этим пацаном?
Успокойся.
Он хочет пойти с нами. Давай-ка,
назови его дядей.
- Дядя.
- Кто твой дядя
- Как тебя зовут?
- Он спрашивает твое имя.
Юань Фенг Минг.
Ты что, из школы сбежал?
Почему не учишься?
Я не могу заплатить за школу.
Что же, мать твою, за мудак твой отец?
Даже за школу не платит!
Не обвиняйте моего отца,
он уехал, чтобы раздобыть денег.
И я уже полгода о нем не слышал.
Ну и чего ты плачешь? Твой
отец стал богатым и нашел любовницу.
- Он не вернется.
- Нет, так он не сделает.
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
Херня какая-то.
Мне жаль паренька.
Разве твой племянник не заболел?
Пусть парень займет его место?
Ты, блядь, знаешь хоть
что-нибудь о добыче в шахте?
Что этот молокосос там может делать?
Это слишком опасно!
Дядя, я не боюсь. Я могу
делать все, что угодно.
Ну так и делай, мать твою,
что-нибудь еще. Эта работа не для тебя.
- Ну давай поможем ему.
- Поможем? Я все сказал.
Подожди здесь.
Иди сюда.
Ты что творишь? Ты притворяешься?
Или правда не хочешь этого делать?
- Мы ведь уже все спланировали
- Эй, охладись.
Мы уже на дороге домой,
мы должны следовать правилам.
Каким сраным правилам?
Ты нашел этого парня.
собираешься продолжать вымогательство?
Да мне плевать, что он ребенок,
пока это приносит деньги.
Если бы ты был нищим, твой сын тоже
выглядел бы, как этот молокосос.
Тебе его жалко, но кто тебя пожалеет?
- В любом случае, мне это не кажется
правильным.
- Тогда сам кого-нибудь подыщи.
Сядь прямо.
Повернись направо.
Криво.
Сделай радостный вид.
Улыбнись.
Да улыбнись, твою мать!
Ты что, даже это сделать не можешь?
Посмотри на себя! Он честный парень,
а ты заставляешь его нервничать.
Фенг Минг, не бойся. Улыбнись немного.
Ну, не так сильно.
Не моргай. Очень хорошо.
Как тебя зовут?
Юань Фенг Минг.
- Что?
- Юань Фенг Минг.
Я тебя сейчас ударю.
Чему я тебя только что учил?
У тебя что, вместо мозга отруби?
Последний раз говорю - запомни,
твоя фамилия Сонг.
- Сколько тебе лет?
- Восемнадцать.
- Уверен?
- Разве вы не хотели, чтобы я говорил,
что на два года старше?
Ну, в этот раз уже лучше.
Просто слушай своего дядю - и все
будет хорошо. Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
- Доедай быстрее.
- Эй, дайте счет.
- Пожалуйста.
- Сколько?
- Девять юаней.
Паспорта, удостоверения,
водительские права.
Удостоверения, водительские права.
Дядя, мы можем найти моего отца по пути?
Китай чертовски большой.
Где полагаешь начать?
Куда он ушел на заработки?
Я слышал, он подался в Шаньси.
Как только подзаработаю, сразу же
заплачу за школу для моей сестры.
Потом начну искать отца. Уверен,
что я могу его найти.
Пошли.
Это там.
Мистер, нанимаете людей?
Нет.
- А какие-нибудь шахты поблизости нанимают?
- Посмотрите в округе.
Спасибо.
Пошли. Мы уже почти там.
- Мистер.
- Чего надо?
- Ищем работу.
- Работу?
- Ага, все вместе.
- Ну проходите.
Не забудь, твоя фамилия Сонг.
Он твоя дядя.
Если не запомнишь правильно,
даже не думай о деньгах. Понял?
Понял.
Выгляди поживее, не так,
что ты заснешь тут сейчас.
Босс Ванг, это Танг Чао Янг.
Это мой племянник.
- Это мой дядя.
- Херня!
Сколько тебе лет?
Восем... Восемнадцать.
Такой взрослый?
Что-то ты на 16 не выглядишь.
Мой племянник молодо выглядит.
я принес паспорта.
Дай-ка взгляну.
Вот его и мой.
Вот мой.
- В шахту когда-нибудь спускались?
- Ага.
- Почему прекратили работать?
- Рухнула крыша и рабочих завалило.
Подумаешь, пара смертей.
Один отравился едой, другой
умер внизу.
Если боитесь, вам тут не место.
Начальник, вы правы.
После того, как семьи узнали,
они потребовали компенсации.
Инспекция обнаружила нарушение безопасности,
выработка прекратилась,
начальника арестовали.
Да, мы потеряли работу,
Шахту закрыли.
Да все это регулирование ни
черта не стоит. Оно не может
предотвратить смерти.
Но здесь вы в безопасности.
Для начала поработаете несколько
дней на испытательном сроке.
А потом, если все будет хорошо,
вы сможете подписать договор.
А если