нет, можете забирать
вещи и проваливать.
Во время испытательного срока
никакой платы.
Босс, но разве это честно
Соглашайтесь или уходите.
Если не подходит, катитесь к черту.
В Китае мало всего, но людей
тут хватает.
Начальник, мы будем работать.
Не сердитесь, этот парень
просто не соображает еще.
Отведи их в бараки и расскажи
правила.
Жить будете здесь.
Ты будешь спать здесь.
Ты там. Здесь тепло.
Положи мою сумку сюда.
И ту черную принеси.
Ботинки 15 и каска 50.
Вы двое?
Пятьдесят за каску?
А мы должны их надевать?
- Ты что, пародия на мужика, умереть захотел?
- Мистер, он просто ребенок
и не слишком много знает.
Я заплачу.
Работая внизу, в шахте, ты должен
надевать для безопасности шлем, понял?
- Если денег не хватает, просто скажи.
- У твоего дяди есть деньги
Почему бы не потратить сотню
на что-нибудь получше?
Какого хрена ты делаешь?
Вернешь, когда тебе заплатят.
Иди лучше угля принеси.
Фенг Минг, подай овощи,
повесим их сюда.
А то крысы съедят.
Пошевеливайся.
- Ты новенький. Как зовут?
- Сонг Фенг Минг.
Читай вслух правила входа в шахту.
- Тоже новенький?
- Ага.
- Имя?
- Танг Чао Янг.
Ты тоже иди читай правила.
Громче.
Ступай к ним.
'Нельзя входить в шахту без соответствующего...
Никаких сигарет и алкоголя в шахте'
Пошли.
Это чей парень?
Какое белое лицо. Как у девушки.
Это мой племянник.
Его зовут Фенг Минг.
Вы трое идите в восьмой забой
вместе с Ханом.
Вы идете в четвертный.
Переодевайся.
- Разве тебе не жарко?
- Нет.
Переодевайся быстрей. Ты весь
будешь в поту, когда начнем работать.
Дядя, но мне не жарко.
Слушай меня. Быстрей давай.
Дай мне кирку.
Эй, что это ты делаешь?
Страшно?
Неужто ты такой трус?
Подойди сюда.
Все еще хочешь работать?
НЕ работай здесь, если
боишься смерти.
Чего ты на него взъелся?
В первый раз все боятся.
Фенг Минг, продолжай работать.
Не бойся.
- Бери.
- Я еще руки не помыл.
Почему у тебя все время куча проблем?
Есть будешь?
Эта вода для того, чтобы пить,
а не мыть руки.
Время помыться.
- Вы вместе?
- Следи за тем, что несешь!
- Эй, вода горячая?
- Конечно.
Как вода?
Не так уж херово.
Эй, какой маленький член!
Покажи-ка его нам.
Мисс, вода холодная. Добавь
еще горячей.
Дядя, помоги мне!
Вытаскивайте его, чтобы всем было видно.
- Фенг Минг, что ты читаешь?
- Учебник по истории.
- Зачем тебе это?
- Книга интересная.
А какая от этого польза?
После того, как бросил школу,
ты туда уже не вернешься.
Это кто сказал? Мой учитель
говорит, я мог бы вернуться,
если бы заплатил за учебу.
- Что?
- Я мог бы вернуться в школу.
Пацан, твой учитель тебя надурил.
Мой то же самое говорил когда-то.
Твоя семья что, владельцы школы?
Можешь в любое время приходить?
Вот мой отец, моя мать и моя сестра.
Она очень хорошо учится.
Ну что еще?
Что стряслось? Рассказывай.
- На кого, как ты думаешь, похож этот парень?
- И на кого?
На того неудачника, которого
мы убили в прошлый раз.
В какой раз?
На мужика, которого звали Юань.
И что с этим Юанем?
Когда пацан еще в начале сказал, что
его фамилия Юань, я сразу
почувствовал, что тут неладно что-то.
Почему?
Я только что видел его фотографию.
Они двое очень похожи.
- Где фото?
- Оно у парня.
Почему ты его не забрал?
Не могу же я  просто отнять ее!
Да кого это вообще ебет?
Все они одинаковые.
Но если мы убьем парня, то мы
положим конец его роду.
Да какого хера тебя это так заботит?
Кому какое дело, закончится
его род или нет?
Что, ты боишься?
Да когда я боялся?
Просто у меня плохое предчувствие.
Что ты собрался делать?
Да они вообще не похожи.
- Ты посмотрел на фото?
- Ясное дело, посмотрел.
Таких совпадений быть не может, но
их чертовы фамилии совпадают.
Да у кучи людей они совпадают.
Убьем его завтра.
Не нужно спешить.
Начальник этой шахты -
изворотливый ублюдок.
Нужно, чтобы он поверил,
что мы родственники.
Работа на шахте очень тяжелая.
Я знаю.
Давай пока подождем.
Дядя, одолжи мне немного денег.
Для чего?
Не