Сколько?
- Сорок штук. И ни копейкой меньше.
Скажи ему, пусть банк ограбит!
Начальник, да вы подумайте, через
что ему пришлось пройти.
Он пришел с братом поработать,
почти ничего не получил, а брата убило.
Я все это знаю. У меня таких денег
нет, эта шахта и дохода-то не приносит.
- Я могу ему только 20 тысяч дать.
- Я знаю, что управлять шахтой нелегко.
Но если вы заплатите больше,
его будет легче убедить.
Ладно, давай посмотрим.
Давай прикурю.
У меня есть.
Босс, к чему все это?
Почему бы их просто обоих не убить?
Ты что, спятил?
Сейчас у нас ни шанса на это нет.
Просто свяжитесь с нашими ребятами в полиции.
Нет уж.
Им придется отвалить солидный куш.
Для них и ста тысяч будет мало.
Только если другого выхода не будет.
Хорошо.
Вот твоя зарплата и еще
тысяча сверху.
- Я не могу взять эти деньги.
- Никто не узнает.
Я вам и без денег помогу.
Я знаю, но я не могу пользоваться
расположением друзей.
К тому же почти Новый Год наступил.
Труп в такое время не слишком-то
обрадует людей.
Я понимаю.
Но, если говорить честно, то я думаю,
что двадцати тысяч и впрямь недостаточно.
Жена умершего брата еще очень молода.
У них двое детей да еще родители.
Я могу добавить еще десять тысяч,
но ни центом больше.
Или, по-твоему, зачем я
обратился к тебе за помощью?
- Вот, возьми две тысячи.
- Что это?
Скоро Новый Год. Разве ты не
хочешь вернуться домой пораньше?
Помоги мне уладить это дело побыстрее.
Ладно, я попытаюсь.
Начальник.
Не так быстро.
Сначала подпиши вот тут, вверху.
Я не могу прочитать. Сонг,
помоги разобраться.
Читай внимательно.
Его брат умер по своей вине.
Шахта за это никакой ответственности
не несет, понял?
Начальник, вы согласились дать 30 тысячах.
Здесь денег меньше.
Ты что, не понимаешь, что для тебя лучше?
Все не так-то просто.
- Боюсь, что так не пойдет.
- Правда?
А что, если я два пальца себе отрежу?
Как, стоят они двух штук по-твоему?
Просто подпиши.
Собирайте вещи и сожгите труп.
Валите на хуй отсюда!
Эй, смотри, зажигалка.
Я как раз, мать ее, о ней думал.
Ты что, такой крутой?
- Где ботинки?
- Какие ботинки?
Твоего брата.
Я забыл о них.
Не валяй, мать твою, дурака.
Хочешь их надеть?
Вот чего я хочу.
Бери. Тут не хватит даже на то,
чтобы перепихнуться.
Мне это не нужно. Половина каждому.
Я не нарушу правило.
- Хватит дурачиться уже, бери.
-Сам бери.
Это твое.
- У меня осталось забавное чувство.
- Что?
Разве ты не договорился о 30 тысячах?
Как это они вдруг превратились в 28?
Эй, к чему это ты, мать его, ведешь?
Я все это заработал.
Может, в следующий раз ты будешь
заговаривать зубы?
Не волнуйся так, я говорю, что
начальник шахты - тот еще пройдоха.
Да они все, мать их, одинаковые,
сделают все, чтобы сохранить деньги.
Как звали мужика, которого
мы убили?
Юань. Да кто, мать его, знает.
Почему ты его назвал Жао Кся?
Он же твой "брат". Как его
еще следовало назвать?
Возьми урну с прахом.
В следующий раз ты будешь плакать.
Держите чек, проверьте, чтобы
адрес был указан правильно.
Все верно.
За сколько дней придет перевод?
- Два или три дня.
-Спасибо!
Отложи деньги на черный день.
Как там дела у сына в школе?
Как с оценками?
Скажи ему, что если оценки плохие,
я его отлуплю.
- Собираюсь вернуться до Нового года.
- Да хватит уже трепаться, пошли.
- Хочешь что-нибудь передать своей семье?
- А что им передавать? Я просто деньги послал.
Скажи его семье, что он отправил
деньги. Все, я пошел.
- Сколько стоит билет?
- Пять.
- Пять.
- Пошли отсюда.
- Давай посмотрим.
- Пять - слишком дорого.
Съеби с дороги!
Думаешь, такая недотрога?
Мадам!
Мадам!
Что случилось?
- Что случилось?
- Вам что, мои деньги не нужны?
Что произошло?
Спросите свою девчонку.
- Что произошло?
- Он постоянно лезет мне между ног.
Я не могу тебя пощупать?
- Ты кем работаешь?
- Если он тебя пощупает немного,
твои ноги не отвалятся.
Мистер, Ксяо Фэнг - покорная девушка.
Веди себя хорошо с этим мужчиной.
- Эй, мистер.
- Пошли.