Мы оба знаем, что так не получится.
И тебе надо выспаться. Давай, спи!
Ночная работа меня убивает.
Раньше не убивала.
Игра - совсем другое! Сядешь в восемь -
и не заметишь, как настанет утро.
- Кстати, летом мне дадут работу.
- Какую?
Вчера, оставив тебя в библиотеке,
я очаровал судью Мариначчи.
Он возьмет меня к себе клерком.
Подробнее.
У них была игра в карты.
Дослушай меня!
Дослушай. Так вот, они играют,
а я вижу их карты насквозь.
Вместо того, чтобы идти домой,
ты играл в карты с судьей?
Нет, я не играл. Играли они!
Судье понравилось, что я вижу карты.
И все.
Если не провалюсь на учебном суде,
работа - моя!
И что ты будешь делать?
Оформлять приговоры шулерам?
Ты сама мне советовала использовать
картежный талант в суде!
Да. И ты меня прекрасно понял.
Я имела в виду: используй мозги!
Как при подсчете шансов в игре -
при оценке людей.
Я это имела в виду! А не то, что надо
обманом получать работу.
Обманом? Ты что?
Я просто налаживал связи!
Боже мой! Связи!
Теперь ты дурачишь меня?
Нет, нет, нет.
Ты меня не понимаешь.
Ты будешь как выпускники-спортсмены.
У них классные должности при окружном
прокуроре,
...пока они играют в бейсбол за лигу
юристов!
Если ты так сделаешь карьеру,
тебя будут считать выскочкой.
- Запомни!
- Да не играл я с ними.
- Ясно.
- Отлично.
До встречи.
Дорогая, можно я завтра возьму
твой джип?
Да. Зачем?
Червь выходит из тюрьмы.
Надо его встретить.
- Завтра? Прекрасно...
- Я ему обещал, пойми!
Червь! Кошмар.
У тебя знакомые с такими кличками!
Он мне как брат!
Черт! Я с ними не играл!
Мы с Червем вместе учились в престижной
школе в Нью-Джерси.
Только мы с ним не имели средств
на учебу.
Но мой отец работал в этой школе.
В комнатке с табличкой "Сторож".
Поэтому я там учился.
Это салют в честь твоего успеха?
- Подонок!
- Что? Мне не удается тебе проиграть?
Ты в четвертый раз бьешь меня этой
пиковой стервой!
Нет, нет! Три кона назад выиграл
Даулинг.
А пиковую даму лучше звать
Черной Марией. Не зови ее стервой!
- Да! У него были все пики!
- Да, я видел.
Это тебе помогло.
Да? Ладно, ты прав.
Не уйдешь, пока мы не отыграем
свои сигареты.
Ты же знаешь правила.
Не бойся, я их не скурю.
Я их сохраню. Можешь их выменять.
Или завтра сыграем по двойной ставке.
Мэрфи! Что ты здесь сидишь?
Тебя выпускают! Пошли!
Выпускают? Этот гад выходит на волю!
Слушай, Червь, имей совесть!
Через полчаса ты купишь гору сигарет!
Ты что, спятил? Я честно их выиграл!
Ты же не куришь!
Вы просто как дети!
Если решили сдохнуть от рака легких,
научитесь играть в карты!
Обобрал нас и еще оскорбляет!
Судьба тебя за это накажет!
Да? Но не в этой жизни.
Счастливо оставаться!
Мэрфи!
Распишись.
Отец Червя занимался школьным садом.
Когда не был пьян.
Тогда садом занимались мы.
И не только садом.
Мы с Червем прикалывались над
одноклассниками.
Над этими аристократами.
Продавали им травку-душицу вместо
гашиша, нунчаки, китайские хлопушки...
- Где остальное?
Зарабатывали на завтраки.
Спасибо.
Потом перешли на крупные дела.
Нас поймали.
Мы подбили наших спортсменов продуть
матч за деньги.
- Открывай!
Один из спортсменов заложил Червя.
Его вызвали на школьный совет и
предложили сделку.
Закрывай!
Скажешь, кто твой сообщник- легко
отделаешься.
Червь не сказал.
Его исключили.
Я остался в школе и закончил ее.
- Открывай!
Не многие бы сделали то, что сделал
Червь.
Майк!
Господи, я знал, что ты приедешь!
- Привет!
- Я знал, что ты не подведешь.
Я ездил бы к тебе каждую неделю,
если бы ты позволил.
Знаю, знаю. Не хотел, чтоб ты видел меня
в этом дерьме.
Я рад нашей встрече!
Классно выглядишь!
Ты тоже.
- Туго тебе пришлось?
- Да нет. Ерунда, ерунда.
Ого! На чем ты ездишь!
Ты процветал, пока я сидел?
Чем занимался?
Машина не моя.
Да? Неважно.
Отвези меня подальше отсюда.
В тюрьме две экономических системы:
деньги и обмен.
Я должен был вести три игры: с белыми,
с неграми и с охранниками.
Весь фокус - выиграть