связывайся с Червем!
- Ты много чего говорил.
- Да. А ты не слушал.
Я говорил: играй по средствам.
А ты рискнул всем и что поимел?
Я говорил: не рискуй!
А ты рвался сорвать куш.
Я помог тебе заработать на жизнь.
Научил тебя своим методам игры.
А тебе оказалось мало!
Слушай, не надо мне объяснять,
какой я идиот!
Я сам все знаю. Мне нужны деньги!
Мне нужны деньги!
Дай мне, сколько сможешь!
В том-то и дело...
Что в этот раз денег не будет.
Ну, дам я тебе две тысячи.
Что ты выиграешь?
Один день?
А я выброшу деньги на ветер...
- Черт! Отлично!
- Ты сам виноват.
Ты рискнул всем,
ради мечты о Лас-Вегасе...
Да, я рискнул! Рискнул.
А ты знаешь все трюки.
Но трусишь, хоть раз их использовать!
Я трус?
Я играю не ради вкуса победы!
А ради денег на жилье, на алименты,
на еду для детей.
Я не боюсь отказаться от глупой мечты
о чемпионате мира по покеру...
О том, чтоб меня показали по спортивному
каналу.
Уговори кредиторов отсрочить твой долг.
Я дам на это деньги. Нужно жилье,
грузовик - я их дам!
Но с деньгами иначе. Денег не будет.
Я говорю "нет"!
Ладно. Я понял.
- Эй, послушай!
- Что?
Я рисковал всем, это правда.
Но знаешь что?
Дело не в том, что мне не повезло.
Меня обыграли.
В этот раз меня обыграли.
Но я способен сыграть в чемпионате,
пойми!
Это не глупая мечта.
Я не сомневаюсь. Ты - талант.
Я этого никому не говорил.
Месяцев девять назад я был в
"Тадж Махале". Ночью.
И вдруг входит Джонни Чэн.
Он стал играть. Ставки от трех
до шести тысяч.
Все замерли, когда он вошел.
Все на него глазели.
Вся мелкая игра прекратилась.
Все выстроились вокруг него.
Некоторые сели с ним играть.
Они проигрывали ему, чтоб потом сказать:
"Я играл с чемпионом мира!"
А знаешь, что я сделал тогда?
Угадай!
- Что?
- Сел играть!
На такую игру нужно пятьдесят -
шестьдесят тысяч!
У меня было шесть. Но я должен был
знать...
- И что дальше?
- Играли жестко. Час. Я пасовал.
- Потом создал преимущество.
- Взял королей или тузов?
Мелочь.
Ничего крупного.
Но он поднял ставку и я решил:
плевать на деньги!
Я его переиграю!
Переиграю хотя бы в одном коне.
- Я поднял выше!
- Выше? Выше, чем его ставка?
Да. Он поднял еще выше.
Хотел задавить меня, как глупого
туриста.
Я колебался пару секунд и поднял еще!
Он тянется к фишкам, смотрит на меня...
Потом на свои карты.
Опять на меня.
И сдается! Я выиграл.
Он говорит: "Ты, правда, имел карты?"
А я: "Прости, Джон, не помню.
Не помню.".
Я встал и пошел к кассе.
Я играл с чемпионом мира.
И победил!
Ты блефовал с самим Чэном. Мерзавец!
Так вот почему ты сел играть
с Тедди-КГБ!
Точно!
И снова сыграю с ним, если смогу.
Что же, желаю тебе удачи, Майк!
Увидимся, Книш.
Это временно? Ты вернешься
во втором семестре?
Нет. Мы оба понимаем: я не юрист.
Ты пал духом из-за моего рассказа?
Нет. Он меня вдохновил.
Я все равно бы бросил учебу.
Но ты пока здесь.
Верно.
- У тебя проблемы?
- Да, сэр.
Не с законом...
У меня долг.
- Карточный долг?
- Да.
Он не мой. Просто...
Я поручился за глупого парня.
Теперь долг на мне.
Понимаю...
Сколько нужно, чтоб ты стал свободным?
Пятнадцать тысяч.
Сегодня вечером.
Майкл!
Ты же знаешь, я небогат.
Я знаю. Мне стыдно к Вам обращаться.
Но больше не к кому.
Помогите мне. Хоть чем-нибудь.
Не могу видеть тебя таким!
Я хочу тебе помочь, но пятнадцать
тысяч долларов...
Я знаю.
Раз надо отдать сегодня...
Я дам десять. Больше не могу.
Вы, правда, дадите?
Когда мать позволила мне бросить
религиозную школу, она чуть не умерла.
Но она знала: мне нужна другая жизнь.
Я тоже должен сделать добро.
Я в долгу за ее добро.
Возьми деньги и освободись от долга.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, Майк?
Я знаю, что ты сможешь.
Обещаю.
Я обязательно все Вам верну.
Удачи!
Я часто встречал таких людей,
...игроков за столом, у которых плохой
расклад. Шансы ничтожны...
Но на столе есть только одна карта,
которая может их спасти.
Я спрашивал себя: как они могли
опуститься до такой