?
Я извиняюсь.
Я должна обратиться
к доктору Барроус.
Он будет завтра
во второй половине дня.
Мы могли бы раскачать
эту водосточную трубу
забраться на тот подоконник
и тогда попробовать открыть
вентиляционную шахту.
Вот он.
Ричи!
Ричи.
Куда он направляется?
Ричи!
Ну, должен сказать
он неплохо выглядит
для самоубийцы.
Неудавшегося.
Спасибо.
Кто здесь?
Привет?
Ч-что ты делаешь в моей палатке?
Просто слушаю записи.
Ты должен был быть в больнице.
Я себя выписал.
Сколько швов тебе наложили?
Я не знаю.
Хочешь увидеть?
Иисусе.
Ричи, выглядит ужасно.
Я слышал о твоем бывшем муже.
Десмонде?
Думаю, да.
Я не запомнил его имени.
Да.
У встретила его в океане.
Я купалась
и он подплыл ко мне на каноэ.
Мы были женаты всего 9 дней.
И я слышал об Илае.
Я знаю.
Бедный Илай.
Все равно, мы говорили
в основном о тебе.
Говорили?
Да.
Думаю, это было притяжение,
если ты понимаешь.
Я должен сказать тебе кое-что.
Что именно?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Я не могу бросить думать о тебе.
Я уехал на год,
и стало только хуже
и я не знаю, что делать.
Давай приляжем на минутку.
Это спальный мешок,
который мы брали в музей, да?
Почему ты это сделал?
Из-за меня?
Да, но это не твоя вина.
Ты не собираешься сделать
это снова, да?
Сомневаюсь.
Думаю, мы собираемся тайно
любить друг друга
и остановиться на этом, Ричи.
Вестибюль.
Спасибо, сэр.
Вверх?
Да.
Какой этаж, сэр?
Неважно.
Итак, ты теперь лифтер?
Да, только что начал.
Что заставило тебя
заняться этим?
Мы были разорены.
Но ответом на твой вопрос будет-
я хотел доказать,
что могу содержать себя.
Я просто надеюсь,
что кто-нибудь это заметит.
Ты спрашивал у меня,
почему я плакал в тот день.
Думаю, что знаю ответ
и хочу твоего совета.
Конечно.
Марго Тененбаум?
Да.
Когда это началось?
Всегда.
Она знает?
Что она думает об этом?
Думаю, она в замешательстве.
Ну, я могу это понять.
Возможно, это незаконно.
Я так не думаю.
Мы не кровные родственники.
Это верно.
Такое не одобряют.
И сейчас уже
не те времена, правда?
Не знаю, возможно, это сработает.
Почему бы и нет, черт побери.
Вы любите друг друга.
Никто не знает, что
может случиться, так что...
Знаешь.
Не слушай меня.
Я никогда не понимал ее.
Я никогда не понимал
никого из нас.
Хотел бы я посоветовать тебе,
что делать,
но я просто не могу.
Это нормально.
Нет, не нормально.
Ты все еще считаешь меня
своим отцом?
Конечно же.
Хотел бы я предложить нечто большее.
Я знаю, пап.
Я не осуждаю тебя, между прочим.
Она потрясающе красивая девушка
и чертовски умна.
Мордекай.
Черт побери.
Ты вернулся.
У этой чертовой птицы
наверное радар в мозгах.
Это правда, Мордекай?
Я не уверен,
что это именно Мордекай.
О чем это ты?
От прилетел прямо сюда.
У этой птицы куда больше
белых перьев.
Этот сукин сын
должно быть линяет.
Мне нужна твоя помощь
еще кое в чем.
Валяй. В чем дело?
Ну, возможно, Илай...
Постой.
Пагода, жди меня в вестибюле.
Поехали.
В данный момент я не думаю,
но... все в порядке.
Не думаю, что это был Рамзес.
Думаю, это Тутанхамон.
Тутанхамон.
Тутанхамон?
Да. Тутанхамон.
Да?
Эй, Ричи.
Мы хотим вытащить тебя и помочь.
Это просто твои приятели?
Извините нас, пожалуйста
Окей.
Мы все еще друзья?
Что ты имеешь в виду?
Друзья?
Конечно.
Как ты можешь спрашивать у меня такое?
Ну, это неважно.
Это неважно?
Это неважно.
Я знаю о тебе и Марго.
Я