Верно. А пятьсот долларов сделают
вашу стоянку короче?
Эй, крошка,
ты хочешь полететь в Папит?
Я не могу. У меня сегодня шоу.
По вторникам здесь ночь Тамури.
Вот. Ночь Тамури. У меня
связаны руки. Отложим это на потом.
А я, знаете ли, в тупике.
Это правда, очень важно.
А как насчет семисот долларов?
-Хорошо.
-Отлично.
Встретимся у самолета через час.
Спасибо.
Дорогой,
по статистике 38.6 процента женщин,
уходят с работы
по настоянию мужей.
Я читал это в вашем журнале.
небось, вы это и выдумали.
Если бы тебе нужно было работать,
я бы не возражала.
Потому что ты не так романтична,
как я.
Так поехали вместе.
-Нет.
-Почему?
Потому что если я поеду с тобой,
я буду злиться по этому поводу.
А если останусь,
буду скучать по тебе,
ну, а ты будешь чувствовать себя
виноватой. Мне это больше по вкусу.
ну ладно, я ведь всего лишь
на одну ночь...муженек.
Повтори.
Что, "муженек"?
-Мне понравилось. Скажи еще.
-Муженек.
К полету готовы.
-А это не опасно?
-Вы же со мной.
А вы настолько хороши?
Я лучший из тех,
с кем вы когда-либо летали.
Только ваша техника
не вызывает доверия.
-Он хоть стар, но удал.
-Да уж.
-Что это?
-Местные безделушки.
Я собирался завтра
отвезти их на Таити.
Но с вашей работой,
придется это совместить.
Как кстати для вас.
Извините. Я не хочу,
чтобы это полетело в вас.
Поехали.
-У вас деньги с собой?
-Да.
Спасибо.
-Там все.
-Верю на слово.
ну и чем же вы там
в Нью-Йорке занимаетесь?
Работаю помощником
редактора журнала "Блеск".
-"Блеск"?
-Да.
-Ни разу о таком не слышал.
-Он для вас.
Вот он.
"Блеск".
"Ваш Дерьер. Пять упражнений
в укрощении строптивого".
"Десять способов разжечь
его страсть".
Ради Бога. "Десять способов
разжечь его страсть".
А вы знаете,
как женщина возбуждает мужчину?
-Как?
-Она появляется, и все.
С нами, мужиками, все просто.
Конечно, нельзя за это винить
шестидолларовый журнал, правда?
Ваш совет входит в оплату
полета, или мне заплатить еще?
-Все включено.
-Спасибо.
Диспетчер, это
Бивер ноль-три-один-восемь.
Курс три тысячи
пятьсот, один-один-ноль.
Нам нужна свежая сводка
погоды по нашему маршруту.
Бивер, будьте осторожны!
Штормовое предупреждение.
Пятибалльный шквал,
к юго-западу от вас.
Повторите.
Мне очень жаль. Погода испортилась
быстрее, чем можно было ожидать.
нужно возвращаться на Макатею.
-Не стоит рисковать.
-Хорошо.
Шквальные потоки со всех сторон.
Пристегнитесь,
сейчас будет трясти.
Если не возражаете,
я сяду рядом с вами.
Пристегните ремни.
-Что это?
-Ксенакс.
Мой врач прописал их на
случай стресса. Сейчас самое время.
-Дайте мне парочку.
-Вы лучше следите за дорогой.
А что вы сейчас принимаете?
Ксенакс.
Врач прописал на случай стресса.
Дайте их сюда.
Совсем рядом.
не рядом, а прямо в нас.
-Черт, радио перегорело.
-А это плохо, да?
Помогите, помогите...
Это Бивер ноль-три-один-восемь.
не могу удержать высоту.
Кто-нибудь меня слышит?
Вниманию гостей ярмарки!
Распродажа лопат для уборки снега.
Положи на место.
не могу удержать высоту.
Сорок миль на юг,
к юго-востоку от Макатеи.
Помогите, помогите...
Господи,
сколько вы их выпили?
А я и не знаю.
Послушайте,
у нас неприятности.
Я хочу, чтобы вы замолчали,
пристегнулись и мне не мешали.
Слушаюсь, сэр.
Под нами остров.
Я вижу берег.
-Мы садимся.
-Чудненько.
на берегу валун. Черт!
Доброе утро.
-Принесите мне чашечку кофе.
-Хорошо, сейчас принесу, мэм.
Боже, где мы?
Здесь.
Где, где?
Где-то между Макатеей и Таити.
Это лучшее,
что я мог для вас сделать.
Что произошло?
При ударе
о землю оторвало шасси.
А вы это сможете починить?
В смысле,
можно ли его как-то приделать?
О, конечно. Сейчас приклею.
Как вам выход?
А вы разве не из тех парней?
-Каких парней?
-Таких. Ну из умельцев.
Умельцев?
ну, которые на пустом месте
построят деревню,
с помощью одного перочинного
ножа? Вы так можете?
Нет, не могу.
-Зато могу так.
-Это поможет?
-Я вытащу нас отсюда.
-Здорово.
Ну что, а? Телефон.
Я